eRhema 探索
字詞

אֲהָהּ

ʼăhâhh · H162 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 哀哉、糟了、不好了、完了、唉、哎呀

    感嘆語，表達悲痛和沮喪

    經文例子

    約書亞記 7:7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。

    士師記 6:22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。

    士師記 11:35 耶弗他看見他，就撕裂衣服，說：哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · 有禍了！哀哉！多麼慘！
兩個詞都是表達哀歎、苦惱或悲痛的希伯來文感嘆詞／嘆詞——是在適當語境中可互相替換的真正同語言近義詞。
אוֹי ʼôwy · H188 · 有禍了、禍哉、完了、糟了
兩詞都是表達困苦或哀歎的希伯來文感嘆詞，是意義上可以互相替換的不同詞語。
הֶאָח heʼâch · H1889 · 啊哈、呵哈
兩者都是譯為「啊」的希伯來文感嘆嘆詞，作為情感小品詞，可作為驚訝或評價的表達而互相替換。
בִּי bîy · H994 · 求、懇求、請
兩者都是表示苦惱或哀歎的希伯來文嘆詞，作為悲痛的感嘆語可互換使用。
另一約中的對應字詞 1 個字
ὦ ō · G5599 · 啊（呼格的標記）、噢（感嘆詞）
兩者都表達呼格稱呼或感嘆的情感（悲痛、苦惱），不過希臘文 ὦ 的呼格功能較廣，而希伯來文 אֲהָהּ 特指感嘆／哀歎。
語意範疇 1 項
評估詞004005
אֲהָהּ 是表示痛苦或哀歎的感歎詞，如約書亞在以色列被艾城擊敗後呼喊：「哀哉！主耶和華啊」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אֲהָהּʼăhâhh · H162הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、禍哉！ · 51×אָח ʼâch · H253 · 兄弟、哥哥、弟弟、同父異母兄弟 · 3×אַחֲלַי ʼachălay · H305 · 希望……、但願……、巴不得、多麼盼望 · 2×הוֹ hôw · H1930 · 哀哉！ · 2×הָהּ hâhh · H1929 · 哀哉！慘啦！ · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲהָהּ 原文音譯：ʼăhâhh a-haw’ 詞類次數：副詞（15） 原文字根：啊呀（感歎聲）…
אֲהָהּ
原文音譯：ʼăhâhh a-haw’
詞類次數：副詞（15）
原文字根：啊呀（感歎聲）
字義溯源：哦*，哀哉，哎，阿，唉；感嘆的發表。在十五次的使用中，全是悲傷與失望的的發表，其中十一次是說到神的發表。註：中文有時未將此字繙出來，如：主耶和華啊，你曾⋯（耶32:17）；而原文乃是：哦!主耶和華啊，看哪!你曾⋯
出現次數：總共（15）；書（1）；士（2）；王下（3）；耶（4）；結（4）；珥（1）
譯字彙編：
1）哀哉（7）書7:7；士6:22；士11:35；王下3:10；王下6:5；王下6:15；珥1:15；
2）哎（3）結9:8；結11:13；結20:49；
3）阿（2）耶1:6；耶32:17；
4）哎!（1）結4:14；
5）哀哉!（1）耶4:10；
6）唉!（1）耶14:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
評價標記15 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919