גֶּבֶר
geber · H1397 · 希伯來文 · 出現 66 次
字義
-
人、男丁、男人、男子
男性
經文例子出埃及記 10:11 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華罷，因為這是你們所求的。於是把他們從法老面前攆出去。
出埃及記 12:37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
申命記 22:5 婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你 神所憎惡的。
-
人
主要見於詩歌文本中：人類；常與軟弱、脆弱和生命有限關聯
-
各、各自
表示關係，指焦點事件是由每個在場人士參與的
經文例子約珥書 2:8 彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- עָמִית鄰舍 1
- תָּמִים沒有殘疾、完全 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 15 組
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 6 組
- שָׁתַם領受異象 2
- אָדָם人 1
- יָרֵא敬畏的、懼怕的 1
- אִישׁ人、各人 1
- מָשִׁיחַ受膏者 1
- נָעִים美好、可愛 1
它做什麼作主詞
14 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- סָבַב轉、環繞 1
- עָשַׁק敲詐勒索 1
- בָּגַד失信 1
它被說成是什麼述語
9 處，分為 5 組
- אֶשֶׁר幸福 4
- מִי誰? 2
- מָטַר雨 1
- עֹז能力、力量 1
- רַגְלִי步行的人 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֲנִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 5 組
- לto/for 12
- כlike/as 7
- עִם與、同 4
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
15 處，分為 9 組
- נְאֻם說、宣告 4
- רֹאשׁ頭、首領 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀνήρ anḗr · G435 · 男人、（單數）人、人類、個體
- 希臘文 ἀνήρ 在指個別男性時，是希伯來文 גֶּבֶר 的標準翻譯對等詞，特別強調有別於婦女或孩童的男性性別。
- ἄνθρωπος ánthrōpos · G444 · （單數）人、人類、個體、（複數）人民
- 希臘文 ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)在一般語境中指人類男性或「人」時，是七十士譯本對希伯來文 גֶּבֶר (geber, H1397)的標準翻譯，不過在希伯來文 גֶּבֶר 亦可適用的、較具體的男性／丈夫的意義上，希臘文則用 ἀνήρ (anḗr, G435)。
語意範疇 3 項
- 人類001001003
- גֶּבֶר 指男人，特別是作為強壯或顯要的個人，如出埃及記 12:37 出埃及時被點數的男人：「步行的男人約有六十萬」，以及民數記 24:3 巴蘭的自述：「比珥的兒子巴蘭說」。
- 指稱對象003
- 這個代碼是從與人名 גֶּבֶר (Geber, H1398)（基別）的共用列表承襲而來；它反映的是此詞一般的指稱標記功能，而不是普通名詞意義本身的獨立特徵。
- 人名003001007
- 這個代碼同樣是從與人名 גֶּבֶר (Geber, H1398) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這些引文所證實的普通名詞意義。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גֶּבֶר 原文音譯：geber gheh’-ber 詞類次數：名詞（68） 原文字根：主人；相當於ἀνήρ (anḗr, G435)…
原文音譯：geber gheh’-ber
詞類次數：名詞（68）
原文字根：主人；相當於ἀνήρ (anḗr, G435)
字義溯源：勇士，戰士，英武，大力，強，人，人丁，男子，男人，男，壯年人；源自（גָּבַר (gâbar, H1396)*=得勝）
出現次數：總共（63）；創（1）；出（2）；民（2）；申（2）；書（3）；士（1）；撒下（1）；代上（2）；伯（14）；詩（9）；箴（8）；賽（1）；耶（9）；哀（3）；但（1）；珥（1）；彌（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）人（18）士5:30；伯3:23；伯4:17；伯10:5；伯14:14；伯16:21；伯22:2；伯33:17；伯33:29；伯34:9；詩89:48；箴20:24；箴24:5；箴28:3；箴29:5；耶30:6；哀3:35；彌2:2；
2）這人（6）撒下23:1；詩40:4；詩52:7；詩127:5；箴30:1；耶22:30；
3）（那）人（5）民24:3；民24:15；詩34:8；詩94:12；哀3:27；
4）的人（5）詩88:4；詩128:4；耶23:9；哀3:1；亞13:7；
5）男（3）代上23:3；伯3:3；箴30:19；
6）那人（3）耶17:5；耶17:7；哈2:5；
7）男人（2）申22:5；耶43:6；
8）勇士（2）伯38:3；伯40:7；
9）（那些）男人（2）出12:37；耶44:20；
10）和男人的（1）箴6:34；
11）用大力（1）賽22:17；
12）法的（1）箴28:21；
13）一個男子（1）耶31:22；
14）每人（1）珥2:8；
15）人的（1）但8:15；
16）強（1）耶41:16；
17）的那些人（1）代上26:12；
18）（那）每一人丁（1）書7:14；
19）男人身上（1）申22:5；
20）那些壯年人（1）出10:11；
21）（那）各人丁（1）書7:17；
22）（那些）人丁（1）書7:18；
23）一個人（1）伯34:7；
24）但人（1）伯14:10；
25）那些英武（1）創6:4；
26）義人（1）詩37:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919