דָּלִיָּה
dâlîyâh · H1808 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
樹枝、枝子
樹的一部分，從樹幹生長出來的；僅出現在用樹來象徵一個國家的上下文中
經文例子耶利米書 11:16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
以西結書 17:6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。
以西結書 17:7 又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 1 組
- הוּhis 8
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- נָפַל落下 1
- פָּנָה轉向 1
- רָעַע作惡 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁלַח差遣、打發 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- רֹב眾多 2
- צֵל影、蔭 1
- אֹרֶךְ長 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- κλάδος kládos · G2798 · （大樹或木本灌木的）枝子
- 希臘文 κλάδος (kládos, G2798)是七十士譯本對希伯來文 דָּלִיָּה (dâlîyâh, H1808)的標準翻譯，兩者都表示樹的枝子或大枝；希臘文詞義中括弧內的「彷彿被折下」反映的是詞源，而非語意上的限制，兩個詞在各自語料中對樹枝的功能相當。
- κλῆμα klēma · G2814 · （主要指葡萄樹的）枝子、枝條
- 希臘文 κλῆμα 特指葡萄樹的枝子或嫩枝（通常是被折斷／剪下的），在枝子或卷鬚的植物學意義上直接翻譯希伯來文 דָּלִיָּה。
語意範疇 1 項
- 樹木001002007002
- דָּלִיָּה指樹的多葉枝條或嫩枝，用於葡萄樹或香柏樹伸展的枝條，作為興旺生長的比喻。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּלִית 原文音譯：dâlîyâh daw-lee-yaw’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：拉 出去；相當於κλάδος (kládos, G2798)…
原文音譯：dâlîyâh daw-lee-yaw’
詞類次數：名詞（8）
原文字根：拉 出去；相當於κλάδος (kládos, G2798)
字義溯源：搖擺的東西，意即：樹枝，枝子，枝條。源自（דָּלָה (dâlâh, H1802)*=懸垂）
出現次數：總共（8）；耶（1）；結（7）
譯字彙編：
1）枝子（2）耶11:16；結19:11；
2）樹枝（2）結17:7；結31:7；
3）它的枝條（1）結31:12；
4）枝條（1）結31:9；
5）其樹枝（1）結17:23；
6）其枝（1）結17:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919