eRhema 探索
字詞

בֹּקֶר

bôqer · H1242 · 希伯來文 · 出現 214 次

在搜尋中查看全部 214 處

字義

  1. 早晨、天亮

    一天中從黎明到中午的這段時間；用來比喻經過一段時間的痛苦之後的解脫；與善關聯，與惡相對

    經文例子

    創世記 1:5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。

    創世記 1:8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。

    創世記 1:13 有晚上，有早晨，是第三日。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

13 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

168 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

21 處，分為 8 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
πρωΐ prōḯ · G4404 · 清晨、清早
希臘文 πρωΐ 是希伯來文 בֹּקֶר 在「早晨」或「黎明」這一時間概念上的跨語言對應詞，兩者都指一天的早段，πρωΐ 被系統地用來翻譯希伯來文的早晨用語。
ὄρθρος órthros · G3722 · 清晨、破曉、天亮、黎明
希臘文 ὄρθρος (órthros, G3722)特指黎明／破曉的時刻（日出、光線升起），而希伯來文 בֹּקֶר (bôqer, H1242)的早晨語意較廣，涵蓋整個早晨時段與延伸的時間用語；希臘文詞語是希伯來文詞語中黎明專指意義的精確詞彙對應。
語意範疇 1 項
時間002002002010
בֹּקֶר 指早晨，是創造記載及其他地方所用的時間標記，如創世記 1:5：「有晚上，有早晨，這是頭一日」（בֹקֶר），指稱每日的時間循環。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּקַר bâqar · H1239 · 檢查、尋找、考察、查閱 · 7×בֹּקֶרbôqer · H1242בָּקָר bâqâr · H1241 · 牛 · 183×בְּקַר bᵉqar · H1240 · 探問、搜尋 · 5×בּוֹקֵר bôwqêr · H951 · 牧人、牧牛者 · 1×בַּקָּרָה baqqârâh · H1243 · 尋找 · 1×בִּקֹּרֶת biqqôreth · H1244 · 查問 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֹּקֶר 原文音譯：bôqer bo-ker 詞類次數：名詞（214） 原文字根：探詢；相當於ὀρθρινός (orthrinós, G3720)…
בֹּקֶר
原文音譯：bôqer bo-ker
詞類次數：名詞（214）
原文字根：探詢；相當於ὀρθρινός (orthrinós, G3720)
字義溯源：黎明，破曉，早晨，早，晨，晨光，清早，天亮；源自（בָּקַר (bâqar, H1239)*=探聽）
出現次數：總共（213）；創（19）；出（36）；利（9）；民（12）；申（4）；書（5）；士（10）；得（4）；撒上（18）；撒下（9）；王上（4）；王下（7）；代上（5）；代下（5）；拉（1）；斯（2）；伯（7）；詩（18）；箴（2）；傳（2）；賽（10）；耶（2）；哀（1）；結（10）；但（2）；何（3）；摩（2）；彌（1）；番（3）
譯字彙編：
1）（那）早晨（119）數量太多，不能盡錄；
2）早晨（41）創1:5；創1:8；創1:13；創1:19；創1:23；創1:31；創19:27；創26:31；創41:8；出12:10；出12:22；出14:27；出16:7；出16:19；出16:20；出23:18；出27:21；出30:7；利7:15；利19:13；利22:30；利24:3；民9:12；民9:15；民9:21；申28:67；撒下23:4；王上18:26；伯4:20；伯7:18；伯24:17；伯38:12；詩5:3；詩5:3；詩101:8；傳11:6；賽17:14；賽21:12；但8:14；何6:4；何13:3；
3）（那）清早（6）出8:20；出9:13；出24:4；民14:40；士6:28；撒上5:4；
4）（那）早（6）書7:16；書8:10；士6:31；得3:13；詩90:14；番3:5；
5）（那）晨（5）出14:24；撒上11:11；撒上25:36；結24:18；番3:5；
6）（那）早晨的（4）民28:8；民28:23；王下16:15；詩88:13；
7）（那）每（3）出16:21；出36:3；代下13:11；
8）（那）明早（2）撒上19:2；斯5:14；
9）（那）清晨（2）創22:3；詩143:8；
10）（那）天亮（2）得3:13；得3:14；
11）（那）每天（2）利6:12；代上9:27；
12）清早（2）創20:8；創21:14；
13）天亮（1）賽38:13；
14）早晨時（1）詩46:5；
15）和早晨（1）詩55:17；
16）早（1）詩65:8；
17）那些早晨（1）但8:26；
18）（那）晨光（1）摩5:8；
19）在早晨（1）何7:6；
20）晨（1）伯38:7；
21）每天（1）賽50:4；
22）（那）明日早晨（1）撒上9:19；
23）到早晨（1）民16:5；
24）每（1）出30:7；
25）早晨的（1）出12:10；
26）（那）早晨時（1）士19:26；
27）（那）天（1）撒下13:4；
28）（那）明晨（1）王下10:8；
29）的清晨（1）撒下23:4；
30）（那）天的（1）撒下13:4；
31）（那）每一天（1）代上23:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
時間209 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919