גָּבַר
gâbar · H1396 · 希伯来文 · 出现 25 次
字义
-
变强盛、变强大、得胜
过程，人获得力量、能力和权力，这使他们能够做其他人无法完成的事情
经文例子出埃及记 17:11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。
撒母耳记上 2:9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
撒母耳记下 1:23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。
-
使自己强大、显耀威力、逞强对抗
字面意思：使自己强大；因此：行为，人或神明向其他人或神明大胆地表现自己，这行为是好是坏取决于这种大胆是否合理
经文例子约伯记 15:25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
约伯记 36:9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
以赛亚书 42:13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
25 处，分为 13 组
- מַיִם水 4
- 未明说：他们 4
- 未明说：他、她或它 4
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- בְּרִית约 1
- חַיִל军队、财富、大能 1
- הֶםthem 1
与介系词连用介系词词组
16 处，分为 17 组
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- לֹא不 2
- מְאֹד很 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- κραταιόω krataióō · G2901 · 变得强壮、强健起来、变得刚强、变得强有力
- 两个词都表示力量或能力的加强，גָּבַר (gâbar, H1396) גָּבַר 的语意范围较广（得胜、坚固、超越），而 κραταιόω (krataióō, G2901) κραταιόω 则特别集中于赋予能力与增加活力；在语境强调坚固或成为强大时，希腊文词语翻译该希伯来文词语。
语意范畴 4 项
- 强壮002001001063
- גָּבַר 指强壮或变强、以力量得胜，如创世记 7:18-20 洪水得势而大大增长：“水势浩大，在地上大大地往上长”。
- 自信002001002003
- 这个代码是从此词汇的比喻用法（因力量而生的信心或把握）承袭而来，并不独立适用于这些洪水引文中的实质得胜之意。
- 数量002001001046
- 这个词也带有数量上增加或超过限度的细微意思，与这些引文中所描述的洪水上涨密切相关。
- 强烈002001003011
- 这个词又表达强度或猛烈，强化了洪水叙事中所证实的压倒性力量之意。
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּבַר 原文音译：gâbar gaw-bar’ 词类次数：动词（25） 原文字根：主人…
原文音译：gâbar gaw-bar’
词类次数：动词（25）
原文字根：主人
字义溯源：要坚强*，得胜，胜过，胜，超越，证实，强壮，增长势力，强，强大，加强，浩大，坚固，坚定
出现次数：总共（25）；创（5）；出（2）；撒上（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（3）；诗（4）；传（1）；赛（1）；耶（1）；哀（1）；但（1）；亚（2）
译字汇编：
1）浩大（4）创7:18；创7:19；创7:20；创7:24；
2）就得胜（2）出17:11；出17:11；
3）胜（2）创49:26；诗65:3；
4）增长势力（1）耶9:3；
5）要用大力（1）赛42:13；
6）得了胜（1）哀1:16；
7）我要坚固（1）亚10:6；
8）我必使他们⋯得以坚固（1）亚10:12；
9）我们必能⋯得胜（1）诗12:4；
10）就必多费（1）传10:10；
11）坚定（1）但9:27；
12）他们自大（1）伯36:9；
13）强（1）撒下11:23；
14）更强（1）撒下1:23；
15）得胜（1）撒上2:9；
16）胜过（1）代上5:2；
17）加强自己（1）伯15:25；
18）也是何等的大（1）诗103:11；
19）成为强壮（1）伯21:7；
20）大施（1）诗117:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919