גָּדַר
gâdar · H1443 · 希伯来文 · 出现 10 次
字义
-
建造墙垣、修造墙垣、重修墙垣、修补墙垣
使役行为，人建造或修理墙垣，这种墙通常是用天然石头砌成的；这样的墙有时用来表示正直，正直的品格会受到罪的负面影响
经文例子以赛亚书 58:12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。
以西结书 13:5 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。
以西结书 22:30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
-
瓦匠、泥水匠
以建造或修理墙垣为职业的人
-
拦住、挡住、围住
使役行为，人建造一个结构物来限制他人走他们平常走的路
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 4 组
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说：我 2
- 未明说（分词） 2
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 4 组
- גָּדֵר石篱笆 3
- פֶּרֶץ缺口 2
- דֶּרֶךְ道路 1
- אֹרַח路 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- בְּעַד为、替+ נִיme 1
- עַל在……上、对+ בַּיִת家、房屋、殿 1
- בin/on/with+ גָּזִית凿成的石头 1
- לto/for+ עָמַד站 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- קָרָא呼叫、称为 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- שׂוּךְ sûwk · H7753 · 围篱笆、用篱笆围住
- 两词都指围起、筑篱或围护的动作；גָּדַר (gâdar, H1443) 的应用较广，包括石匠与修补者的角色，שׂוּךְ (sûwk, H7753) 则专注于围篱或筑围的动作本身。
- סָכַר çâkar · H5534 · 关闭、被关闭、雇用
- 两个词都属于关闭、堵住或围起的语意范畴。目标词强调实际障碍的建造——围起、筑篱或筑墙——而 סכר 意为“堵住”，如截断水流或通道。在关闭或封住某物的意义上，它们是可信的近义词。
- סָכַךְ çâkak · H5526 · 覆盖、覆盖自己
- גָּדַר 强调实际障碍的建造／修补（注意“职业”范畴，暗示泥水匠／建造者的活动），而 סָכַךְ 强调保护性的覆盖／围护功能（范围较广，包括防卫与遮盖）。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · 重建、修复、重新修造
- 希腊文 ἀνοικοδομέω 特指重建（恢复先前所建之物），而希伯来文 גָּדַר 涵盖较广的建造／修复行动，包括从头筑墙、围篱、筑篱笆与堵住缺口；两者在修复／恢复的范畴中重叠，在这一范畴内两者都可用来表示修补墙垣的语境。
语意范畴 2 项
- 接近/亲密002001001012
- גָּדַר 指封堵或筑墙围住，如约伯记 19:8 神以黑暗拦阻他的道路的意象：“神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过”。
- 职业001001003009
- 这个词也指筑墙或石工的行业，如列王纪下 12:13 和 22:6 中受雇修理殿的筑墙者与石匠。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּדַר 原文音译：gâdar gaw-dar’ 词类次数：动词（10） 原文字根：屏障；相当于φράσσω (phrássō, G5420)…
原文音译：gâdar gaw-dar’
词类次数：动词（10）
原文字根：屏障；相当于φράσσω (phrássō, G5420)
字义溯源：围以墙*，围住，围上篱，围以树篱，重修，篱笆，围堵，挡住，堵住，补
出现次数：总共（10）；王下（2）；伯（1）；赛（1）；哀（2）；结（2）；何（1）；摩（1）
译字汇编：
1）重修（2）结13:5；结22:30；
2）堵住（1）摩9:11；
3）筑⋯挡住她（1）何2:6；
4）挡住（1）哀3:9；
5）他用篱笆（1）哀3:7；
6）（那些）瓦匠（1）王下22:6；
7）他围堵（1）伯19:8；
8）补（1）赛58:12；
9）（那些）泥瓦匠（1）王下12:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919