eRhema 探索
字詞

βιβλίον

biblíon · G975 · 希臘文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

事物

字義

  1. 書冊、卷軸、文書

    以卷軸或書冊展現的文件

    經文例子

    馬太福音 19:7 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？

    路加福音 4:17 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：

    路加福音 4:20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

  2. 書

    書的內容

    經文例子

    約翰福音 20:30 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

    加拉太書 3:10 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。

    希伯來書 9:19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

  3. 書面聲明、證書、報告、記錄

    書面形式的相對簡短的陳述

    經文例子

    馬可福音 10:4 他們說：摩西許人寫了休書便可以休妻。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

8 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 7 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
סֵפֶר çêpher · H5612 · 卷、書、信、清單
סֵפֶר (çêpher, H5612)是表示卷／書／文件的希伯來文詞語，在七十士譯本的語境中，βιβλίον (biblíon, G975)將其標準地翻譯，代表兩種語言中同一件實物（書寫的文件，無論是卷軸還是抄本形式）。
סְפַר çᵉphar · H5609 · 書、卷
亞蘭文 סְפַר 與希臘文 βιβλίον 指同一件實物（書寫材料的卷軸／卷），作為兩種語言之間的直接翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
書面聲明、證書、通告、記錄33.38
用以指特定的法律文件，如馬太福音 19:7 與馬可福音 10:4 中摩西准許寫的休書。
書卷、書33.52
用以指行事的書面記錄，如約翰福音 20:30 中耶穌還有許多神蹟沒有寫在這書上。
書卷、卷軸、書6.64
用以指實體的書卷，如路加福音 4:17 與 4:20 中遞給耶穌、隨後又捲起來的以賽亞書卷。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βίβλος bíblos · G976 · 書冊、卷軸、文書、書 · 10×βιβλίονbiblíon · G975βιβλιαρίδιον bibliarídion · G974 · 小書卷 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βιβλίον 原文音譯：biblíon 比不利按 詞類次數：名詞（32） 原文字根：（小）書卷 相當於：סֵפֶר (çêpher, H5612)（סֵפֶר /…
βιβλίον
原文音譯：biblíon 比不利按
詞類次數：名詞（32）
原文字根：（小）書卷 相當於：סֵפֶר (çêpher, H5612)（סֵפֶר / סִפְרָה）
字義溯源：卷，書，書卷，案卷，經，冊，書寫文件；源自（βίβλος (bíblos, G976)*=書卷，皮紙）。
同義字：1）βιβλίον (biblíon, G975)卷，書 2）βίβλος (bíblos, G976)書卷
出現次數：總共（32）；太（1）；可（1）；路（3）；約（2）；加（1）；提後（1）；來（2）；啓（21）
譯字彙編：
1）書（11）太19:7；可10:4；路4:17；路4:17；路4:20；約20:30；約21:25；加3:10；提後4:13；啓1:11；啓22:18；
2）書卷（11）來9:19；啓5:1；啓5:2；啓5:3；啓5:4；啓5:5；啓5:7；啓5:8；啓5:9；啓6:14；啓10:8；
3）書上（4）啓22:7；啓22:9；啓22:10；啓22:18；
4）案卷（2）啓20:12；啓20:12；
5）冊（2）啓17:8；啓21:27；
6）經（1）來10:7；
7）一案卷（1）啓20:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βιβλίον, ου, τό 名詞 一、「書、卷軸」。啟6:14（賽34:4）;啟20:12;指律法書，加3:10; 來9:19（出24:7）;指先知書，路4:17,…
βιβλίον, ου, τό 名詞
一、「書、卷軸」。啟6:14（賽34:4）;啟20:12;指律法書，加3:10; 來9:19（出24:7）;指先知書，路4:17, 20;參來10:7（詩40:7）;指約翰福音，約20:30;參約21:25。帶μεμβράναι皮卷，提後4:13。特別指啟示錄書卷，啟1:11; 5:1; 10:8; 22:7, 9, 10, 18, 19。β. τῆς ζωῆς 生命冊，啟13:8; 17:8; 20:12; 21:27（見βίβλος－βίβλος (bíblos, G976)二）。
二、「文件」。β. ἀποστασίου 休書（申24:1, 3）根據律法，猶太人休妻，必須給予休書，太19:7; 可10:4。見ἀπολύω－ἀπολύω (apolýō, G630)二Ａ。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
用於標記及書寫的工具30 處書面語言5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919