אַדִּיר
ʼaddîyr · H117 · 希伯來文 · 出現 27 次
字義
-
大能、強盛、雄偉、尊貴、威嚴、榮耀
激發驚嘆和尊重的，由於某人或物的美麗、巨大、力量或地位
經文例子出埃及記 15:10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
撒母耳記上 4:8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之 神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些 神。
詩篇 8:1 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
-
貴族、顯貴、領袖、官長、掌權的
做領導的人，在社群裡或是在軍隊中
經文例子士師記 5:13 那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來；耶和華降臨，為我攻擊勇士。
士師記 5:25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
歷代志下 23:20 又率領百夫長和貴冑，與民間的官長，並國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 5 組
- צֹאן羊群 3
- הֶםtheir 3
- הוּhis 2
- יְהֹוָה耶和華 1
- ךָyour 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- אָח兄弟 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 5 組
- הָיָה是、成為 1
- שָׁדַד毀滅 1
- שָׁכַן住、居住 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- זָכַר記念 1
- לָקַח拿、取 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- מָקוֹם地方 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- מִשְׁבָּר碎浪 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- בin/on/with 2
- לto/for 2
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- יְלָלָה哀號 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有權勢的人、強暴的人、壯士
- 兩詞都指力量、能力與領導或高貴，意義大幅重疊（「強大的」、「高貴的」、「強壯的」、「勇敢的」），在希伯來文中指有權勢或高貴的人物與特質。
- רַב rab · H7227 · 大的、很多、許多
- 兩個詞語在偉大、能力、尊貴和領導的意義上大量重疊。然而，רַב 是範圍廣泛得多的詞語，涵蓋許多與目標詞語較緊密的「卓越的、大能的、尊貴的」特點無關的意義——包括數量、頻率和軍階的意義。這是真實但不對稱的重疊：在尊嚴或領導的語境中，目標詞語常可替代 רַב，但並非跨越 רַב 的全部意義範圍。
- גָּדוֹל gâdôwl · H1419 · 大、老、年老、年長
- 兩詞都描述偉大、強大與卓越，在形容有權勢或尊貴的人或物等語境中可以互換。
- יָקָר yâqâr · H3368 · 珍貴的、精選的、昂貴的、罕見的
- 兩個詞語都指正面的質性屬性——卓越、尊貴、珍貴或榮耀——可用於人或事物，並確實作為描述受重視或受尊榮之特質的近義詞而重疊。
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 樂意、尊貴人、貴族、地位崇高的人
- 兩詞都指地位崇高的人或領袖，意義中都有「高貴」之義；二者都可用以描述顯要或領袖。
- אָצִיל ʼâtsîyl · H678 · 最遠之處、地角、遙遠的角落、領袖
- 兩個詞都指地位崇高的人物（אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)：「大能的、尊貴的、為首的、有價值的」；אָצִיל (ʼâtsîyl, H678)：「首要人物、貴族」），在社會地位的語意範圍內確有重疊——是真正的近義詞，可在描述精英或領袖人物的語境中互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- θαυμαστός thaumastós · G2298 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思議的
- אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)指作為地位或能力之固有特質的威嚴和卓越，而 θαυμαστός (thaumastós, G2298)則強調由奇妙或驚人之事在觀看者心中所引起的驚奇或敬畏。
語意範疇 2 項
- 偉大/尊大002001002012
- אַדִּיר 描述在範圍上威嚴或有力的事物，如淹沒法老軍隊的大水。
- 領袖001001003005
- 這個詞也可描述貴族或領袖，如底波拉之歌中下到貴胄那裡的餘民。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַדִּיר 原文音譯：ʼaddîyr ad-deer’ 詞類次數：形容詞（27） 原文字根：高貴…
原文音譯：ʼaddîyr ad-deer’
詞類次數：形容詞（27）
原文字根：高貴
字義溯源：寬，廣，意為：有能力的，大有能力，優越的，出名的，莊嚴的，榮耀的，漂亮的，貴族的，強大的，寶貴的，高貴的，首要的，貴胄，頭目，君王，有名，大能，美善，佳美，榮美，大，威武的，值得的。源自（אָדַר (ʼâdar, H142)*=顯出榮耀）
出現次數：總共（27）；出（1）；士（2）；撒上（1）；代下（1）；尼（2）；詩（7）；賽（3）；耶（5）；結（2）；鴻（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）頭目（2）耶25:35；耶25:36；
2）榮美（2）詩8:1；詩76:4；
3）他們的貴冑（2）尼10:29；耶14:3；
4）佳美的樹（1）亞11:2；
5）的頭目阿（1）耶25:34；
6）威武的（1）賽33:21；
7）是榮耀的（1）賽33:21；
8）他們的君王（1）耶30:21；
9）你的貴冑（1）鴻3:18；
10）和有名之（1）結32:18；
11）佳美（1）結17:23；
12）大能者（1）賽10:34；
13）他的貴冑（1）鴻2:5；
14）大（1）詩93:4；
15）（那些）貴冑（1）代下23:20；
16）（那）大能（1）撒上4:8；
17）寶貴的（1）士5:25；
18）貴冑（1）士5:13；
19）但他們的貴冑（1）尼3:5；
20）榮美!（1）詩8:9；
21）大能（1）出15:10；
22）大有能力（1）詩93:4；
23）美善（1）詩16:3；
24）有名的（1）詩136:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919