字詞
גִּנָּה
ginnâh · H1594 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
花園、園子、園
有圍欄的一片土地，用來種植花卉、植物和蔬菜，也用作墓地；與美麗和芳香關聯
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- פַּרְדֵּס pardêç · H6508 · 園林、森林、樹林、果園
- פַּרְדֵּס 指較大、較精緻的耕作區域，常是有樹木、可能有外來植物的王家園林或果園。雖然 גִּנָּה 是指園子的一般用語，但 פַּרְדֵּס 強調宏偉與規模，不過兩者都指經過栽培的戶外空間。
對比詞 2 個字
- מִדְבָּר midbâr · H4057 · 大草原、沙漠、曠野、口
- מִדְבָּר（曠野／沙漠）是 גִּנָּה（園子）的詞彙反義詞，因為它指缺乏水和植被、未經耕作的荒蕪野地，與園子經過耕作、有水灌溉、肥沃的特性直接相對。
- חׇרְבָּה chorbâh · H2723 · 荒蕪、荒涼、廢墟、無人之地
- חָרְבָּה 指荒涼、毀壞或荒廢之地，與 גִּנָּה 所代表的耕作肥沃狀態相反。園子意味著照顧與生機；חָרְבָּה 則意味著被棄與荒蕪。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κῆπος kēpos · G2779 · 花園、果園
- κῆπος 是表示經過栽培的花園或園地的標準希臘文詞彙，是希伯來文 גִּנָּה 的直接翻譯對應詞。兩者都指圍起來、用以栽種植物、蔬菜或樹木的耕作區域。
語意範疇 1 項
- 景觀001002004
- 這個詞彙在所標註的批判版本經文的正文中沒有被標記的出現，因此這個「景觀」範疇是與相關詞彙 גַּנָּה (gannâh, H1593) 共用的組合，而非在此獨立得到證實。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גַּנָּה 原文音譯：ginnâh ghin-naw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：保護 字義溯源：園子，園；此字為（גַּנָּה (gannâh,…
גַּנָּה
原文音譯：ginnâh ghin-naw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：保護
字義溯源：園子，園；此字為（גַּנָּה (gannâh, H1593)=園子）的另一形式；出自（גָּנַב (gânab, H1589)*=偷竊）
出現次數：總共（4）；斯（3）；歌（1）
譯字彙編：
1）園（2）斯7:8；歌6:11；
2）園去（1）斯7:7；
3）園子（1）斯1:5
原文音譯：ginnâh ghin-naw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：保護
字義溯源：園子，園；此字為（גַּנָּה (gannâh, H1593)=園子）的另一形式；出自（גָּנַב (gânab, H1589)*=偷竊）
出現次數：總共（4）；斯（3）；歌（1）
譯字彙編：
1）園（2）斯7:8；歌6:11；
2）園去（1）斯7:7；
3）園子（1）斯1:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0