eRhema 探索
字詞

בָּרִיחַ

bârîyach · H1281 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 奔逃的、難以捕捉的、快行的

    快速離開危險地點的能力

    經文例子

    約伯記 26:13 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。

    以賽亞書 27:1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。

  2. 難民、逃民、逃跑者

    正在逃避危險的人

    經文例子

    以賽亞書 15:5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

    以賽亞書 43:14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
逃跑002002001007
בָּרִיחַ 描述迅速逃走或滑行的事物，如以賽亞書 27:1 耶和華要刑罰鱷魚，「就是那快行的蛇」（הַבָּרִחַ），指稱這生物迅速閃避的移動。
人類001001003
此詞也用於戰敗逃亡的人，如以賽亞書 15:5：「他的貴冑逃到瑣珥」（בְּרִיחֵהָ），把逃跑的意象用於逃脫災難的人。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּרַח bârach · H1272 · 逃走、逃跑、躲避、急速地去 · 65×בְּרִיחַ bᵉrîyach · H1280 · 橫木、門閂 · 40×בָּרִיחַbârîyach · H1281מִבְרָח mibrâch · H4015 · 逃亡的人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרִחַ 原文音譯：bârîyach baw-ree’-akh 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：去 字義溯源：逃亡者（如蛇逃遁），快，快行的。源自（בָּרַח…
בָּרִחַ
原文音譯：bârîyach baw-ree’-akh
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：去
字義溯源：逃亡者（如蛇逃遁），快，快行的。源自（בָּרַח (bârach, H1272)*=逃亡，逐出）
出現次數：總共（2）；伯（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）快行的（1）賽27:1；
2）快（1）伯26:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
人2 處逃走2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919