eRhema 探索
字詞

גַּלְגַּל

galgal · H1534 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

這個詞指 3 種事物

字義

  1. 輪子、車輪

    有桿子（輪軸）穿過中心或輪轂的環或圓盤；由實木製成，或由幾根輻條連接到外緣的中心輪轂製成；木製，有時有些部分用鐵製成；用來幫助車輛在地面移動

    經文例子

    詩篇 77:18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。

    以賽亞書 5:28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

    耶利米書 47:3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。

  2. 水輪、滑輪

    有桿子（輪軸）穿過中心或輪轂的環或圓盤；由實木製成，或由幾根輻條連接到外緣的中心輪轂製成，有繩索通過帯槽的邊緣；木製，有時有些部分用鐵製成；用來在井口升降打水的器皿

    經文例子

    傳道書 12:6 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

  3. 車、馬車、戰車、輜重車

    用於出行或運送貨物的二輪或四輪馬車；由牛、驢或馬等役畜拉動

    經文例子

    以西結書 23:24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。

    以西結書 26:10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。

  4. 風滾草、碎稭

    植物，通常在成熟後從根部折斷，乾燥成一團輕而硬的枝子，隨風滾動很遠的距離，並且一邊滾動一邊撒播種子；與缺乏重量和實質、不能久存的東西關聯

    經文例子

    詩篇 83:13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。

    以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
אוֹפָן ʼôwphân · H212 · 輪子、碌
兩個詞都確實表示輪子。目標詞的語意範圍較廣，在多種語境中延伸至其他意義（如天或滾動之物），而 אוֹפָן 僅用於車輛語境中的「輪子」。在輪子的意義上它們是真正的近義詞，不過目標詞較完整的範圍使重疊只是部分的。
另一約中的對應字詞 1 個字
τροχός trochós · G5164 · 路程、歷程、方式、循環
希臘文 τροχός 特指作為旋轉機械部件的輪子，在指實際的輪子（戰車、車輛或機械的）的語境中對應希伯來文 גַּלְגַּל，而非 גַּלְגַּל 可能帶有的、較廣的天文或比喻意義。
語意範疇 3 項
交通工具001003001001019
גַּלְגַּל 指輪子，最常指戰車或車子的輪子，如傳道書 12:6：「水輪在井口破爛」，和以西結書 10:13：「至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的」。
水井與水槽001003002013
這個代碼是從與滾動或圓形構造的相關意義的共用列表承襲而來，並非這個詞本身所證實的輪子／旋風出現的獨立特徵。
植物001002007001
同一個詞在詩篇 83:14 標示傳統上譯為「旋轉的塵土」或滾草的意象，即暴風前被風吹動的植物，接著延續到下一個子句：「火怎樣焚燒樹林」。
詞族 17 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּלַל gâlal · H1556 · 滾、滾動、移動、捲起 · 18×גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像 · 48×גַּל gal · H1530 · 浪、波浪、浪濤、（石）堆 · 34×מְגִלָּה mᵉgillâh · H4039 · 書卷 · 21×גֻּלָּה gullâh · H1543 · 碗、碗狀的柱頭 · 15×גֻּלְגֹּלֶת gulgôleth · H1538 · 頭蓋骨、腦殼 · 12×גַּלְגַּלgalgal · H1534גָּלָל gâlâl · H1558 · 糞土、糞便、加拉 · 10×גְלִילָה gᵉlîylâh · H1552 · 地區、境 · 5×גָּלִיל gâlîyl · H1550 · 環、棒 · 4×גֵּלֶל gêlel · H1561 · 糞、糞便 · 3×גָּלָל gâlâl · H1557 · 糞土、糞便、加拉 · 2×גְּלָל gᵉlâl · H1560 · 大 · 2×גַּלְגַּל galgal · H1535 · 輪子 · 1×גִּלְגָּל gilgâl · H1536 · 輪子、車輪、碌碡、吉甲 · 1×מְגִלָּה mᵉgillâh · H4040 · 書卷 · 1×גֹּל gôl · H1531 · 碗 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גַּלְגַּל 原文音譯：galgal gal-gal’ 詞類次數：名詞（11） 原文字根：旋轉；相當於κύλισμα (kýlisma, G2946)（κύλισμα /…
גַּלְגַּל
原文音譯：galgal gal-gal’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：旋轉；相當於κύλισμα (kýlisma, G2946)（κύλισμα / κυλισμός）
字義溯源：旋轉，旋轉的輪，旋風，揚起灰塵，天空，轉動之物，車輪，水輪；這字是（גָּלַל (gâlal, H1556)*=運轉）的重複
出現次數：總共（11）；詩（2）；傳（1）；賽（2）；耶（1）；結（5）
譯字彙編：
1）旋轉的輪（2）結10:2；結10:6；
2）（那）旋轉的輪子（1）結10:13；
3）輜重車（1）結23:24；
4）和車輛（1）結26:10；
5）和車輪（1）耶47:3；
6）旋風（1）賽17:13；
7）旋風的（1）詩83:13；
8）（那）水輪（1）傳12:6；
9）他們的車輪（1）賽5:28；
10）（那）旋風中（1）詩77:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
車輛8 處水井和蓄水池1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919