eRhema 探索
字词

בָּקַע

bâqaʻ · H1234 · 希伯来文 · 出现 51 次

在搜索中查看全部 51 处

字义

  1. 分开、剖开、裂开、破裂、崩裂、震裂、碎裂、摔碎、攻破

    过程，一个物体的部分或全部裂开，或是由超自然手段或是由暴力造成

    经文例子

    出埃及记 14:21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

    约书亚记 9:4 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

    约书亚记 9:13 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。

  2. 劈开、剖开、分开、裂开、撕裂

    使役行为，神明或人使一个物体的部分或全部裂开，或是由超自然手段或是由暴力造成

    经文例子

    创世记 22:3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。

    出埃及记 14:16 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。

    士师记 15:19 神就使利希的窪處裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，精神復原；因此那泉名叫隱哈歌利，那泉直到今日還在利希。

  3. 拿去据为己有、占据

    使役行为，人拿走属于他人的财物的一部分，占为己有，作为自己的财产

    经文例子

    历代志下 32:1 這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。

    以赛亚书 7:6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。

  4. 裂开、喷出、涌出

    过程，自然力量冲破任何阻碍它们前进的障碍

    经文例子

    创世记 7:11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了

    箴言 3:20 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。

    以赛亚书 35:6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

  5. 闯过、冲过、突围、侵入

    行为，人类冲破所有阻碍他们前进的障碍

    经文例子

    撒母耳记下 23:16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

    列王纪下 3:26 摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能；

    历代志上 11:18 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

  6. 使……冲破、使……爆发、使……涌流

    使役行为，神使自然力量冲破一切阻碍它们前进的障碍

    经文例子

    诗篇 74:15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。

    以西结书 13:13 所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。

  7. 孵化

    过程，蛋壳裂开、里面的幼畜出来

    经文例子

    以赛亚书 59:5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。

  8. 孵蛋

    使役过程，动物长时间保持蛋的温度，直到蛋壳破裂、幼畜出来

    经文例子

    以赛亚书 34:15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

    以赛亚书 59:5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

49 处，分为 27 组

动作的对象，或所说的话受词

24 处，分为 17 组

与介系词连用介系词词组

21 处，分为 20 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
διαῤῥήσσω diarrhḗssō · G1284 · 撕开、撕破、撕裂
希腊文 διαῤῥήσσω 特指猛烈的撕裂或扯开，对应希伯来文 בָּקַע 在突破、撕裂或冲破的语境中猛力劈开／裂开的意义。
ῥήγνυμι rhḗgnymi · G4486 · 裂开、爆裂、开始呼喊、喊叫
בָּקַע (bâqaʻ, H1234) בָּקַע 涵盖较广的劈开／破开动作（包括孵出、分开、造成裂口），而 ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486) ῥήγνυμι 特指猛烈地破裂、迸裂或撕开，强调猛力的断裂。
σχίζω schízō · G4977 · 劈开、撕裂、分开
בָּקַע (bâqaʻ, H1234) בָּקַע 表示劈开、裂开或突破的实际动作（往往是猛烈或有力的），而 σχίζω (schízō, G4977) σχίζω 特指劈开或割断的动作（字面或比喻皆可）；两者同属分开／劈开的核心语意范畴，希腊文词语是七十士译本中对希伯来文劈开／裂开之意的标准翻译。
语意范畴 4 项
残缺/部分002003001021
בָּקַע 描述把某物劈开或分成几部分，如创世记 22:3 的记载，亚伯拉罕“也劈好了燔祭的柴”（וַיְבַקַּע），此动词标示把整体分成碎片。
拥有/占有002003002019
此动词也用于以武力夺取或控制，是从冲破之意向著进入先前封闭或扣留之物的延伸。
移动002002001012
בָּקַע 描述作为一种动作的迸发或冲破，如出埃及记 14:16 吩咐“把水分开”（וּבְקָעֵהוּ），使以色列人得以在干地上通过。
出生002002002003
此词也有如出生或孵化般裂开的意义，如创世记 7:11 的记载：“大渊的泉源都裂开了”（נִבְקְעוּ），把裂开的意象用于洪水的开始。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּקַעbâqaʻ · H1234בִּקְעָה biqʻâh · H1237 · 谷、平原、亚文平原 · 21×בְּקִיעַ bᵉqîyaʻ · H1233 · 缺口、碎片 · 2×בֶּקַע beqaʻ · H1235 · 半舍客勒、比加 · 2×בִּקְעָא biqʻâʼ · H1236 · 平原 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּקַע 原文音译：bâqaʻ baw-kah’ 词类次数：动词（51） 原文字根：撕；相当于σχίζω (schízō, G4977)…
בָּקַע
原文音译：bâqaʻ baw-kah’
词类次数：动词（51）
原文字根：撕；相当于σχίζω (schízō, G4977)
字义溯源：分裂*，撕开，撕裂，劈好，侵入，打破，打裂，裂开，打开，剖开，攻破，破裂，崩裂，切去，分开，闯过，发出，发现，震动，摔碎，菢蛋，凿出。
出现次数：总共（51）；创（2）；出（2）；民（1）；书（2）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（5）；代上（1）；代下（3）；尼（1）；伯（3）；诗（4）；箴（1）；传（1）；赛（8）；耶（2）；结（5）；何（2）；摩（1）；弥（1）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）裂开（3）士15:19；诗141:7；箴3:20；
2）被攻破（3）王下25:4；耶39:2；耶52:7；
3）分开（3）出14:21；尼9:11；赛63:12；
4）就闯过（2）撒下23:16；代上11:18；
5）剖开（2）王下8:12；王下15:16；
6）破（1）结30:16；
7）已有破口的（1）结26:10；
8）你就撕裂（1）结29:7；
9）必出（1）赛59:5；
10）菢蛋（1）赛34:15；
11）因他分裂（1）赛48:21；
12）就必发现（1）赛58:8；
13）他们菢（1）赛59:5；
14）要吹裂（1）结13:11；
15）必被剖开（1）何13:16；
16）必有⋯发出（1）赛35:6；
17）我要⋯吹裂（1）结13:13；
18）你以⋯分开（1）哈3:9；
19）他将⋯分开（1）诗78:13；
20）分裂（1）亚14:4；
21）攻破他（1）赛7:6；
22）他们剖开（1）摩1:13；
23）必崩裂（1）弥1:4；
24）必撕裂他们（1）何13:8；
25）曾裂开（1）诗74:15；
26）他们劈开（1）撒上6:14；
27）震动了（1）王上1:40；
28）撕裂（1）王下2:24；
29）已破裂了（1）书9:13；
30）和破裂（1）书9:4；
31）也劈好了（1）创22:3；
32）而将其分开（1）出14:16；
33）就裂开了（1）民16:31；
34）破阵（1）王下3:26；
35）侵入境内（1）代下21:17；
36）快要破裂（1）伯32:19；
37）都裂开了（1）创7:11；
38）他分裂（1）诗78:15；
39）凿出（1）伯28:10；
40）破裂（1）伯26:8；
41）摔碎了（1）代下25:12；
42）攻破它们（1）代下32:1；
43）劈开（1）传10:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
移动10 处出生3 处拥有2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919