אָוָה
ʼâvâh · H183 · 希伯來文 · 出現 26 次
字義
-
渴求、渴想、渴望、貪圖、慾望
狀態，人感覺到身體渴求得到食物或酒精飲料；這慾望與其נֶפֶשׁ關聯可以是好的，也可以是邪惡的
-
渴望、渴想、心裡想要、盼望、貪圖、貪戀
狀態，人類或神明渴望想擁有某些東西，想住在某處，或想與某人交往；這渴望與其נֶפֶשׁ關聯可以是好的，也可以是邪惡的
經文例子申命記 5:21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
撒母耳記下 3:21 押尼珥對大衛說：我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
列王紀上 11:37 我必揀選你，使你照心裡一切所願的，作王治理以色列。
-
渴望、渴想、想要、羨慕、戀慕、貪求
渴望看到某事發生，或渴望自己做某事；這渴望與其נֶפֶשׁ關聯可以是好的，也可以是邪惡的
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 9 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 8
- 未明說：你 4
- 未明說：我 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（7） 7
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 7 組
- יוֹם日子、日 2
- הָher 2
- בִּכּוּרָה初熟的無花果 1
- יֳפִי美麗 1
- כֹּל一切、所有 1
- רַע惡 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- לto/for+ מַטְעַם美味 2
- בin/on/with+ לַיִל晚上 1
- בin/on/with+ מִדְבָּר曠野 1
- לto/for+ הָיָה是、成為 1
- לto/for+ אָכַל吃 1
- לto/for+ מוֹשָׁב住處、座位 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- אַל不要、不 3
- לֹא不 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀
- 二者皆指強烈的內在慾求狀態——貪愛、渴望或渴慕——並可在強烈想要的語境中互相替換。
- שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘氣、嗅空氣
- 二者皆屬渴望或渴慕的語義範圍；שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 另有數個身體動作的意義（喘氣、吸入、吞下、吞吃），顯示其「渴望」之義較為具體或屬隱喻，但與 אָוָה (ʼâvâh, H183) 的核心重疊是真實的。
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
- 二者皆指強烈的渴望或渴慕；חָשַׁק (châshaq, H2836) 增添愛與依戀的細微差別，אָוָה (ʼâvâh, H183) 則強調貪愛或慾望，但二者皆具強烈想要的核心意義。
- כָּמַהּ kâmahh · H3642 · 渴望、渴想（某人）
- 二者皆表達對某事物的強烈渴望或渴慕。
- כָּסַף kâçaph · H3700 · 渴望、渴想、嚮往、渴求
- 二者皆指強烈的渴望或渴慕，在意義上直接重疊，而不僅是共屬同一範疇。
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 尋找、尋索、查找、求見
- 二者的範圍內皆可指渴望或希望，在想要某物或尋求某物的語境中作為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐπιθυμέω epithyméō · G1937 · 渴望、切願、非常渴望、恨不得
- 希臘文 ἐπιθυμέω 是希伯來文 אָוָה 在強烈欲望／渴慕語義範圍內的標準對應譯法，無論是正當或不正當的渴望（二者皆涵蓋十誡意義上的貪愛，也涵蓋中性或正面的渴慕）。
語意範疇 3 項
- 渴望002004001001001
- אָוָה 描述強烈的慾望或渴求，如在曠野中閒雜人對肉的貪婪「貪慾」（民數記 11:4）。
- 心願/盼望002004002001001
- 這個詞可表達對不屬於自己之物的願望，如吩咐不可「貪圖」鄰舍的房屋、田地（申命記 5:21）。
- 知道/認識002004002007
- אָוָה 也可傾向於對所渴望之物在心思上的專注，如大衛「渴想」要喝伯利恆井裡的水（撒母耳記下 23:15）。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָוָה 原文音譯：ʼâvâh aw-vaw’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：思念；相當於ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937) ἐπιθυμία…
原文音譯：ʼâvâh aw-vaw’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：思念；相當於ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937) ἐπιθυμία (epithymía, G1939)
字義溯源：願*，願望，願意，極強的慾，反倒⋯大起，貪慾，貪圖，貪戀，貪，起意，想望，羨慕，想要，想到，渴想，渴望，意，欲，意欲。願望的對象可能是物質的，或屬靈的；可能是正面的，或反面的。人有願望，神也有願望，就如（詩132:13,14）說到耶和華願意以錫安為居所，永遠住在那裏
出現次數：總共（26）；民（2）；申（3）；撒上（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（1）；伯（1）；詩（4）；箴（6）；傳（1）；賽（1）；耶（1）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）願（2）撒下3:21；王上11:37；
2）羡慕你（1）賽26:9；
3）願的（1）傳6:2；
4）起意（1）箴24:1；
5）貪戀（1）箴23:3；
6）貪（1）箴23:6；
7）想到（1）耶17:16；
8）那些想望（1）摩5:18；
9）有⋯貪圖（1）箴21:26；
10）反倒⋯大起（1）詩106:14；
11）有極強的⋯慾（1）民11:4；
12）羡慕（1）彌7:1；
13）意欲（1）箴21:10；
14）羨慕（1）箴13:4；
15）的意（1）撒上2:16；
16）欲（1）申14:26；
17）想要（1）申12:20；
18）貪圖（1）申5:21；
19）渴想（1）撒下23:15；
20）渴望（1）代上11:17；
21）是我所願意的（1）詩132:14；
22）願意（1）詩132:13；
23）就羨慕（1）詩45:11；
24）所願的（1）伯23:13；
25）（那）貪慾（1）民11:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919