eRhema 探索
字詞

אוֹ

ʼôw · H176 · 希伯來文 · 出現 320 次

在搜尋中查看全部 320 處

字義

  1. 小品詞，連繫兩個事項，表示 X 和 Y 兩者之中只選其一（（只 X）或（Y）；若……若不然……；……或……）

    經文例子

    創世記 24:49 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。

    出埃及記 19:13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。

    利未記 1:14 人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。

  2. 小品詞，連繫兩個事項，表示 Y 是 X 之外的附加選項（（不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……）

    經文例子

    創世記 24:50 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

    創世記 24:55 利百加的哥哥和他母親說：讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後他可以去。

    創世記 31:43 拉班回答雅各說：這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並他們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

  3. 如果、若、當

    小品詞，連繫兩個事件，表示 X 只在 Y 是真時才能發生

    經文例子

    利未記 26:41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

    撒母耳記上 20:10 大衛對約拿單說：你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？

  4. 確切含義不明，意思可能是：小品詞，標示誓言或類似的措辭強烈的聲明。 意思的延伸，雖然省略了 X，但它作為一項神會前來進行懲罰的邀請，已不言而喻。（如果……（那麼神可能懲罰我 ！））

    經文例子

    以西結書 21:10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἤ ḗ · G2228 · 或、或者、比……、比起……
希臘文 ἤ (ḗ, G2228)是對應希伯來文 אוֹ (ʼôw, H176)的標準選擇性小品詞，在兩種語言的條件句與疑問句結構中，功能相同地提出選項或對比。
語意範疇 3 項
連接/關係002003
אוֹ 作連接詞，連接各種選擇，如向右或向左轉的選擇。
規定詞004008
這個詞可引入條件式的另一選項，在規定中把一個選擇與另一個並列。
評估詞004005
אוֹ 也可標示兩種可能之間的對比評斷，如說惡或說善。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖 · 26×אוֹʼôw · H176אוּלַי ʼûwlay · H194 · 或者、也許、說不定、萬一 · 45×אִי ʼîy · H339 · 海岸、沿海國家、沿海地帶、島嶼 · 36×תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望 · 20×אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、慾望 · 7×מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹו / אַו 原文音譯：ʼôw ow 詞類次數：副詞（321） 原文字根：思念…
אֹו / אַו
原文音譯：ʼôw ow
詞類次數：副詞（321）
原文字根：思念
字義溯源：或，若，意欲，也，而，又，任一，至少，也不，或是，或有，或作，或者，或像，或說，無論，倘若，倘，若，不拘是，不然，然而，是否，豈能，豈可。這字為אַוָּה (ʼavvâh, H185)的縮短形式
出現次數：總共（322）；創（6）；出（35）；利（139）；民（44）；申（34）；書（1）；士（4）；撒上（13）；撒下（4）；王上（3）；王下（4）；代下（1）；伯（11）；箴（2）；傳（2）；歌（5）；賽（4）；耶（3）；結（4）；摩（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）或（215）數量太多，不能盡錄；
2）或是（57）出21:31；出21:32；出22:1；出22:6；利5:2；利5:2；利5:2；利12:6；利12:8；利13:24；利13:42；利13:42；利13:49；利13:51；利13:52；利13:52；利13:52；利13:52；利14:22；利14:30；利15:14；利15:29；利22:4；利22:5；利22:28；利25:14；利25:47；利25:49；利25:49；利25:49；利25:49；民5:14；民5:30；民9:22；民9:22；民14:2；民15:5；民18:17；民18:17；民19:16；民19:16；民19:16；民30:6；民35:20；民35:21；民35:22；民35:23；申13:5；申13:6；申13:6；申13:7；申24:14；士18:19；王上21:6；伯13:22；伯38:5；傳11:6；
3）或者（13）利15:25；利17:3；民35:18；申4:32；申4:34；伯38:6；伯38:31；伯38:36；賽27:5；賽41:22；賽50:1；結14:17；結14:19；
4）無論是（11）出21:31；利5:1；利5:2；利13:48；利13:49；利13:51；利18:9；利20:17；民9:21；民9:22；申22:6；
5）無論（6）利13:29；利13:38；利13:48；利20:27；民5:6；民6:2；
6）不然（2）王上20:39；耶40:5；
7）或作（2）民15:8；民15:8；
8）若（2）利26:41；撒上20:10；
9）或有（2）利22:4；伯22:11；
10）倘（2）利13:16；利13:24；
11）倘若是（2）利4:23；利4:28；
12）豈可（1）結21:10；
13）豈能（1）瑪1:8；
14）或說（1）瑪2:17；
15）或像（1）歌2:17；
16）我若（1）撒下18:13；
17）又（1）撒上29:3；
18）不拘是（1）利18:9；
19）人若（1）出21:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
聯繫303 處評價標記1 處規定標記2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919