eRhema 探索
字詞

דָּכָה

dâkâh · H1794 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 壓碎、壓傷

    字面意思：壓碎；因此：使役行為，神明在個人或一群人身上造成致命的傷害，好像用重物壓碎那個人或那些人

    經文例子

    詩篇 44:19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

  2. 被壓碎、被擊倒

    字面意思：被壓碎；因此：狀態，人遭受傷害和羞辱，當事人感覺有如被重物壓碎一樣

    經文例子

    詩篇 10:10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。

  3. 壓碎、壓傷

    字面意思：壓碎；因此：使役行為，人使某人遭受傷害和羞辱，當事人感覺有如被重物壓碎一樣

    經文例子

    詩篇 38:8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。

    詩篇 51:8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

  4. 壓碎、使……謙卑、使……痛悔、使……懊悔

    字面意思：壓碎；因此：使役行為，人使某人感到卑微和懊悔，通過使那人遭受傷害和羞辱

    經文例子

    詩篇 51:17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כָּנַע kânaʻ · H3665 · 謙卑自己、使謙卑、使感到慚愧
兩者都表示降低或使謙卑——דָּכָה (dâkâh, H1794) 破碎或痛悔，כָּנַע (kânaʻ, H3665) 使謙卑或使降卑——在被降為低微的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平
ταπεινόω 強調被降卑或降低的狀態（特別是屬靈／社會上的謙卑），而 דָּכָה 著重於產生痛悔的實際破碎或壓碎行動。
語意範疇 3 項
死亡002001001018
דָּכָה描述被壓碎而趨向死亡或毀滅，是此詞被折斷、被降卑之核心意義的延伸，如困乏的人被惡人壓碎。
危險002003003022
דָּכָה所描述的被壓碎而畏縮的狀態，是一種脆弱的狀態，如困乏的人倒在壓迫他們者的強大權勢之下。
微不足道002001002015
דָּכָה也描述卑微、被降卑的狀態，即人在壓迫或悲痛的重壓之下被減低到微不足道，如詩人形容自己被完全壓碎。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּכָא dâkâʼ · H1792 · 壓碎、毀壞、折斷、打斷 · 18×דָּכָהdâkâh · H1794דַּכָּא dakkâʼ · H1793 · 壓壞的、損傷的、壓碎的、謙卑 · 3×דַּכָּה dakkâh · H1795 · 壓壞的、損傷的、壓碎的、謙卑 · 1×דֳּכִי dŏkîy · H1796 · 搗碎 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּכָה 原文音譯：dâkâh daw-kaw’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：壓破 字義溯源：崩潰*，分裂，痛悔，畏縮，壓傷，痛悔，蹲伏。比較（דַּךְ (dak,…
דָּכָה
原文音譯：dâkâh daw-kaw’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：壓破
字義溯源：崩潰*，分裂，痛悔，畏縮，壓傷，痛悔，蹲伏。比較（דַּךְ (dak, H1790)=壓碎的）比較（דָּכָא (dâkâʼ, H1792)*=弄碎，痛悔，毀滅）
出現次數：總共（5）；詩（5）
譯字彙編：
1）和痛悔的（1）詩51:17；
2）使你所壓傷的（1）詩51:8；
3）你壓傷了我們（1）詩44:19；
4）我被壓傷（1）詩38:8；
5）蹲伏（1）詩10:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
死的1 處微不足道1 處不安全3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919