גָּבַר
gâbar · H1396 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
變強盛、變強大、得勝
過程，人獲得力量、能力和權力，這使他們能夠做其他人無法完成的事情
經文例子出埃及記 17:11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。
撒母耳記上 2:9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
撒母耳記下 1:23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。
-
使自己強大、顯耀威力、逞強對抗
字面意思：使自己強大；因此：行為，人或神明向其他人或神明大膽地表現自己，這行為是好是壞取決於這種大膽是否合理
經文例子約伯記 15:25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
約伯記 36:9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
以賽亞書 42:13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 13 組
- מַיִם水 4
- 未明說：他們 4
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- בְּרִית約 1
- חַיִל軍隊、財富、大能 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 17 組
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- מְאֹד很 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- κραταιόω krataióō · G2901 · 變得強壯、強健起來、變得剛強、變得強有力
- 兩個詞都表示力量或能力的加強，גָּבַר (gâbar, H1396) גָּבַר 的語意範圍較廣（得勝、堅固、超越），而 κραταιόω (krataióō, G2901) κραταιόω 則特別集中於賦予能力與增加活力；在語境強調堅固或成為強大時，希臘文詞語翻譯該希伯來文詞語。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- גָּבַר 指強壯或變強、以力量得勝，如創世記 7:18-20 洪水得勢而大大增長：「水勢浩大，在地上大大地往上長」。
- 自信002001002003
- 這個代碼是從此詞彙的比喻用法（因力量而生的信心或把握）承襲而來，並不獨立適用於這些洪水引文中的實質得勝之意。
- 數量002001001046
- 這個詞也帶有數量上增加或超過限度的細微意思，與這些引文中所描述的洪水上漲密切相關。
- 強烈002001003011
- 這個詞又表達強度或猛烈，強化了洪水敘事中所證實的壓倒性力量之意。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּבַר 原文音譯：gâbar gaw-bar’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：主人…
原文音譯：gâbar gaw-bar’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：主人
字義溯源：要堅強*，得勝，勝過，勝，超越，證實，強壯，增長勢力，強，強大，加強，浩大，堅固，堅定
出現次數：總共（25）；創（5）；出（2）；撒上（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；賽（1）；耶（1）；哀（1）；但（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）浩大（4）創7:18；創7:19；創7:20；創7:24；
2）就得勝（2）出17:11；出17:11；
3）勝（2）創49:26；詩65:3；
4）增長勢力（1）耶9:3；
5）要用大力（1）賽42:13；
6）得了勝（1）哀1:16；
7）我要堅固（1）亞10:6；
8）我必使他們⋯得以堅固（1）亞10:12；
9）我們必能⋯得勝（1）詩12:4；
10）就必多費（1）傳10:10；
11）堅定（1）但9:27；
12）他們自大（1）伯36:9；
13）強（1）撒下11:23；
14）更強（1）撒下1:23；
15）得勝（1）撒上2:9；
16）勝過（1）代上5:2；
17）加強自己（1）伯15:25；
18）也是何等的大（1）詩103:11；
19）成為強壯（1）伯21:7；
20）大施（1）詩117:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919