eRhema 探索
字詞

בַּר

bar · H1248 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 兒子、兒孫

    亞蘭語化：人類的直接或間接後代，或是男性，或是不確定，既可以指親生的後代，也可以指通過收養所得的後代

    經文例子

    詩篇 2:12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。

    箴言 31:2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
בֵּן bên · H1123 · 兒子、孩子、幼小的
是希伯來文 בֵּן 的亞蘭文同源詞，兩者出自同一閃族詞根，表示「兒子」或男性後裔；亞蘭文形式僅出現於但以理書與以斯拉記的亞蘭文部分，而希伯來文形式則主導舊約其餘部分。
語意範疇 7 項
親屬001001003012
בַּר 在詩體希伯來文中指「兒子」，如詩篇 2:12：「當以嘴親子」（בַּר），在提升的詩體語域中指稱直接的親子關係。
階段002001001060
這個「階段」代碼是承襲自與同形詞 בַּר (bar, H1249)（「純潔的」）和 בָּר (bâr, H1250)（「穀物」）共用的詞根列表；詩篇 2:12 和箴言 31:2 中詩體的「兒子」意義，並無獨立的標示年齡的細微差別。
未容納002002001004
這個「非容納」代碼同樣承襲自共用的詞根列表，並非詩體「兒子」意義的獨立特徵。
地001002002
這個「土地」代碼是承襲自與 בָּר (bâr, H1250)「穀物」意義共用的詞根列表，並非詩篇 2:12 或箴言 31:2 中詩體「兒子」意義的獨立特徵。
良好/美善002001001031
這個「好」代碼是承襲自與 בַּר (bar, H1249)「純潔的」意義共用的詞根列表，並非詩體「兒子」意義的獨立特徵。
正確/右側002001003013
這個「正直」代碼同樣承襲自與 בַּר (bar, H1249)「純潔的／公義的」意義共用的詞根列表，並非詩體「兒子」意義的獨立特徵。
農作物001003001003002
這個「作物」代碼是承襲自與 בָּר (bâr, H1250)「穀物」意義共用的詞根列表，並非詩篇 2:12 和箴言 31:2 所見詩體「兒子」意義的獨立特徵。
詞族 17 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修 · 376×בֵּן bên · H1121 · 兒子、兒女、後代、幼崽 · 4933×בַּת bath · H1323 · 女兒、女子、女人 · 587×אֶבֶן ʼeben · H68 · （作為物質）石頭、（作為物件）石頭、磐石 · 272×בְּנָא bᵉnâʼ · H1124 · 建造、製作 · 22×תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建築、模型、圖像 · 20×בֵּן bên · H1123 · 兒子、孩子、幼小的 · 11×אֶבֶן ʼeben · H69 · 石頭 · 8×בַּר bar · H1247 · 老的、兒子 · 8×בִּנְיָן binyân · H1146 · 建築、建築物、結構、房子 · 7×אֶבֶן הָעֵזֶר ʼEben hâ-ʻÊzer · H72 · 以便以謝 · 6×בַּרbar · H1248אֹבֶן ʼôben · H70 · 製作陶器的轉輪、產椅 · 2×סֻכּוֹת בְּנוֹת Çukkôwth bᵉnôwth · H5524 · 疏割‧比訥 · 2×בִּנְיָה binyâh · H1140 · 建築、建築物 · 1×בִּנְיָן binyân · H1147 · 建築 · 1×מִבְנֶה mibneh · H4011 · 結構、建築、建築物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּר 原文音譯：bar bar 詞類次數：名詞（4） 原文字根：兒子 字義溯源：後嗣，後裔，兒子，兒，子；出自（בַּר (bar,…
בַּר
原文音譯：bar bar
詞類次數：名詞（4）
原文字根：兒子
字義溯源：後嗣，後裔，兒子，兒，子；出自（בַּר (bar, H1247)=兒子，孫子）；借用（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=兒子）為稱呼；בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）
出現次數：總共（4）；詩（1）；箴（3）
譯字彙編：
1）兒阿（2）箴31:2；箴31:2；
2）我兒阿（1）箴31:2；
3）當與子（1）詩2:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919