בָּעַר
bâʻar · H1197 · 希伯来文 · 出现 94 次
字义
-
燃烧、焚烧、烧毁、烧灭
过程，人或物被火烧伤或烧毁
-
烧著、烤热、烧热
状态，像烤炉等物体里面有火
经文例子何西阿书 7:4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
-
动作，人生火（点（火），生（火）；烧）
经文例子出埃及记 35:3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
士师记 15:5 點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。
历代志下 13:11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們 神的命；唯有你們離棄了他。
-
燃烧、焚烧 > 发怒、怒气发作、非常愤怒、怒火中烧
字面意思：燃烧；因此：过程，邪恶和怒气等异常猛烈地发作且伴随有后果，就好像火燃烧一样
-
扫除、除掉、废除、除灭、除尽、毁灭
行为，人为确保某个物体在任何地方都再也找不到所做的行动，好像它被火完全烧毁一样
-
啃光、毁灭
行为，动物把田地或葡萄园啃光，或使地方或人民变为荒凉
-
愚昧、愚蠢、愚顽、粗俗、野蛮
状态，人缺乏智慧、教养和文化修养
经文例子诗篇 94:8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
以赛亚书 19:11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？
耶利米书 10:8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
89 处，分为 29 组
- 未明说：他、她或它 16
- 未明说：你 12
- 未明说（不定词） 8
- 未明说：我 6
- 未明说（分词） 6
- 未明说：他们 5
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（26） 26
动作的对象，或所说的话受词
33 处，分为 23 组
- רַע恶 10
- אֵשׁ火 5
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（23） 23
与介系词连用介系词词组
61 处，分为 46 组
- מִן从+ קֶרֶב中间、内脏 8
- בin/on/with+ אֵשׁ火 6
- מִן从+ יִשְׂרָאֵל以色列 4
- מִן从+ אֶרֶץ地 3
- מִן从+ וֹhim 3
- בin/on/with+ הֶםthem 3
- 其他字词 · 39 组只出现一两次（43） 43
与副词连用副词
5 处，分为 3 组
- לֹא不 4
- יַחַד一起 1
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- שָׁלַם偿还、报应 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- רָאָה看见 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 2 组
- לto/for 5
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- רוּחַ灵、风 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- נָשַׂק nâsaq · H5400 · 生火、点火、放火、焚烧
- 两词都指燃烧与点火，意义在使某物著火上重叠。
- לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃烧、出现火舌、点燃、纵火
- 两个词都是真正表示燃烧或点火的动词，核心意义重叠，即“燃烧”、“点燃”或“放火”——是两个不同的希伯来文词语，皆指燃烧，在语境中可互相替换。
- צוּת tsûwth · H6702 · 焚烧
- צוּת (tsûwth, H6702)（1 次出现，词义为“焚烧”）看来是真正表示燃烧的动词，可作 בָּעַר (bâʻar, H1197) 燃烧意义上的近义词。
- דָּלַק dâlaq · H1814 · 燃烧、焚烧、激烈的、火热的
- 两个词都表示燃烧或点火的动作。目标词是较广的词（亦涵盖吞灭或消耗的意义），而 דלק 较狭窄，较集中于追赶或使之著火，但两者在燃烧或点火的意义上确有重叠。
- קָדַח qâdach · H6919 · 点燃、使燃烧
- 两词都是燃烧的动词，核心意义重叠（烧、点燃）。בָּעַר (bâʻar, H1197) 的范围较广（也指愚昧、消耗），但其燃烧之义与 קָדַח (qâdach, H6919) 重叠。
- יָקַד yâqad · H3344 · 烧、焚烧、燃烧、点燃
- בָּעַר (bâʻar, H1197) 的用法较广（出现 94 次，包括比喻的“愚蠢”），יָקַד (yâqad, H3344) 较少见（出现 9 次），且较限于实际燃烧与火炉的语境；两者都指燃烧。
- יָצַת yâtsath · H3341 · 点燃、放火烧
- 两词都指燃烧或点火的动作，意义重叠，包括烧、点燃与放火。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἐκκαίω ekkaíō · G1572 · 欲火中烧、有强烈的欲望
- 希腊文 ἐκκαίω 强调强烈或彻底的燃烧（ἐκ- 前綴加强 καίω“燃烧”之意），而希伯来文 בָּעַר 的语意范围较广，包括燃烧、吞灭，以及愚昧如兽或毁灭的比喻意义。
- καίω kaíō · G2545 · 燃烧、著火、点燃、点火
- 希腊文 καίω 特指燃烧／点火的过程，对应希伯来文 בָּעַר 较广语意范围中与火有关的部分，此范围并延伸至愚昧如兽与吞灭；在燃烧、点著火的语境中，两者的重叠是真正的翻译对等。
