דָּרַךְ
dârak · H1869 · Ibrani · 62 kemunculan
Arti
-
Tindakan manusia atau binatang bergerak maju dengan mengangkat dan menurunkan kaki secara bergantian (menginjak, menjejakkan kaki (pada sesuatu), berbaris, bergerak)
ContohBilangan 24:17 Aku melihat dia, tetapi bukan sekarang; aku memandang dia, tetapi bukan dari dekat; bintang terbit dari Yakub, tongkat kerajaan timbul dari Israel, dan meremukkan pelipis-pelipis Moab, dan menghancurkan semua anak Set.
Mazmur 107:7 Dibawa-Nya mereka menempuh jalan yang lurus, sehingga sampai ke kota tempat kediaman orang.
Ulangan 1:36 kecuali Kaleb bin Yefune. Dialah yang akan melihat negeri itu dan kepadanya dan kepada anak-anaknya akan Kuberikan negeri yang diinjaknya itu, karena dengan sepenuh hati ia mengikuti TUHAN.
-
menuntun, mengajar
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah-ilah memberikan petunjuk kepada manusia (lain) mengenai suatu segi kehidupan tertentu, seolah-olah mereka memegang tangannya dan menuntunnya di sepanjang jalan
ContohMazmur 25:5 Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, Engkau kunanti-nantikan sepanjang hari.
Mazmur 25:9 Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati.
Mazmur 119:35 Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya.
-
menginjak-injak, berjejak di atas
Tindakan seseorang menggerakkan kakinya dengan kuat di atas suatu permukaan atau benda, biasanya secara berulang-ulang, yang menimbulkan akibat pada permukaan atau benda tempat hal itu terjadi; dikaitkan dengan agresi dan penguasaan
ContohUlangan 33:29 Berbahagialah engkau, hai Israel; siapakah yang sama dengan engkau? Suatu bangsa yang diselamatkan oleh TUHAN, perisai pertolongan dan pedang kejayaanmu. Sebab itu musuhmu akan tunduk menjilat kepadamu, dan engkau akan berjejak di bukit-bukit mereka."
Hakim-hakim 9:27 jadi pergilah mereka ke ladang; mereka mengumpulkan hasil kebun anggur mereka, dan mengirik memerasnya, lalu mengadakan perayaan. Mereka masuk ke kuil allah mereka dan makan minum sambil mengutuki Abimelekh.
Hakim-hakim 20:43 Mereka mengepung suku Benyamin itu, mengejarnya dengan tak henti-hentinya dan melandanya sampai di depan Gibea, di sebelah timur.
-
melentur busur
Harfiah: menginjak busur; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia menginjak busur dan melenturkannya untuk memasang tali busur, supaya busur itu siap untuk memanah
ContohMazmur 7:12 Sungguh, kembali ia mengasah pedangnya, melentur busurnya dan membidik.
Mazmur 11:2 Sebab, lihat orang fasik melentur busurnya, mereka memasang anak panahnya pada tali busur, untuk memanah orang yang tulus hati di tempat gelap.
Mazmur 37:14 Orang-orang fasik menghunus pedang dan melentur busur mereka untuk merobohkan orang-orang sengsara dan orang-orang miskin, untuk membunuh orang-orang yang hidup jujur;
-
melentur busur
Harfiah: melenturkan anak panah, di mana 'anak panah' dipakai secara metonimia untuk menyatakan seluruh busur; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia menginjak busur dan melenturkannya untuk memasang tali busur, supaya busur itu siap untuk memanah
ContohMazmur 58:7 Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap ! Biarlah mereka menjadi layu seperti rumput di jalan!
Mazmur 64:3 yang menajamkan lidahnya seperti pedang, yang membidikkan kata yang pahit seperti panah,
-
pemanah
Harfiah: pelentur busur; dari situ: prajurit yang memanah dengan busur dan anak panah
Contoh1 Tawarikh 5:18 Dari bani Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye ada empat puluh empat ribu tujuh ratus enam puluh orang yang sanggup berperang, orang-orang yang tangkas, yang dapat memanggul perisai dan pedang dan melentur busur panah, yang terlatih dalam bertempur.
1 Tawarikh 8:40 Anak-anak Ulam itu adalah orang-orang berani, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa, pemanah-pemanah; anak dan cucu mereka banyak: seratus lima puluh orang. Mereka semuanya itu termasuk bani Benyamin.
2 Tawarikh 14:8 Pasukan-pasukan Asa yang dari Yehuda jumlahnya tiga ratus ribu orang yang membawa perisai besar dan tombak, dan yang dari Benyamin jumlahnya dua ratus delapan puluh ribu orang yang membawa perisai kecil, sebagai pemanah. Mereka semua pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa.
