אֲדֹנָי
ʼĂdônây · H136 · 希伯來文 · 出現 438 次
字義
-
主
原本是一個帶有第一人稱單數後綴אָדֹון的複數結構：稱呼神為主人和主的方式。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
438 處，分為 1 組
- יmy 438
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 4 組
- גָּדוֹל大 1
- יָצָא出去 1
- יָרֵא懼怕、敬畏 1
- עָשָׂה做、行、造 1
與它並列的名稱同位語
316 處，分為 9 組
- יְהֹוִה耶和華 306
- אֱלֹהִים神 7
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
它做什麼作主詞
202 處，分為 41 組
- אָמַר說 143
- נָתַן給、賜給、交 7
- רָאָה看見 4
- זָנַח丟棄、拒絕 3
- 其他字詞 · 37 組只出現一兩次（45） 45
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 6 組
- יָדַע知道、認識 5
- חָרַף責備 2
- דָּרַשׁ尋求、求問 1
- זָכַר記念 1
- זָמַר歌頌 1
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
什麼被說成是它作述語
12 處，分為 9 組
- אֲנִי我 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
在介系詞之後介系詞片語
18 處，分為 4 組
- לto/for 15
- אֵל向、到 10
- מַעַן為了、好叫 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
115 處，分為 17 組
- נְאֻם說、宣告 92
- דֶּרֶךְ道路 4
- דָּבָר話、事 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 頭銜/稱謂003001017
- אֲדֹנָי 是對神的稱呼，意為「我主」，如亞伯蘭的懇求開頭說：「主耶和華啊，你還賜我甚麼呢」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲדֹנָי 原文音譯：ʼĂdônây ad-o-noy’ 詞類次數：名詞（444） 原文字根：裁判 我的；相當於δεσπότης (despótēs, G1203)…
原文音譯：ʼĂdônây ad-o-noy’
詞類次數：名詞（444）
原文字根：裁判 我的；相當於δεσπότης (despótēs, G1203) κύριος (kýrios, G2962)
字義溯源：主，我主，我主阿，主阿；專用於神的稱呼。這字是（אָדוֹן (ʼâdôwn, H113)*=主，最高統治者）的加強形式
出現次數：總共（419）；創（9）；出（3）；民（1）；申（2）；士（3）；王上（3）；王下（1）；拉（1）；尼（3）；伯（1）；詩（56）；賽（42）；耶（14）；哀（14）；結（222）；但（12）；摩（24）；俄（1）；彌（2）；哈（1）；亞（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）主（354）數量太多，不能盡錄；
2）主阿（36）出15:17；出34:9；出34:9；詩35:17；詩35:22；詩38:9；詩39:7；詩44:23；詩51:15；詩55:9；詩57:9；詩59:11；詩62:12；詩73:20；詩79:12；詩86:3；詩86:4；詩86:5；詩86:8；詩86:9；詩86:15；詩89:49；詩89:50；詩90:1；詩130:2；賽6:11；賽21:8；賽38:14；賽38:16；哀3:58；但9:4；但9:7；但9:16；但9:19；但9:19；但9:19；
3）我主（9）創15:8；創18:3；創18:27；創18:31；申9:26；士16:28；王上8:53；詩110:1；耶44:26；
4）我的主阿（3）尼1:11；詩35:23；詩38:22；
5）我主阿（2）創20:4；但10:16；
6）我們的主（2）拉10:3；但9:9；
7）我的主（2）詩16:2；詩37:13；
8）（那）主（1）賽28:2；
9）然而主（1）賽50:7；
10）你的主（1）賽51:22；
11）主自己（1）但9:17；
12）的主（1）詩97:5；
13）願主（1）詩90:17；
14）而我主（1）創18:12；
15）主人（1）尼3:5；
16）我主的（1）民14:17；
17）主的事（1）詩22:30；
18）我主阿!（1）士6:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919