- καῦσις kaûsis · G2740 · 燃烧、著火
- καῦσις (kaûsis, G2740)特指燃烧的“行动”或“过程”，是名词性概念；而 בָּעַר (bâʻar, H1197)主要作动词，指燃烧或点火的动作本身；希腊文词语表达的是希伯来动词所描述的、名词化的动作事件。
语意范畴 5 项
- 燃烧002001001009
- בָּעַר 最直接是描述火在燃烧，如出埃及记 3:2 的记载：“荆棘被火烧著”（הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ），指称燃烧本身。
- 发生002002003003
- 此动词也描述持续进行的事件或过程，如燃烧的荆棘持续“却没有烧毁”这个持续性意义所反映的，此动词标示的是事件的持续，而非单一瞬间。
- 不存在002002002006
- בָּעַר 带有将某物烧尽使之不存在或彻底除去的意义，是火的意义向完全毁灭或耗尽的延伸。
- 结局002003003010
- 此动词同样标示藉烧毁或清除使某事物终结，如用于把田地吃光（出埃及记 22:5 的上下文：“任凭牲畜上别人的田里去吃”），或把某物从某地彻底清除。
- 愚蠢002001002010
- בָּעַר 也有愚蠢或无知的比喻意义，描述一个人愚昧或如畜类的理解，与形容词 בַּעַר (baʻar, H1198)（“愚蠢的、愚昧的”）同出一个词根。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּעַר 原文音译：bâʻar baw-ar’ 词类次数：动词（94） 原文字根：消耗；相当于βάρβαρος (bárbaros, G915) ἐξαίρω…
原文音译：bâʻar baw-ar’
词类次数：动词（94）
原文字根：消耗；相当于βάρβαρος (bárbaros, G915) ἐξαίρω (exaírō, G1808)
字义溯源：燃烧*，烧，点燃，吞灭（被火吞灭，被吃尽），耗尽，焚烧，发亮，除掉，畜类，愚谋，野蛮人；这些字常用来描写耶和华向人显出来时的光景，就如在何烈山，耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现（出3:2,
3）在何烈山耶和华藉摩西向以色列人赐律法的光景，火焰冲天，火焰烧山，山被火烧著（申4:11; 5:23; 9:15）耶和华拯救大卫脱离一切仇敌，他在诗中描写著说，从祂鼻孔冒烟上腾，从祂口中发火焚烧，连炭也著了（撒下22:9；诗18:8），耶和华神是用火来焚烧，吞灭他的仇敌（赛10:17）；神也是用火来焚烧那些发怨言的百姓，来炼净他们，保持圣民的圣洁（民11:1-3）这编号在（结21:31）却译为：畜类（人），意即凶暴人，野蛮人
出现次数：总共（94）；出（6）；利（1）；民（3）；申（16）；士（4）；撒下（3）；王上（5）；王下（1）；代下（4）；尼（1）；斯（1）；伯（1）；诗（8）；赛（17）；耶（11）；哀（1）；结（7）；何（2）；鸿（1）；玛（1）
译字汇编：
1）烧著（8）出3:2；申9:15；诗106:18；赛34:9；赛42:25；赛43:2；耶4:4；结1:13；
2）烧（8）利6:12；民11:3；士15:14；尼10:34；赛40:16；耶7:18；结39:9；结39:9；
3）除掉（7）申17:12；申21:9；士20:13；王上14:10；王下23:24；代下19:3；赛6:13；
4）焚烧（6）代下28:3；斯1:12；诗83:14；赛9:18；赛10:17；鸿2:13；
5）这样就把⋯除掉（3）申13:5；申21:21；申22:21；
6）这样⋯除掉（3）申17:7；申22:22；申22:24；
7）烧著的（2）耶20:9；玛4:1；
8）焚烧么（2）诗79:5；诗89:46；
9）燃烧（2）民11:1；赛4:4；
10）点燃（2）代下13:11；何7:6；
11）烧起（2）赛30:27；耶21:12；
12）都成为畜类（1）耶10:21；
13）有烧著的火（1）耶36:22；
14）火烧著（1）耶7:20；
15）烧火（1）赛44:15；
16）并你们所点（1）赛50:11；
17）发亮（1）赛62:1；
18）如火著起（1）耶44:6；
19）都成了畜类（1）耶10:14；
20）残忍的（1）结21:31；
21）我已将⋯拿出来（1）申26:13；
22）为此你当把⋯除掉（1）申24:7；
23）他⋯除去了（1）王上22:46；
24）都要⋯焚毁（1）赛1:31；
25）你要将⋯焚烧（1）结5:2；
26）它们⋯无知觉的（1）耶10:8；
27）这样你就⋯除掉（1）申19:19；
28）要⋯除掉（1）申19:13；
29）使火著起（1）结20:48；
30）烧毁（1）哀2:3；
31）烧起来（1）赛30:33；
32）来烧（1）结39:10；
33）烧热（1）何7:4；
34）成了畜类（1）耶51:17；
35）野蛮人（1）诗94:8；
36）烧的（1）申5:23；
37）有烧著（1）申4:11；
38）拿出来（1）申26:14；
39）点著（1）士15:5；
40）就烧（1）士15:5；
41）衰微（1）民24:22；
42）生（1）出35:3；
43）被烧掉（1）出3:3；
44）放火烧（1）出22:5；
45）吃食（1）出22:5；
46）那烧（1）出22:6；
47）除灭（1）撒下4:11；
48）燃著（1）撒下22:9；
49）也烧著了（1）诗18:8；
50）发作（1）诗2:12；
51）就烧起（1）诗39:3；
52）吃尽（1）赛3:14；
53）吞灭（1）赛5:5；
54）都烧（1）伯1:16；
55）点（1）代下4:20；
56）就点著了（1）撒下22:13；
57）我要除（1）王上14:10；
58）必除（1）王上16:3；
59）我要除掉（1）王上21:21；
60）成为愚谋（1）赛19:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919