βασιλεύς
basileús · G935 · 希臘文 · 出現 115 次
事物
- 宮殿建築物和構築物103 節
字義
-
王、君王、國王
在某個地區擁有絕對權力的人，他能將這權力傳給他的繼承人（在新約時期，某些王只能在羅馬當局批准的情況下執政統治，也無權將他們作王的特權傳遞下去）
經文例子馬太福音 10:18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
馬太福音 11:8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。
馬太福音 14:9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
49 處，分為 14 組
- Ἰουδαῖος猶太人 18
- γῆ大地 10
- Ἰσραήλ以色列 4
- σύ你、你們 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處，分為 7 組
- ἕτερος別的、另 3
- πολύς許多 2
- δέκα十 1
- ἑπτά七 1
- ἔρχομαι來 1
- μέγας大 1
與它並列的名稱同位語
32 處，分為 23 組
- Ἀγρίππας亞基帕 6
- Ἡρώδης希律 5
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25
它做什麼作主詞
29 處，分為 26 組
- ἔπω說 4
- 其他字詞 · 25 組只出現一兩次（31） 31
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 8 組
- ἔχω有 2
- ἀπολύω釋放、打發 2
- αἰτέω求、祈求 1
- ἀκούω聽 1
- λέγω說 1
- ποιέω行、作 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀνατίθεμαι解釋 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- ποιέω行、作 1
什麼被說成是它作述語
11 處，分為 5 組
- σύ你、你們 7
- Ἰησοῦς耶穌 1
- κέρας角 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 5 組
- ἐπί在……上面 11
- εἰς向 2
- ἐνώπιον在……前面 2
- πρός對、到 2
- ὑπέρ為 1
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- Καῖσαρ Kaîsar · G2541 · 凱撒、羅馬皇帝凱撒
- 凱撒特指羅馬皇帝，而 basileus 則較一般地指王或君主。在新約的用法中，這兩個詞語在對照羅馬帝國的權柄與另一位王的宣稱時，直接並列對立，尤其是在效忠凱撒與承認耶穌為王相對立的語境中。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מֶלֶךְ melek · H4428 · 王、統治者、泉門
- 希伯來文 מֶלֶךְ 是希臘文 βασιλεύς 在詞彙上的直接對應詞，兩者都指君主統治者或王，反映出七十士譯本翻譯希伯來文君王用語時所用的系統性翻譯模式。
- מֶלֶךְ melek · H4430 · 王
- 亞蘭文（מֶלֶךְ (melek, H4430)）與希臘文（βασιλεύς (basileús, G935)）之間直接的同源對應詞，兩者都指君主統治者或王，在七十士譯本翻譯但以理書和以斯拉記的過程中，在王室／君王的語境裡語意完全重疊。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βασιλεύς 原文音譯：basileús 巴西留士 詞類次數：名詞（118） 原文字根：君王 相當於：מֶלֶךְ (melek, H4428)…
原文音譯：basileús 巴西留士
詞類次數：名詞（118）
原文字根：君王 相當於：מֶלֶךְ (melek, H4428)
字義溯源：君主*，統治者，王，君王，作王；或源自（βάσις (básis, G939)=腳步），而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X=行走*）
同源字：1）βασιλεία (basileía, G932)王國，國 2）βασίλειος (basíleios, G934)王的 3）βασιλεύς (basileús, G935)君主 4）βασιλεύω (basileúō, G936)君主，王 5）βασιλικός (basilikós, G937)（βασιλικός / βασιλίσκος）王朝的，大臣 6）βασίλισσα (basílissa, G938)皇后 7）συμβασιλεύω (symbasileúō, G4821)一同作王
