גָּדַע
gâdaʻ · H1438 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
-
脫落、折斷
過程，在沒有明顯人為干預的情況下，一個物體的一部分從較大的物體中分離、掉落地面
經文例子以賽亞書 22:25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。
-
砍斷、砍下、折斷
使役行為，人使用鋒利的物體，粗暴地把一個物體的一部分從較大的部分中移走，使其掉落地上
經文例子士師記 21:6 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：如今以色列中絕了一個支派了。
-
打破、折斷、砍斷
使役行為，人粗暴地把一個物體分成兩半，使其喪失功能
經文例子耶利米書 50:23 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
-
砍斷、砍倒、砍成碎片、砍穿
使役行為，人用利器或猛力把物體猛烈地砍斷或弄成碎片，使它失去功能或被毀壞
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 11 組
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說：我 5
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 8 組
- אֲשֵׁרָה亞舍拉 3
- בְּרִיחַ橫木 2
- זְרוֹעַ膀臂 2
- חַמָּן焚香的壇 2
- קֶרֶן角 2
- מַקֵּל杖、枝子 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- לto/for+ פָּרַר背棄、廢棄 2
- מִן從+ הָיָה是、成為 1
- מִן從+ יִשְׂרָאֵל以色列 1
- בin/on/with+ חֳרִי烈怒 1
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 1
- לto/for+ אֶרֶץ地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָצַץ qâtsats · H7112 · 砍掉、切斷、脫掉、從……剪除
- 兩個詞都是真正表示砍或切斷的動詞，有「砍斷」、「砍下」或「砍倒」等重疊的意義。它們是真正的近義詞，在許多砍或切斷的語境中可互相替換。
- גַּזָז gazâz · H1494 · 剪毛、剃、剪、剪除
- 兩個詞都表示切斷或砍下的行動，核心意義重疊，儘管通常的對象不同——目標詞常用於砍倒樹木或偶像，而 גזז 常用於剪髮或剪羊毛。在切斷或切下的共同意義上，這是真正的同義。
- גָּזַר gâzar · H1504 · 砍伐、鑿出、攫取吞吃
- 兩詞都是切割或分離的動詞——「砍斷、砍倒或砍下」與「砍倒或砍下」——在切割的基本意義上明顯重疊。
語意範疇 2 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּדַע 原文音譯：gâdaʻ gaw-dah’ 詞類次數：動詞（23） 原文字根：斧砍；相當於ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581) κατατομή…
原文音譯：gâdaʻ gaw-dah’
詞類次數：動詞（23）
原文字根：斧砍；相當於ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581) κατατομή (katatomḗ, G2699)
字義溯源：砍伐*，毀壞，砍下，折斷，砍斷，砍倒
出現次數：總共（22）；申（2）；士（1）；撒上（1）；代下（4）；詩（2）；賽（5）；耶（2）；哀（1）；結（1）；摩（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）砍斷（5）代下31:1；代下34:4；賽45:2；耶50:23；哀2:3；
2）砍下（3）申7:5；申12:3；代下14:3；
3）必被砍下（2）賽10:33；摩3:14；
4）砍斷了（2）詩107:16；耶48:25；
5）被砍斷（1）賽22:25；
6）被砍倒（1）結6:6；
7）折斷（1）亞11:10；
8）我又折斷（1）亞11:14；
9）你被砍倒（1）賽14:12；
10）絕了（1）士21:6；
11）我要砍斷（1）詩75:10；
12）我要折斷（1）撒上2:31；
13）砍了（1）賽9:10；
14）並砍斷（1）代下34:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919