βοήθεια
boḗtheia · G996 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
幫助、扶助
協助提供可能需要的東西
經文例子希伯來書 4:16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
-
支持、支撐物
（βοηθέω「幫助」 的衍生詞）提供幫助或支持的物件
經文例子使徒行傳 27:17 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- εὔκαιρος機會 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- χράομαι用、對待 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπικουρία epikouría · G1947 · 幫助
- 兩詞都指幫助或援助，即提供協助與支持。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עֶזְרָה ʻezrâh · H5833 · 幫助、援助、（神作為某人的）幫助者
- 希伯來文 עֶזְרָה（幫助）與希臘文 βοήθεια（援助）直接平行，作為表示援助或救濟的標準用語，兩者都用於需要時神或人的幫助。
- עֵזֶר ʻêzer · H5828 · 幫助、援助、支持、以謝珥
- 希伯來文 עֵזֶר 指一般的幫助或援助，在提供援助的語境中，作為七十士譯本中希臘文 βοήθεια 的直接對應詞，不過希臘文詞語還帶有希伯來文所沒有的、以繩索纏繞船身的專門航海意義。
語意範疇 2 項
- 幫助35.1
- 用以指一般的幫助，如希伯來書 4:16 中在施恩的寶座前得著恩典作隨時的幫助。
- 支持35.10
- 用以指具體的實物輔助，如使徒行傳 27:17 中風暴中用來捆綁船底的纜索。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βοήθεια 原文音譯：boḗtheia 波誒-帖阿 詞類次數：名詞（2） 原文字根：懇求 相當於：עָזַר (ʻâzar, H5826) עֶזְרָה (ʻezrâh,…
原文音譯：boḗtheia 波誒-帖阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：懇求 相當於：עָזַר (ʻâzar, H5826) עֶזְרָה (ʻezrâh, H5833) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字義溯源：援助，扶持，幫助，纜索；源自（βοηθός (boēthós, G998)=援助者）；由（βοή (boḗ, G995)=大喊）與（Θευδᾶς (Theudâs, G2333)X*=跑，進行）組成，而βοή (boḗ, G995)出自（βοάω (boáō, G994)*=喊叫）
同源字：1）βοήθεια (boḗtheia, G996)援助，扶持 2）βοηθέω (boēthéō, G997)援助，解救 3）βοηθός (boēthós, G998)援助者，有幫助的 4）ἐπικουρία (epikouría, G1947)幫助
出現次數：總共（2）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）幫助（1）來4:16；
2）纜索（1）徒27:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βοήθεια, ας, ἡ 名詞 「幫助」。εὔκαιρος β.隨時的幫助，來4:16。複數具體：「（權宜之計）援助，幫助」。βοηθείαις…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919