出現次數：總共（115）；太（22）；可（12）；路（11）；約（16）；徒（20）；林後（1）；提前（3）；來（7）；彼前（2）；啓（21）
譯字彙編：
1）王（82）太1:6；太2:1；太2:2；太2:3；太2:9；太11:8；太14:9；太21:5；太22:2；太22:7；太22:11；太22:13；太25:34；太25:40；太27:11；太27:29；太27:37；太27:42；可6:14；可6:22；可6:25；可6:26；可6:27；可15:2；可15:9；可15:12；可15:18；可15:26；可15:32；路1:5；路14:31；路14:31；路19:38；路23:2；路23:3；路23:37；路23:38；約1:49；約6:15；約12:13；約12:15；約18:33；約18:37；約18:37；約18:39；約19:3；約19:12；約19:14；約19:15；約19:15；約19:19；約19:21；約19:21；徒7:10；徒7:18；徒12:1；徒12:20；徒13:22；徒25:13；徒25:14；徒25:24；徒25:26；徒26:26；徒26:30；林後11:32；提前6:15；來7:1；來7:1；來7:2；來7:2；來7:2；來11:23；來11:27；啓9:11；啓15:3；啓16:14；啓17:10；啓17:12；啓17:12；啓17:14；啓17:18；啓19:16；
2）君王（17）太5:35；太10:18；太17:25；路10:24；路21:12；路22:25；徒9:15；提前1:17；提前2:2；彼前2:13；彼前2:17；啓6:15；啓17:2；啓18:3；啓18:9；啓19:19；啓21:24；
3）王阿（5）徒26:2；徒26:7；徒26:13；徒26:19；徒26:27；
4）萬王之（2）啓17:14；啓19:16；
5）一個王（2）徒13:21；徒17:7；
6）君王的（2）可13:9；啓19:18；
7）作王（1）太18:23；
8）諸王（1）啓16:12；
9）君王之（1）啓1:5；
10）諸君王（1）徒4:26；
11）多王（1）啓10:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βασιλεύς, έως, ὁ 名詞 一、一般用法：ποιεῖν τινα β.使某人作王，約6:15。βασιλεῖς τῆς γῆς世上的君王，太17:25; 啟1:5;…
一、一般用法：ποιεῖν τινα β.使某人作王，約6:15。βασιλεῖς τῆς γῆς世上的君王，太17:25; 啟1:5; 6:15（詩2:2; 89:27）等;徒4:26（詩2:2）；β. τῶν ἐθνῶν外邦人之君王，路22:25；（帶ἡγεμόνες諸候）太10:18; 可13:9; 路21:12。指一般的王（與προφῆται先知）路10:24。指法老，徒7:10;大衛，太1:6; 徒13:22;希律一世，太2:1, 3; 路1:5；希律安提帕（非真正一個王，但有時有此頭銜）太14:9; 可6:14。希律亞基帕一世，徒12:1;亞基帕二世，徒25:13, 24, 26;亞哩達王，林後11:32;麥基洗德，撒冷王，來7:1, 2（創14:18）。指羅馬皇帝，提前2:2; 彼前2:13, 17（見箴24:21）;啟17:9。
二、喻意：指擁有最高權力者，特別是：
A. 彌賽亞王：β. τῶν Ἰουδαίων猶太人之王，太2:2; 27:11, 29, 37; 可15:2, 9, 12, 18, 26; 路23:3, 37, 38; 約18:33等；β. (τοῦ) Ἰσραήλ以色列的王，太27:42; 可15:32; 約1:49; 12:13。參太21:5（亞9:9）;太25:34, 40; 約18:37（審判官的發問：βασιλευς εἶ σύ；你是王麼？）β. βασιλέω 萬王之王，啟17:14; 19:16。這頭銜在早期基督徒時代仍是通行於作君王的（結26:7; 但2:37; 拉7:12）以及特別被基督徒保留著為他們的主，與世上的君王成強烈的對比。
B. 指神：μέγας β.大君王，太5:35（參詩48:2）；β. τῶν ἐθνῶν萬邦之王（耶10:7）啟15:3；β. τῶν αἰώνων永世的君王（參詩145:13; 出15:18），提前1:17; 啟15:3異版；β. τῶν βασιλευόντων眾統治者之王，提前6:15。
C. 指亞巴頓，無底坑之王，啟9:11。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919