eRhema 探索
字詞

בֶּשֶׂם

besem · H1314 · 希伯來文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 香脂樹

    高2至3公尺的樹，有小而皺的三出葉、白花和豌豆大小的紅色漿果，生長在沙漠或半沙漠氣候中；因其樹脂而被需要，樹脂用於聖膏油、醫藥和香料

    經文例子

    雅歌 5:13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。

    雅歌 6:2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。

    雅歌 8:14 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。

  2. 香料、香水、香脂油

    香料和芳香植物的通稱，但有時會專指：芳香的樹脂，由香脂樹產生；用作膏油、香和香水的材料；被認為是非常貴重的

    經文例子

    出埃及記 25:6 點燈的油並做膏油和香的香料，

    出埃及記 30:23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

    出埃及記 35:8 點燈的油，並做膏油和香的香料，

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
קְטֹרֶת qᵉṭôreth · H7004 · （焚燒祭牲產生的）煙霧、香薰、香料
兩詞都指芳香或馨香的物質，意義重疊（因氣味宜人而使用的芳香物料）。בֶּשֶׂם (besem, H1314) 強調香料或香氣本身，קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, H7004) 則強調香或香水；二者所用的語境不同，但意義相近，在許多芳香物質的語境中可以互相替換。
סַם çam · H5561 · 芳香香料
兩詞都指氣味馨香的香料，意義重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἄρωμα árōma · G759 · 蘆薈、芳香的藥膏、香膏
希臘文 ἄρωμα (árōma, G759)在表示芳香香料或氣味甜美之物時，是七十士譯本對希伯來文 בֶּשֶׂם (besem, H1314)的標準翻譯，在祭儀與一般語境中都代表直接的翻譯對等。
語意範疇 2 項
樹木001002007002
בֶּשֶׂם 可指香脂樹或其他芬芳的樹木／灌木，作為香樹脂的來源，這是出埃及記 30:23 和 35:8 香料調配中用法的基礎。
香料001002005014
更直接地說，這個詞指膏油和香中所用的已調製香料與香膏本身，如出埃及記 30:23 所列的香肉桂和菖蒲。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּשָׂם bâsâm · H1313 · 香脂樹、香料、香水 · 0×בֶּשֶׂםbesem · H1314
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֹּשֶׂם 原文音譯：besem beh’-sem; or bo’-sem 詞類次數：名詞（30） 原文字根：芬香的…
בֹּשֶׂם
原文音譯：besem beh’-sem; or bo’-sem
詞類次數：名詞（30）
原文字根：芬香的
字義溯源：香氣，香料，香品，香花，香草，馨香；如同（בָּשָׂם (bâsâm, H1313)*=香油）
出現次數：總共（29）；出（6）；王上（4）；王下（1）；代上（2）；代下（6）；斯（1）；歌（6）；賽（2）；結（1）
譯字彙編：
1）香料（14）出30:23；出35:28；王上10:2；王上10:10；王上10:25；王下20:13；代下9:1；代下9:9；代下9:24；代下16:14；代下32:27；歌4:14；賽39:2；結27:22；
2）（那）香料（3）王上10:10；代上9:30；代下9:9；
3）（那）香花（2）歌5:13；歌6:2；
4）的香料（2）出25:6；出35:8；
5）（那些）香料（2）代上9:29；斯2:12；
6）香（2）出30:23；出30:23；
7）馨香（1）賽3:24；
8）香草（1）歌8:14；
9）香品（1）歌4:10；
10）使其中的香氣（1）歌4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919