βάπτισμα
báptisma · G908 · 希腊文 · 出现 20 次
字义
-
施洗、洗礼
在宗教仪式中使用水，象征基于真诚悔改带来的洁净和加入群体
经文例子马太福音 21:25 約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必對我們說：這樣，你們為甚麼不信他呢？
马可福音 1:4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
马可福音 10:38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 3 组
- Ἰωάννης约翰 5
- μετάνοια悔改 4
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- εἷς一 1
与它并列的名称同位语
6 处，分为 5 组
- Ἰωάννης约翰 2
- βαπτίζω施洗、受洗 2
- κηρύσσω传、传道 1
- οὐ不 1
- ἀντίτυπονcorrespondence 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 5 组
- κηρύσσω传、传道 2
- βαπτίζω施洗、受洗 2
- ἐπίσταμαι知道 1
- ἔχω有 1
- προκηρύσσω事先宣讲 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 2 组
- οὐρανός天 2
- πόθεν从哪里 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 5 组
- διά藉 2
- εἰς向 2
- ἐπί在……上面 2
- μετά同、与 2
- ἀπό从…… 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 施洗、洗礼53.41
- 用于洗礼仪式本身，例如马可福音 1:4 中约翰所传的洗礼，以及马可福音 10:38-39 中耶稣问雅各和约翰能否受的洗。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βάπτισμα 原文音译：báptisma 巴普提士马 词类次数：名词（22） 原文字根：浸（礼） 相当于：טָבַל (ṭâbal, H2881)…
原文音译：báptisma 巴普提士马
词类次数：名词（22）
原文字根：浸（礼） 相当于：טָבַל (ṭâbal, H2881)
字义溯源：施浸，施浸仪式；源自（βαπτίζω (baptízō, G907)=将人淹没）；而βαπτίζω (baptízō, G907)出自（βάπτω (báptō, G911)（βάπτω / ῥαίνω）*=淹没）。旧约的洁净之礼，和新约的浸礼，两者是完全不同的事。同样，约翰悔改的浸礼，和信入基督的受浸，也是全然不同的两回事。约翰悔改的受浸，是专对著犹太人，为主预备合用的百姓（路3:3; 1:17）。悔改是承认自己的罪，使罪得赦。传福音是为著万民的，信从基督而受浸，乃是与基督同死，同复活，活在基督复活的生命中。旧约有些事实是表明受浸的，就如乃缦照著神人以利沙的话，在约但河中沐浴（טָבַל (ṭâbal, H2881)）七次（王下5:14）。其次，以色列人过约但河进入迦南时，抬约柜的祭司，他们的脚一入（טָבַל (ṭâbal, H2881)）水（书3:15）。上面的沐浴和入水，所用的编号טָבַל (ṭâbal, H2881)当七十士将希伯来文译成希腊文时，就是用βαπτίζω (baptízō, G907) βάπτισμα (báptisma, G908)（浸，施浸）
出现次数：总共（20）；太（2）；可（4）；路（4）；徒（6）；罗（1）；弗（1）；西（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）浸（14）太3:7；可1:4；可10:38；可10:39；可11:30；路3:3；路7:29；路12:50；路20:4；徒13:24；徒18:25；徒19:3；徒19:4；弗4:5；
2）受浸（4）徒10:37；罗6:4；西2:12；彼前3:21；
3）施浸（2）太21:25；徒1:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βάπτισμα, ατος, τό 名词 “洗礼”。（仅用于基督教的著作）。 一、指约翰之洗礼：太3:7; 21:25; 可11:30; 路7:29; 20:4; 徒1:22;…
一、指约翰之洗礼：太3:7; 21:25; 可11:30; 路7:29; 20:4; 徒1:22; 10:37; 18:25; 19:3；β. μετανοίας 悔改的洗礼，徒13:24; 19:4。μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 悔改的洗礼，使罪得赦，可1:4; 路3:3。
二、指基督徒的洗礼： β. εἰς τὸν θάνατον藉著洗礼归入死，罗6:4（见 βαπτίζω－βαπτίζω (baptízō, G907)二B2.）。ἐν β.一洗，弗4:5。一个人受洗乃是与基督一同埋葬，西2:12; 彼前3:21（见 ἀντίτυπος－ἀντίτυπος (antítypon, G499)）。
三、喻意的洗礼指殉道：可10:38, 39; 路12:50; 太20:22, 23异版（βαπτίζω－βαπτίζω (baptízō, G907)三C.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919