eRhema 探索
字詞

βλαστάνω

blastánō · G985 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 發芽、長葉子、長苗

    植物開始生長，特別強調葉子萌芽

    經文例子

    馬太福音 13:26 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

    馬可福音 4:27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

    希伯來書 9:4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

  2. 結果子、結出果實、結出種子、有出產

    （植物）結出果實或種子

    經文例子

    雅各書 5:18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
ἐκφύω ekphýō · G1631 · 發芽、長葉子
兩個動詞都描述植物生長的出現或發芽。ἐκφύω 特別集中於長出或抽出葉子的行動，而 βλαστάνω 的範圍較廣，涵蓋發芽、萌芽，並延伸到結出果子或種子。
ἐξανατέλλω exanatéllō · G1816 · 發芽、長葉子
兩個動詞都描述植物從地裡發芽或萌芽的行動。βλαστάνω 的應用較廣，延伸到結果子和一般的生長過程，而 ἐξανατέλλω 則似乎較限於最初出現或發芽的行動本身。
προβάλλω probállō · G4261 · 發芽、長葉子、長苗
兩個詞語都描述植物學語境中的發芽或萌芽行動。目標詞語強調最初生長時向前推進的動作，而候選詞語則既涵蓋萌芽過程，也涵蓋隨後結出果子的發展。
另一約中的對應字詞 2 個字
דָּשָׁא dâshâʼ · H1876 · 被植物覆蓋、長出草木、變綠、長出
希伯來文 דָּשָׁא 強調植物最初發芽或長出的行動，而希臘文 βλαστάνω 則既涵蓋發芽的過程，也涵蓋隨後結出果子，代表語意範圍較廣，包括並超出希伯來文詞語著重於萌發的核心。
צָמַח tsâmach · H6779 · 發芽、長起來、突然出現、使發芽
צָמַח (tsâmach, H6779)是 βλαστάνω (blastánō, G985)的直接希伯來文對應詞，兩者都指植物發芽、萌芽或生長的核心行動，並都隱含地延伸到結出出產或果子。
語意範疇 2 項
發芽、長葉23.195
用以指植物開始生長，如馬太福音 13:26 中麥子長苗吐穗，以及馬可福音 4:27 中種子發芽生長而自己不知道。
結果子、產出果子、結種子、出產23.199
用以指出產農作物，如雅各書 5:18 中雨降下之後，地就生出土產。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βλαστάνω / βλαστάω 原文音譯：blastánō 不拉士他挪 詞類次數：動詞（4） 原文字根：發芽 字義溯源：發芽，萌芽，發育，長出，生出；源自（βῆμα…
βλαστάνω / βλαστάω
原文音譯：blastánō 不拉士他挪
詞類次數：動詞（4）
原文字根：發芽
字義溯源：發芽，萌芽，發育，長出，生出；源自（βῆμα (bēma, G968)X*=長出）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；來（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）生出（1）雅5:18；
2）發過芽的（1）來9:4；
3）就發芽（1）可4:27；
4）長（1）太13:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βλαστάνω 動詞 （也作βλαστάω可4:27。兩種形式皆在七十士中）1不定式ἐβλάστησα。「發芽，生出」。 一、及物：（創1:11）生出。ἡ γῆ…
βλαστάνω 動詞 （也作βλαστάω可4:27。兩種形式皆在七十士中）1不定式ἐβλάστησα。「發芽，生出」。
一、及物：（創1:11）生出。ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς 地也生出土產，雅5:18。
二、不及物：（珥2:22）「發芽」。麥子發芽，太13:26；種子發芽，可4:27。用於亞倫發過芽的杖，來9:4。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
生長3 處成熟，結果子，結種籽1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919