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
51 kemunculan dalam 18 kelompok
- Tidak disebut: ia 14
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut (partisip) 6
- Tidak disebut: aku 5
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
27 kemunculan dalam 15 kelompok
- קֶשֶׁתbusur 6
- נִיaku 3
- הֶםmereka 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Dengan kata depanFrasa preposisi
34 kemunculan dalam 28 kelompok
- עַלdi atas, atas+ בָּמָהbukit pengorbanan 5
- בdi antara+ הָdia 4
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (29) 29
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 4
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
7 kemunculan dalam 2 kelompok
- קֶשֶׁתbusur 6
- עֵנָבbuah anggur 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- אִישׁorang 2
- יְהֹוָהTUHAN 1
- רַבbanyak 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָּרַךְmenginjak 2
- יָדַעmengetahui 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מֵאָהseratus 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֶּגֶדpakaian 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- תָּפַשׂmemegang 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Bergerak002002001012
- Mengetahui002004002007
- Dampak002001001024
- Bentuk002001001052
- Prajurit001001003013
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1869. darak דָּרַךְ verb tread, march (Aramaic דְּרַךְ, ; Late Hebrew Hiph`il lead,…
דָּרַךְ verb tread, march (Aramaic דְּרַךְ, ; Late Hebrew Hiph`il lead, conduct; Arabic IV. reach, overtake; Ethiopic be rough, serve (from calcavit, Di); threshold, vestibule) —
Qal Perfect3masculine singular דָּרַךְ Num 24:17 Num 24:6t.; 3 feminine singular דָּֽרְכָה Jos 14:9; Jos 14:2masculine singular דָּרַכְתָּ Hab 3:15; Hab 3:1singular דָּרַכְתִּי Isa 63:3; Zec 9:13; plural דָּֽרְכוּ Job 22:15 Job 22:3t.; Imperfect3masculine singular יִדְרֹךְ Mic 5:4 Mic 5:6t. + ידרך Jer 51:3 (קוי ולא כתיב); 3 feminine singular תִּדְרֹךְ Deu 11:24; Jos 1:3; Jos 1:2masculine singular תִּדְרֹךְ Deu 33:29 Deu 33:2t.; 2 feminine singular תִּדְרְכִי Jdg 5:21; Jdg 5:1singular suffix וְאֶדְרְכֵם Isa 63:3; Isa 63:3masculine plural יִדְרְכוּ 1Sa 5:5, יִדְרְכוּן Psa 11:2, וַיִּדְרְכוּ Jdg 9:27; Jdg 9:2masculine plural תִּדְרְכוּ Deu 11:25; Participle active דֹּרֵךְ Amo 4:13 Amo 4:5t.; דּוֺרֵךְ Job 9:8; דֹּרְכִים Jer 25:30; Neh 13:15; דֹּרְכֵי Jer 46:9 Jer 46:5t.; passive feminine דְּרוּכָה Isa 21:15; דְּרֻכוֺת Isa 5:28; —
1 tread, march, march forth, absolute, עֹז נַפְשִׁי תִּדְרְכִי Jdg 5:21; compare מִיַּעֲקֹב כּוֺכָב דָּרַךְ Num 24:17 (poem) a star hath marched forth from Jacob.
2 tread upon (land), followed by בְּ Deu 1:36; Deu 11:25 (subject person), Jos 14:9 (subject רֶגֶל) compare Deu 11:24 = Jos 1:3 (subject רַגְלְכֶם כַּף); tread in a path, followed by בְּ Isa 59:8 (figurative of mode of life); tread in (on) the sea, followed by בְּ Hab 3:15 (but text dubious compare VB); of an invader בְּאַרְמְנוֺתֵינוּ יִדְרֹךְ Mic 5:4 (|| בְּאַרְצֵנוּ יָבוֺא); ׳יִד בִּגְבולֵינוּ Mic 5:5 (|| id.); followed by עַל 1Sa 5:5 (דָּגוֺן עַלמִֿפְתַּן); Psa 91:3 (וָפֶתֶן עַלשַֿׁחַל); especially (poetry) אֶרֶץ עַלבָּֿמֳו֯תֵי Mic 1:3, of ׳י, so Amo 4:13, & (יָ֑ם עַלבָּֿמֳתֵי) Job 9:8; of Israel treading on heights of enemies, i.e. subduing them Deu 33:29. Once followed by accusative (אֲשֶׁר reference אֹרַח) Job 22:15. In technical senses
3 tread wine- (or oil-) press, followed by accusative יְקָבִים Job 24:11 (|| יַצְהִירוּ), גִּתּוֺת Neh 13:15; followed by accusative of thing pressed ׳ד עֲנָבִים Amo 9:13; also of product וְתִירוֺשׁ ֗֗֗ תִּדְרֹךְזַֿיִת Mic 6:15; הַדֹּרֵךְ יִדְרֹךְ לֹא בַּיְקָבִים יַיִן Isa 16:10; followed by בְּגַת Isa 63:2 (in simile); absolute Jer 25:30 (simile) Jer 48:33; figurative of judgment Isa 63:3 followed by accusative מּוּרָה winepress, subject ׳י, compare Isa 63:3 בְּאַמִּי וְאֶדְרְכֵם (|| רמס), i.e. tread them down; so בַּתיְֿהוּדָה לִבְתוּלַת אֲדֹנָי דָּרַךְ גַּתLam 1:15.
