גִּבּוֹר
gibbôwr · H1368 · 希伯來文 · 出現 159 次
字義
-
巨人、勇士、強人、英雄
人、動物或超自然活物因其特點而聞名，如體力、能力、勇氣、技能、財富、良好的品格或幾項特點的結合
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
65 處，分為 16 組
- חַיִל軍隊、財富、大能 41
- ךָyour 3
- הוּhis 3
- הּher 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
26 處，分為 17 組
- שָׁלוֹשׁ三 8
- דָּוִד大衛 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
與它並列的名稱同位語
31 處，分為 28 組
- אִישׁ人、各人 9
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（30） 30
它做什麼作主詞
25 處，分為 20 組
- נָפַל落下 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
它所承受的動作作受詞
19 處，分為 12 組
- הָיָה是、成為 6
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
它被說成是什麼述語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
什麼被說成是它作述語
21 處，分為 14 組
- הֵם他們 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
在介系詞之後介系詞片語
32 處，分為 8 組
- כlike/as 18
- בin/on/with 11
- עִם與、同 5
- מִן從 4
- עַל在……上、對 3
- לto/for 3
在「…的它」片語中作所有格
21 處，分為 18 組
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- δυνατός dynatós · G1415 · 可能、能行、能夠、可以
- 希臘文 δυνατός 強調內在的能力或力量（字面為「有能力的」、「強大的」），而希伯來文 גִּבּוֹר 通常指在戰鬥或領導的語境中顯出大能的戰士或勇士；δυνατός 譯出 גִּבּוֹר「大能／強壯」的語意成分，但略去了在希伯來文用法中占主導的軍事／英雄語體。
- ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、強大的、強壯的、精力充沛的
- 希臘文 ἰσχυρός 強調作為內在特質的身體或比喻意義上的力量／強度，而希伯來文 גִּבּוֹר 指勇士或大能的戰士，強調軍事上的英勇與英雄地位。
語意範疇 1 項
- 人類001001003
- גִּבּוֹר 指勇士或戰士，即以力量或聲名著稱的人，如創世記 6:4 上古的英武人（「上古英武有名的人」），以及創世記 10:8-9 英勇的獵戶寧錄（「他在耶和華面前是個英勇的獵戶」）。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גִּבֹּור 原文音譯：gibbôwr ghib-bore’ 詞類次數：形容詞（160） 原文字根：主人；相當於ἰσχύω (ischýō, G2480)…
原文音譯：gibbôwr ghib-bore’
詞類次數：形容詞（160）
原文字根：主人；相當於ἰσχύω (ischýō, G2480)
字義溯源：有能力的，大有能力，能力，大能，大戶，首領，剛勇，勇力，勢力，打勝，勇猛，示意：戰士，勇士，英雄；源自גֶּבֶר (geber, H1397)=勇敢，而גֶּבֶר (geber, H1397)又出自（גָּבַר (gâbar, H1396)*=得勝）
出現次數：總共（160）；創（2）；申（1）；書（5）；士（4）；得（1）；撒上（5）；撒下（16）；王上（3）；王下（4）；代上（32）；代下（12）；拉（1）；尼（3）；伯（1）；詩（12）；箴（3）；傳（1）；歌（3）；賽（9）；耶（19）；結（8）；但（1）；何（1）；珥（4）；摩（2）；俄（1）；鴻（1）；番（2）；亞（3）
譯字彙編：
1）勇士（61）書1:14；書10:7；士11:1；撒上2:4；撒下1:22；撒下17:8；撒下20:7；撒下23:8；撒下23:9；王下24:16；代上7:2；代上7:5；代上7:7；代上7:9；代上7:11；代上7:40；代上11:19；代上12:21；代上26:6；代下13:3；代下14:8；代下17:13；代下17:14；代下17:16；代下17:17；代下25:6；代下26:12；代下32:21；伯16:14；詩19:5；詩33:16；詩78:65；詩120:4；詩127:4；箴16:32；箴21:22；歌3:7；賽3:2；賽49:24；賽49:25；耶5:16；耶20:11；耶26:21；耶46:12；耶46:12；耶48:14；耶48:41；耶49:22；耶50:9；結32:12；結32:21；結32:27；結39:18；結39:20；何10:13；珥2:7；摩2:16；番1:14；亞9:13；亞10:5；亞10:7；
2）的勇士（14）書6:2；王下24:14；代上11:26；代上12:8；代上12:25；代上12:28；代上12:30；代上26:31；代上27:6；代上28:1；尼11:14；歌3:7；賽21:17；耶51:30；
3）（那些）勇士（13）士5:13；士5:23；撒下16:6；撒下23:17；代上11:10；代上11:11；代上11:12；代上12:1；代上29:24；尼3:16；歌4:4；耶46:9；珥3:9；
4）英雄（7）創10:8；撒下1:19；撒下1:21；撒下1:25；撒下1:27；撒下17:10；代上1:10；
5）勇（5）書8:3；王上11:28；王下5:1；代上5:24；代上8:40；
6）（那）勇士（4）撒下23:16；賽42:13；耶9:23；耶46:6；
7）大有能力（3）撒上14:52；撒上16:18；詩112:2；
8）（那些）勇士中（2）撒下23:22；代上11:24；
9）有能的（2）詩24:8；詩24:8；
10）（那）勇猛（2）撒下10:7；代上19:8；
11）全能的（2）賽9:6；賽10:21；
12）她的勇士（2）耶50:36；耶51:56；
13）勇士呢（1）耶14:9；
14）他們的勇士（1）耶46:5；
15）（那）全能的（1）耶32:18；
16）一個⋯勇士（1）代下28:7；
17）最有能力（1）箴30:30；
18）有能力的（1）傳9:11；
19）那些勇士（1）賽5:22；
20）我的勇士（1）賽13:3；
21）勢力（1）結32:29；
22）你的大能者（1）珥3:11；
23）剛勇的（1）摩2:14；
24）你的勇士（1）俄1:9；
25）是大有能力的（1）番3:17；
26）勇力（1）珥3:10；
27）一個大有能力的（1）但11:3；
28）使勇士（1）結32:27；
29）他勇士（1）鴻2:3；
30）他們的勢力（1）結32:30；
31）有大（1）詩103:20；
32）和勇士（1）耶51:57；
33）（那）大能的（1）拉7:28；
34）他們大能勇士（1）撒上17:51；
35）人（1）撒下22:26；
36）（那些）勇士們（1）王上1:8；
37）勇士們（1）王上1:10；
38）一個大能的（1）撒上9:1；
39）一個大有（1）得2:1；
40）英勇的（1）創10:9；
41）（那）大有能力（1）申10:17；
42）都是勇士（1）書10:2；
43）勇士阿（1）士6:12；
44）的大戶（1）王下15:20；
45）去作（1）代上9:13；
46）和他的勇士們（1）代下32:3；
47）那至能（1）尼9:32；
48）大能者阿（1）詩45:3；
49）（那）勇士阿（1）詩52:1；
50）士（1）代下13:3；
51）和那些大有能力的人（1）代上28:1；
52）首領（1）代上9:26；
53）是勇士（1）代上12:4；
54）（那些）有能力（1）代上24:4；
55）那有能者身上（1）詩89:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919