eRhema 探索
字詞

דָּרַךְ

dârak · H1869 · 希伯來文 · 出現 62 次

在搜尋中查看全部 62 處

字義

  1. 動作，人或動物通過交替提起和放下每隻腳掌來前進（踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動）

    經文例子

    民數記 24:17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。

    詩篇 107:7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

    申命記 1:36 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。

  2. 引領、引導、指引、指教、教導

    使役行為，人或神明就生活的某個方面向（其他）人發出指示，好像牽著他們的手，帶領他們一路前行一樣

    經文例子

    詩篇 25:5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。

    詩篇 25:9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

    詩篇 119:35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。

  3. 踐踏、踩踏、踹、蹂躪、步行

    動作，人在表面或物體上用力地移動他們的腳，通常是用重覆的方式，這對那個表面或物體造成影響；與侵略和控制關聯

    經文例子

    申命記 33:29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。

    士師記 9:27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

    士師記 20:43 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。

  4. 使役行為，人把弓弦拉向自己，從而把弓拉開，為要把箭射出（拉（弓））

    經文例子

    詩篇 7:12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。

    詩篇 11:2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。

    詩篇 37:14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

  5. 瞄準

    動作，人把箭指向一個目標

    經文例子

    詩篇 58:7 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

    詩篇 64:3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

  6. 弓箭手

    字面意思：彎弓的人；因此：用弓箭射擊的士兵

    經文例子

    歷代志上 5:18 流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

    歷代志上 8:40 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

    歷代志下 14:8 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

51 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

27 處，分為 15 組

與介系詞連用介系詞片語

34 處，分為 28 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · 來到、到達、登上、騎上
希臘文 ἐπιβαίνω 特指登上或踏上某物（上船、上升），代表希伯來文 דָּרַךְ 較廣的行走、踐踏與前往之語義範圍的一個子集；當希伯來文的踐踏／行走之義涉及踏上或登上特定表面或交通工具時，二者的對應便得到見證。
語意範疇 5 項
移動002002001012
דָּרַךְ描述踐踏或沿路行走，是向前行動的一般意義，如用於行走或行軍的各種用法。
知道/認識002004002007
此代碼可能反映דָּרַךְ一個與固定路線或既定行事方式相連的慣用引申意義，將此動詞的踐踏之意與已知、有意的方向相連。
撞擊/影響002001001024
דָּרַךְ也描述踹穀或踹酒醡，即腳下對穀物或葡萄施加強力的動作。
形狀002001001052
דָּרַךְ描述將弓拉彎成其彎曲的發射形狀，即把武器的弓架拉成射箭所需的形狀。
士兵001001003013
דָּרַךְ常出現在軍事語境中，指弓箭手為戰爭而拉弓，將此動詞與士兵的裝備和戰備相連。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּרַךְdârak · H1869דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路徑、足跡、路徑>通道 · 706×מִדְרָךְ midrâk · H4096 · 立足之地 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּרַךְ 原文音譯：dârak daw-rak’ 詞類次數：動詞（63） 原文字根：踐踏；相當於ὁδηγέω (hodēgéō, G3594) πατέω (patéō,…
דָּרַךְ
原文音譯：dârak daw-rak’
詞類次數：動詞（63）
原文字根：踐踏；相當於ὁδηγέω (hodēgéō, G3594) πατέω (patéō, G3961) πιάζω (piázō, G4084)
字義溯源：踐踏*，踹，踹酒，意即：步行，前行，行走，拉開，拉弓，張弓，上弦，射手，彎，來，拉，出去，引領，引導，領，打
出現次數：總共（62）；民（1）；申（4）；書（2）；士（3）；撒上（1）；代上（2）；代下（1）；尼（1）；伯（4）；詩（10）；箴（1）；賽（11）；耶（9）；哀（3）；摩（2）；彌（4）；哈（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）踹（6）伯24:11；賽16:10；賽63:2；賽63:3；摩9:13；彌6:15；
2）行走（5）申11:25；書1:3；賽59:8；摩4:13；彌1:3；
3）踐踏（3）彌5:5；彌5:6；哈3:15；
4）踏（2）書14:9；撒上5:5；
5）踹酒（2）士9:27；耶48:33；
6）拉開（1）耶46:9；
7）拉（1）耶50:14；
8）射手（1）耶50:29；
9）（那）拉弓的（1）耶51:3；
10）那些踹（1）耶25:30；
11）上了弦的（1）賽21:15；
12）我將他們踹下（1）賽63:3；
13）領他們走（1）賽42:16；
14）他們彎起（1）耶9:3；
15）引導你（1）賽48:17；
16）踹下（1）哀1:15；
17）作上弦的弓（1）亞9:13；
18）求你⋯引領（1）詩25:5；
19）他必⋯引導（1）詩25:9；
20）他們可以⋯行走過去（1）賽11:15；
21）又使我隱行（1）哈3:19；
22）他拉（1）哀3:12；
23）踹穀的（1）耶51:33；
24）那踹酒的（1）賽16:10；
25）他張弓（1）哀2:4；
26）拉弓的（1）耶51:3；
27）求你引導我（1）詩119:35；
28）手（1）代上8:40；
29）和拉（1）代下14:8；
30）有人踹（1）尼13:15；
31）行走在（1）伯9:8；
32）能拉（1）代上5:18；
33）踐踏他們（1）士20:43；
34）他所行走（1）申1:36；
35）所行走（1）申11:24；
36）必踏（1）申33:29；
37）前行（1）士5:21；
38）所行的。（1）伯22:15；
39）行過（1）伯28:8；
40）你要踹在（1）詩91:13；
41）又引導他們走（1）詩107:7；
42）要出（1）民24:17；
43）已引導你（1）箴4:11；
44）他們發出（1）詩64:3；
45）他們瞄準（1）詩58:7；
46）必上弦（1）詩7:12；
47）彎（1）詩11:2；
48）也已上弦（1）詩37:14；
49）上了弦（1）賽5:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
士兵7 處影響22 處形狀12 處移動15 處知道6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919