4 tread (i.e. bend) the bow, followed by accusative קֶשֶׁת Jer 51:8 (קַשְׁתּוֺ הַדֹּרֵךְ יד֯רך אֶליִֿדְרֹךְ); figurative of assaults of wicked Psa 11:2; Psa 37:14, of judgments of ׳י Psalm 7:18; Lam 2:4; Lam 3:12; also figurative of Judah as bow in hand of יְהוּדָה לִי דָרַכְתִּי כִּי ׳י, Zec 9:13 (|| אֶפְרַיִם מִלֵּאתִי קֶשֶׁת); twice in like meaning with object חֵץ arrow Psa 58:8 (but on text compare Checritical note.) Psa 64:4; קֶשֶׁת דֹּרְכֵי = bow-benders, archers Jer 50:14, Jer 50:29; 1Ch 5:18; 1Ch 8:40; 2Ch 14:7; דְּרוּכָה קֶשֶׁת bent bow Isa 21:15; דְּרֻכוֺת קַשְׁתֹֿתָיו Isa 5:28.
Hiph`il Perfect וְהִדְרִיךְ Isa 11:15; suffix הִדְרִיכָהּ Jer 51:33 (where many Infinitive construct) compare RSJ Ph xvi. (1888) 72; 1 singular suffix הִדְרַכְתִּיךָ Pro 4:11; Pro 4:3plural suffix הִדְרִיכֻ֑הוּ Jdg 20:43, הִדְרִיכוּהוּ Job 28:8; Imperfect יַדְרֵךְ Psa 25:9, suffix יַדְרִכֵנִי Hab 3:19; וַיַּדְרִיכֵם Psa 107:7; Psa 107:1singular suffix אַדְרִיכֵם Isa 42:16; וַיַּדְרְכוּ Jer 9:2 (compare Ges§ 53, 3, R 4); Imperative masculine singular suffix הַדְרִיכֵנִי Psa 25:5; Psa 119:35; Infinitive construct see above; Participle suffix מַדְרִיכְךָ Isa 48:17; —
1 tread, tread down, of treading down enemy in battle Jdg 20:43; of treading a path Job 28:8; levelling threshing-floor Jer 51:33 (all followed by suffix).
2 tread (bend) the bow (= Qal 4), only figurative שֶׁקֶר קַשְׁתָּם אֶתלְֿשׁוֺנָם וַיַּדְרְכוּ Jer 9:2 and they have bent their tongue as their bow in falsehood.
3 causative, cause to tread or march, lead, returning exiles Isa 11:15 (subject ׳י; no object expressed); compare יְשָׁרָה בְּדֶרֶךְ וַיַּדְרִיכֵם Psa 107:7 and he led them in a straight way; see also Isa 42:16 (|| הוֺלִיךְ); with a moral application בְּמַעְגְּלֵייֿשֶׁר הִדְרַכְתִּיךָ Pro 4:11; compare Psa 119:35 מִצְוֺתֶיךָ בִּנְתִיב הַדְרִיכֵנִי lead me in the path of thy commandments; Psa 25:5 בַּאֲמִתֶּ֑ךָ || (לַמְּדֵנִיׅ compare Psa 25:9 בַּמִּשְׁמָּט דַּרְכּוֺ) יְלַמֵּד, Isa 48:17 תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ || מְלַמֶּדְךָׅ (לְהוֺעִל; once of giving security & triumph יַדְרִכֵנִי עַלבָּֿמוֺתַי Hab 3:19 upon mine heights he maketh me tread (compare Qal 2).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.