eRhema 探索
字詞

בִּלְתִּי

biltîy · H1115 · 希伯來文 · 出現 112 次

在搜尋中查看全部 112 處

字義

  1. 不、沒有

    小品詞，標記一個命題為不真的

    經文例子

    創世記 3:11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？

    創世記 19:21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。

    創世記 38:9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。

  2. 除了……之外、除……以外、除非、只、才

    小品詞，標記一個組成部分或其中的一部分為整個命題成立的唯一條件

    經文例子

    創世記 21:26 亞比米勒說：誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我纔聽見了。

    創世記 47:18 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。

    出埃及記 22:20 祭祀別　神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

  3. 除非、除了、若不……就不

    小品詞，標記一個命題為另一個命題成立的唯一條件

    經文例子

    創世記 43:3 猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」

    創世記 43:5 你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」』

    以賽亞書 10:4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
אֶפֶס ʼepheç · H657 · 毫無、沒有、失去、缺了
兩個詞語都確實是限制性或否定性的小品詞，功能上重疊，都用來表達限制、例外或否定——緊密的功能重疊支持這兩個小品詞之間真正的同義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
μή mḗ · G3361 · 不、沒有
בִּלְתִּי (biltîy, H1115)與 μή (mḗ, G3361)各自是其語言中主要的否定詞，表達否定、禁止與但書（「免得」、「除非」、「只是不」）。在七十士譯本中，μή 是 בִּלְתִּי 的標準希臘文譯法，尤其用於非直陳語氣的否定、否定性結構，以及條件或但書子句。
語意範疇 3 項
否定詞004006
בִּלְתִּי 作否定語助詞，如創世記 3:11 的問句：「我吩咐你不可吃的那樹上的果子」（לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ），否定所述的行動。
限制詞004007
此詞也把一個陳述限定於例外或唯一的條件，如創世記 19:21：「我不傾覆你所說的這城」（לְבִלְתִּי הָפְכִּי），在周圍的敘事中標示唯一被豁免的結果。
規定詞004008
בִּלְתִּי 又引入規定的條件或但書，如創世記 4:15 的保證：「免得人遇見他就殺他」（לְבִלְתִּי הַכּוֹת־אֹתוֹ），訂定某個結果發生與否的條件。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּלָה bâlâh · H1086 · 磨損、破舊、疲憊不堪、衰弱 · 15×בִּלְתִּיbiltîy · H1115בַּל bal · H1077 · 不 · 73×בְּלִי bᵉlîy · H1097 · 不、沒有、敗壞、毀滅 · 58×בְּלִיַּעַל bᵉlîyaʻal · H1100 · 無賴、惡棍、匪徒、壞人 · 27×בִּלְעֲדֵי bilʻădêy · H1107 · 除了、除……之外、在……以外、沒有 · 17×בָּלֶה bâleh · H1087 · 破舊、衰老、憔悴 · 5×בְּלוֹ bᵉlôw · H1093 · 貢物 · 3×בְּלוֹא bᵉlôwʼ · H1094 · 碎布、破布 · 3×בָּל bâl · H1079 · 心 · 1×בְּלָא bᵉlâʼ · H1080 · 耗損、用舊 · 1×תַּבְלִית tablîyth · H8399 · 毀滅 · 1×בְּלִימָה bᵉlîymâh · H1099 · 不、沒有、敗壞、毀滅 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בִּלְתִּי 原文音譯：biltîy bil-tee’ 詞類次數：副詞（112） 原文字根：分裂；相當於καθοπλίζω (kathoplízō, G2528)…
בִּלְתִּי
原文音譯：biltîy bil-tee’
詞類次數：副詞（112）
原文字根：分裂；相當於καθοπλίζω (kathoplízō, G2528)
字義溯源：不，不可，不再，不肯，不許，不得，只得，沒有，別的，除外，除非，除了，無，一無，仍，免，惟有，免得，為使-不，直到-無；一個否定詞，為（בָּלָה (bâlâh, H1086)*=失敗）的縮寫，與（בְּלִי (bᵉlîy, H1097)（בְּלִי / מַבֵּל）=不存在，無，毀滅）相當
出現次數：總共（107）；創（8）；出（4）；利（3）；民（6）；申（7）；書（7）；士（4）；得（3）；撒上（2）；撒下（2）；王上（3）；王下（5）；代上（1）；代下（1）；伯（2）；賽（5）；耶（25）；結（14）；但（2）；何（1）；摩（2）
譯字彙編：
1）不（55）創19:21；創38:9；出8:29；出20:20；利20:4；民9:7；民14:16；民32:9；申8:11；申17:12；書11:20；書22:25；士2:23；士21:7；得1:13；得2:9；撒上20:26；撒下14:7；撒下14:13；王上15:17；王下12:8；代上4:10；代下16:1；伯42:8；賽65:8；耶16:12；耶17:23；耶17:23；耶17:24；耶17:24；耶17:27；耶18:10；耶19:15；耶26:24；耶27:18；耶32:40；耶33:20；耶34:10；耶35:8；耶35:9；耶35:14；耶36:25；耶38:26；耶42:13；耶44:7；結3:21；結13:22；結16:28；結17:14；結20:15；結20:22；結22:30；結33:15；但9:11；摩3:3；
2）不可（7）創3:11；申12:23；書23:6；書23:7；王上11:10；王下17:15；耶34:9；
3）沒有（6）出8:22；民21:35；書11:8；王下10:11；賽14:6；耶51:62；
4）免（6）利18:30；申17:20；申17:20；結20:9；結20:14；結46:20；
5）無（4）賽44:10；耶7:8；耶23:14；摩3:4；
6）不容（3）申4:21；申4:21；書5:6；
7）除了（3）創21:26；創47:18；出22:20；
8）除了⋯以外（2）民11:6；書11:19；
9）不再（2）結29:15；但11:18；
10）除非（2）創43:3；創43:5；
11）也不（2）利26:15；王下12:8；
12）仍（1）耶44:5；
13）而不（1）賽48:9；
14）除我以外（1）何13:4；
15）只得（1）賽10:4；
16）不得（1）結24:8；
17）一無（1）結13:3；
18）你都沒有（1）得3:10；
19）不肯（1）士2:22；
20）惟有（1）民32:12；
21）免得（1）創4:15；
22）別的（1）士7:14；
23）除你外（1）撒上2:2；
24）不許（1）王下23:10；
25）無物（1）王上6:6；
26）沒有了（1）伯14:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
否定標記99 處限制標記9 處規定標記5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919