אָוָה
ʼâvâh · H183 · 希伯来文 · 出现 26 次
字义
-
渴求、渴想、渴望、贪图、欲望
状态，人感觉到身体渴求得到食物或酒精饮料；这欲望与其נֶפֶשׁ关联可以是好的，也可以是邪恶的
-
渴望、渴想、心里想要、盼望、贪图、贪恋
状态，人类或神明渴望想拥有某些东西，想住在某处，或想与某人交往；这渴望与其נֶפֶשׁ关联可以是好的，也可以是邪恶的
经文例子申命记 5:21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
撒母耳记下 3:21 押尼珥對大衛說：我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
列王纪上 11:37 我必揀選你，使你照心裡一切所願的，作王治理以色列。
-
渴望、渴想、想要、羡慕、恋慕、贪求
渴望看到某事发生，或渴望自己做某事；这渴望与其נֶפֶשׁ关联可以是好的，也可以是邪恶的
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
25 处，分为 9 组
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 8
- 未明说：你 4
- 未明说：我 3
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 5 组只出现一两次（7） 7
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 7 组
- יוֹם日子、日 2
- הָher 2
- בִּכּוּרָה初熟的无花果 1
- יֳפִי美丽 1
- כֹּל一切、所有 1
- רַע恶 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 6 组
- לto/for+ מַטְעַם美味 2
- בin/on/with+ לַיִל晚上 1
- בin/on/with+ מִדְבָּר旷野 1
- לto/for+ הָיָה是、成为 1
- לto/for+ אָכַל吃 1
- לto/for+ מוֹשָׁב住处、座位 1
与副词连用副词
5 处，分为 2 组
- אַל不要、不 3
- לֹא不 2
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、贪爱、贪恋
- 二者皆指强烈的内在欲求状态——贪爱、渴望或渴慕——并可在强烈想要的语境中互相替换。
- שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘气、嗅空气
- 二者皆属渴望或渴慕的语义范围；שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 另有数个身体动作的意义（喘气、吸入、吞下、吞吃），显示其“渴望”之义较为具体或属隐喻，但与 אָוָה (ʼâvâh, H183) 的核心重叠是真实的。
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用杆连接、喜欢、爱
- 二者皆指强烈的渴望或渴慕；חָשַׁק (châshaq, H2836) 增添爱与依恋的细微差别，אָוָה (ʼâvâh, H183) 则强调贪爱或欲望，但二者皆具强烈想要的核心意义。
- כָּמַהּ kâmahh · H3642 · 渴望、渴想（某人）
- 二者皆表达对某事物的强烈渴望或渴慕。
- כָּסַף kâçaph · H3700 · 渴望、渴想、向往、渴求
- 二者皆指强烈的渴望或渴慕，在意义上直接重叠，而不仅是共属同一范畴。
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 寻找、寻索、查找、求见
- 二者的范围内皆可指渴望或希望，在想要某物或寻求某物的语境中作为近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐπιθυμέω epithyméō · G1937 · 渴望、切愿、非常渴望、恨不得
- 希腊文 ἐπιθυμέω 是希伯来文 אָוָה 在强烈欲望／渴慕语义范围内的标准对应译法，无论是正当或不正当的渴望（二者皆涵盖十诫意义上的贪爱，也涵盖中性或正面的渴慕）。
语意范畴 3 项
- 渴望002004001001001
- אָוָה 描述强烈的欲望或渴求，如在旷野中闲杂人对肉的贪婪“贪欲”（民数记 11:4）。
- 心愿/盼望002004002001001
- 这个词可表达对不属于自己之物的愿望，如吩咐不可“贪图”邻舍的房屋、田地（申命记 5:21）。
- 知道/认识002004002007
- אָוָה 也可倾向于对所渴望之物在心思上的专注，如大卫“渴想”要喝伯利恒井里的水（撒母耳记下 23:15）。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָוָה 原文音译：ʼâvâh aw-vaw’ 词类次数：动词（29） 原文字根：思念；相当于ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937) ἐπιθυμία…
原文音译：ʼâvâh aw-vaw’
词类次数：动词（29）
原文字根：思念；相当于ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937) ἐπιθυμία (epithymía, G1939)
字义溯源：愿*，愿望，愿意，极强的欲，反倒⋯大起，贪欲，贪图，贪恋，贪，起意，想望，羡慕，想要，想到，渴想，渴望，意，欲，意欲。愿望的对象可能是物质的，或属灵的；可能是正面的，或反面的。人有愿望，神也有愿望，就如（诗132:13,14）说到耶和华愿意以锡安为居所，永远住在那里
出现次数：总共（26）；民（2）；申（3）；撒上（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（1）；伯（1）；诗（4）；箴（6）；传（1）；赛（1）；耶（1）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）愿（2）撒下3:21；王上11:37；
2）羡慕你（1）赛26:9；
3）愿的（1）传6:2；
4）起意（1）箴24:1；
5）贪恋（1）箴23:3；
6）贪（1）箴23:6；
7）想到（1）耶17:16；
8）那些想望（1）摩5:18；
9）有⋯贪图（1）箴21:26；
10）反倒⋯大起（1）诗106:14；
11）有极强的⋯欲（1）民11:4；
12）羡慕（1）弥7:1；
13）意欲（1）箴21:10；
14）羡慕（1）箴13:4；
15）的意（1）撒上2:16；
16）欲（1）申14:26；
17）想要（1）申12:20；
18）贪图（1）申5:21；
19）渴想（1）撒下23:15；
20）渴望（1）代上11:17；
21）是我所愿意的（1）诗132:14；
22）愿意（1）诗132:13；
23）就羡慕（1）诗45:11；
24）所愿的（1）伯23:13；
25）（那）贪欲（1）民11:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919