eRhema 探索
字词

גִּיל

gîyl · H1523 · 希伯来文 · 出现 45 次

在搜索中查看全部 45 处

字义

  1. 欢乐、喜乐、快乐、欢跃、踊跃

    主要出现在诗歌文本中：状态，人感受并表现出极大的快乐

    经文例子

    历代志上 16:31 願天歡喜，願地快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了

    箴言 2:14 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，

    箴言 23:24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

44 处，分为 20 组

与介系词连用介系词词组

27 处，分为 21 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
שׂוּשׂ sûws · H7797 · 高兴、愉快、喜悦
两词都指喜乐与欢喜的状态或表达，在许多语境中可以互相替换，同属欢欣的同一狭窄范畴。
רָנַן rânan · H7442 · 摆脱、抖动、呼喊
两词都指喜乐的情感表达或欢欣。רָנַן (rânan, H7442) 另有呼喊或喊叫的意义，但其欢欣喜乐的核心意义与 גִּיל (gîyl, H1523) 明显重叠。
עָלַז ʻâlaz · H5937 · 高兴、欢欣鼓舞
两词都指喜乐或欢欣的情感状态，在语境中可以互相替换。它们是不同的词根，共有重叠的范围。
שָׂמַח sâmach · H8055 · 欣喜、使欣喜
两个词都是真正表示欢喜或快乐的行动动词，语意范围高度重叠——是典型的希伯来文近义词，在许多喜乐的语境中明显可互相替换。
另一约中的对应字词 2 个字
ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快乐、极度喜乐、欢欣、雀跃
希腊文 ἀγαλλιάω 强调热烈、形于身体的喜乐（欢喜跳跃），而希伯来文 גִּיל 表示较广的欢喜，涵盖从安静的喜悦到公开的庆祝等各种语体。
χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼
希腊文 χαίρω (chaírō, G5463)是七十士译本对希伯来文 גִּיל (gîyl, H1523)的标准翻译，两者都表示主动的欢喜或快乐；χαίρω 的语意范围较广，包括礼貌的问候语与一般的安好，而 גִּיל 通常集中于热烈的喜乐，但欢喜／快乐的核心意义直接重叠。
语意范畴 1 项
欢喜002001002022
这个动词表达欢喜或欢腾，最常描述在耶和华面前的喜乐，或因他施行拯救与赐福的作为而欢喜。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

גִּילgîyl · H1523גִּיל gîyl · H1524 · 喜乐、欢乐、欢喜、快乐 · 9×גִּילָה gîylâh · H1525 · 欢喜、快乐 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גִּיל 原文音译：gîyl gheel;or gool 词类次数：动词（46） 原文字根：旋转；相当于ἀγαλλιάω (agalliáō, G21) εὐθυμέω…
גִּיל
原文音译：gîyl gheel;or gool
词类次数：动词（46）
原文字根：旋转；相当于ἀγαλλιάω (agalliáō, G21) εὐθυμέω (euthyméō, G2114)
字义溯源：狂欢*，快乐，畅快，踊跃，欢跃，欢喜，喜乐，欢乐，高兴
出现次数：总共（46）；代上（1）；诗（20）；箴（5）；歌（1）；赛（10）；何（1）；珥（2）；哈（2）；番（1）；亚（3）
译字汇编：
1）快乐（13）代上16:31；诗13:5；诗16:9；诗32:11；诗35:9；诗51:8；诗149:2；箴23:24；箴24:17；赛9:3；赛29:19；赛65:18；哈1:15；
2）喜乐（4）诗13:4；哈3:18；番3:17；亚10:7；
3）愿⋯快乐（2）诗96:11；诗97:1；
4）要快乐（2）诗14:7；诗53:6；
5）同欢（1）赛66:10；
6）你们要快乐（1）珥2:23；
7）要欢喜（1）珥2:21；
8）而踊跃（1）何10:5；
9）畅快（1）亚10:7；
10）我们要⋯高兴（1）诗118:24；
11）我必⋯欢喜（1）赛65:19；
12）应当⋯喜乐!（1）亚9:9；
13）我们⋯欢喜（1）歌1:4；
14）使⋯快乐（1）箴23:25；
15）应当快乐!（1）赛49:13；
16）他们⋯欢乐（1）诗89:16；
17）乐（1）赛35:2；
18）我要高兴（1）诗31:7；
19）应当快乐（1）诗48:11；
20）他的快乐（1）诗21:1；
21）欢乐（1）诗9:14；
22）而快乐（1）诗2:11；
23）可以欢跃（1）诗51:8；
24）也都快乐（1）诗97:8；
25）也必快乐（1）赛35:1；
26）欢喜（1）赛25:9；
27）必大得（1）箴23:24；
28）喜欢（1）箴2:14；
29）为喜乐（1）赛41:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
喜乐45 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919