בֵּן
bên · H1123 · 亞蘭文 · 出現 11 次
字義
-
兒子、孩子、後裔
人直接或間接的後代，男性或性別不明，無論是親生或透過收養
-
幼獸、驢駒、牛犢、馬駒、幼崽
動物直接的後代，雄性或性別不明
經文例子以斯拉記 6:9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
-
孩子 > 部分
較大的相關人群或物件中的成員，稱為該較大群體的孩子
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 6 組
- גָּלוּת被擄 4
- אֱנָשׁ人 2
- הוּhis 2
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- תּוֹר牛 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- יְהוּד猶大 3
- אָתָה來 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- כָּהֵן祭司 1
- לֵוִי利未人 1
- שְׁאָר其餘 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- עֲבַד製作 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יְהַב給 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- מִן從 5
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- חַי活著的 1
- מַלְכוּ國 1
- שְׁאָר其餘 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- υἱός huiós · G5207 · 兒子、小子、朋友、孩子
- 希臘文 υἱός 在親屬語境中翻譯希伯來文 בֵּן，兩者在直系和延伸的家庭關係中，都指字面的和比喻的兒子身分／後代。
- בַּר bar · H1248 · 兒子、兒孫、……歲
- 希伯來文 בֵּן 在亞蘭文中的同源反映形式，在姊妹語言中共有同一個表示「兒子」的閃族語詞根。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֵּן 原文音譯：bên bane 詞類次數：名詞（11） 原文字根：在內 字義溯源：（迦勒底語）子，犢，人，兒女；有如（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן /…
原文音譯：bên bane
詞類次數：名詞（11）
原文字根：在內
字義溯源：（迦勒底語）子，犢，人，兒女；有如（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=兒子），出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）
出現次數：總共（12）；拉（5）；但（7）
譯字彙編：
1）人（6）拉6:16；但2:25；但2:38；但5:13；但5:21；但6:13；
2）和他眾子（2）拉6:10；拉7:23；
3）連他們的兒女（1）但6:24；
4）他的兒子（1）但5:22；
5）的人（1）拉6:16；
6）犢（1）拉6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919