גְּמוּל
gᵉmûwl · H1576 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
所做的、行為
行為，人對待他人或神明的方式是有後果的，可以帶來報應或獎賞
經文例子士師記 9:16 現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。
歷代志下 32:25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
詩篇 103:2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
-
報應、報復
行為，人或神明根據其他人或神明的行為對待他們，這可以是懲罰或獎賞
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 7 組
- יָד手 3
- הוּhis 2
- כֶםyour 2
- אֱלֹהִים神 1
- ךָyour 1
- ךְyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- גָּמַל報答、斷奶 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- שׁוּב回來、歸回 2
- עָשָׂה做、行、造 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 3 組
- שָׁלַם償還、報應 6
- שׁוּב回來、歸回 5
- שָׁכַח忘記 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- כlike/as 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שִׁלּוּם shillûwm · H7966 · 回報、報應、賄賂
- גְּמוּל (gᵉmûwl, H1576) 與 שִׁלּוּם (shillûwm, H7966) 的核心意義中都包括「報償」或「賞賜」，趨同於為人行為所應得的償還或回報之概念。
- שִׁלֻּמָה shillumâh · H8011 · 償還、報應
- 兩詞都指報償、所應得的，或賞賜，表達同一個償還的概念。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付還、償還、報答、回報
- 希臘文 ἀνταπόδομα (antapódoma, G468)是七十士譯本對希伯來文 גְּמוּל (gᵉmûwl, H1576)的標準翻譯，兩者都表示報償或回報——為先前行動所回贈之物，無論是賞賜或報應。
- ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償
- 希臘文 ἀνταπόδοσις 表示回報／報償的行動本身，直接對應希伯來文 גְּמוּל 的報償、賞賜或所當得之意；兩個詞都抓住了因先前行動而得其所應得之回報的概念。
語意範疇 2 項
- 發生002002003003
- 這個名詞指因先前的行動而產生的作為或對待，即人所做的事所帶來的報應。
- 管教/懲罰002003002005
- 這個詞常指報復性的回報或懲罰，用於神照仇敵的行為報應他們。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּמוּל 原文音譯：gᵉmûwl ghem-ool’ 詞類次數：名詞（19） 原文字根：回報；相當於ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταπόδομα…
原文音譯：gᵉmûwl ghem-ool’
詞類次數：名詞（19）
原文字根：回報；相當於ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταπόδομα (antapódoma, G468)
字義溯源：酬勞，（一個行動應得的）報償，報應，恩惠，勞苦，酬報；源自（גָּמַל (gâmal, H1580)*=報應）
出現次數：總共（19）；士（1）；代下（1）；詩（4）；箴（2）；賽（5）；耶（1）；哀（1）；珥（3）；俄（1）
譯字彙編：
1）報應（5）賽59:18；賽66:6；耶51:6；哀3:64；珥3:4；
2）報復（1）賽59:18；
3）的報應（1）賽35:4；
4）你們要將那報應（1）珥3:4；
5）你的報應（1）俄1:15；
6）你們的報應（1）珥3:7；
7）受報應（1）賽3:11；
8）他的勞苦（1）箴19:17；
9）將他們所應得的報應（1）詩28:4；
10）蒙的恩（1）代下32:25；
11）應得的報應（1）詩94:2；
12）的恩惠（1）詩103:2；
13）勞力所作的（1）箴12:14；
14）酬報（1）詩137:8；
15）酬勞（1）士9:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919