גָּלָל
gâlâl · H1558 · 希伯来文 · 出现 10 次
字义
-
因为、为了、由于、因……的缘故
小品词，连系两个命题，其中 Y 代表 X 发生的理由或起因
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 1 组
- בin/on/with 20
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- עָבוּר ʻâbûwr · H5668 · 好让、这样、为的是、为要
- 两词都是因果或目的介系词，意义高度重叠（“因为、为……的缘故”），在相似的语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
- διά diá · G1223 · 藉、由、借助于、透过
- גָּלָל (gâlâl, H1558) גָּלָל 与 διά (diá, G1223) διά 都作为表示行动或状态背后的原因、缘故或目的的因果介词。希伯来文词语特指“因为”或“为了……的缘故”，而希腊文 διά 在其因果／起因的意义上同样引入根据或动机。它们共有标示理由或辩解的语意角色，使 διά (diá, G1223) διά 成为跨两约翻译 גָּלָל (gâlâl, H1558) 因果功能时的自然希腊文翻译。
语意范畴 3 项
- 排泄物/身体分泌物001003001002
- 这个代码是从与相关的粪名词（גָּלָל (gâlâl, H1557)）的共用列表承袭而来（拼写相同），并非这个介系词本身所证实的因果意义的独立特征。
- 人名003001007
- 这个代码是从与人名迦拉（גָּלָל (Gâlâl, H1559)）的共用列表承袭而来（拼写相同），并非这个介系词本身所证实的因果意义的独立特征。
- 知觉/感知002004
- 这个条目本身并无独立的“知觉”意义；בִּגְלַל 所有被标记的出现都是表因果的介系词“因为”或“为……的缘故”，如创世记 12:13：“使我因你得平安”，和创世记 30:27：“耶和华赐福与我是为你的缘故”，从不是指察觉或留意某事的词。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּלָל 原文音译：gâlâl gaw-lawl’ 词类次数：副词（10） 原文字根：旋转 字义溯源：情形，因为，缘由，因，缘故；源自（גָּלַל (gâlal,…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919