eRhema 探索
字詞

דָּת

dâth · H1881 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 法律

    由當權者制定和維護的規則或指令

    經文例子

    以斯拉記 8:36 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長，他們就幫助百姓，又供給　神殿裡所需用的。

    以斯帖記 1:8 喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裡的一切臣宰，讓人各隨己意。

    以斯帖記 1:13 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

10 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
תּוֹרָה tôwrâh · H8451 · 教導、指示、裁決
兩詞都是法律用語，意義重疊（「律法」與「諭令、律法」），是不同的希伯來文詞語，在法律語境中可以互相替換。
פִּתְגָּם pithgâm · H6599 · 聲明、法令、報告、判決
二者皆指權威性的宣告或詔令，在正式的法律或王室詔令之義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
νόμος nómos · G3551 · 法律、條例、規則、律法
希臘文 νόμος 對應希伯來文 דָּת，二者作為跨語言對應詞皆指權威性的法律規定，不過 νόμος 在七十士譯本／新約語境中通常指妥拉／摩西律法，而 דָּת 則多見於波斯帝國詔令的語境（尤其在以斯帖記、以斯拉記、但以理書）。
語意範疇 1 項
律法/誡命002003003016
דָּת指律法、諭令或既定的法律慣例，如以斯帖記 1:8 所說的「喝酒有例」，以及以斯帖記 1:15 所說的「照例應當怎樣辦理呢」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּתdâth · H1881דָּת dâth · H1882 · 法令、法律 · 14×

也出自字根 דָּת

אֶשְׁדָּת ʼeshdâth · H799 · 烈火的律法 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּת 原文音譯：dâth dawth 詞類次數：名詞（22） 原文字根：布告；相當於δόγμα (dógma, G1378)…
דָּת
原文音譯：dâth dawth
詞類次數：名詞（22）
原文字根：布告；相當於δόγμα (dógma, G1378)
字義溯源：（王的）敕令，王旨，法規，誡命，委託，命令，令，例令，律令，旨令，諭令，律法，習慣
出現次數：總共（21）；拉（1）；斯（20）
譯字彙編：
1）例令（5）斯1:13；斯1:15；斯2:12；斯4:11；斯4:16；
2）令（3）斯8:13；斯8:17；斯9:1；
3）（那）旨令（1）斯4:8；
4）和諭令（1）斯4:3；
5）旨令（1）斯9:13；
6）諭令（1）斯9:14；
7）那旨令（1）斯3:15；
8）而諭令（1）斯8:14；
9）這旨令（1）斯3:14；
10）的例令中（1）斯1:19；
11）（那）王旨（1）斯1:8；
12）和命令（1）斯2:8；
13）他們的律令（1）斯3:8；
14）律令（1）斯3:8；
15）的敕令（1）拉8:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
法律21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919