eRhema Jelajah
Kata

ἀφίημι

aphíēmi · G863 · Yunani · 143 kemunculan

Lihat semua 143 di Cari

Arti

  1. membiarkan pergi, menyuruh pergi

    Menyebabkan (atau mengizinkan) seseorang atau beberapa orang meninggalkan suatu tempat tertentu

    Contoh

    Matius 13:36 Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang. Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang di ladang itu."

  2. meninggalkan, pergi dari

    Pergi dari, dengan implikasi terjadinya perpisahan

    Contoh

    Matius 18:12 "Bagaimana pendapatmu ? Jika seorang mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di antaranya sesat, tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di pegunungan dan pergi mencari yang sesat itu?

    Matius 22:22 Mendengar itu heranlah mereka dan meninggalkan Yesus lalu pergi.

    Matius 22:25 Tetapi di antara kami ada tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin, tetapi kemudian mati. Dan karena ia tidak mempunyai keturunan, ia meninggalkan isterinya itu bagi saudaranya.

  3. meninggalkan, meninggalkan di belakang

    Membiarkan sesuatu tertinggal di suatu tempat

    Contoh

    Matius 19:27 Lalu Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau; jadi apakah yang akan kami peroleh?"

    Matius 19:29 Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, bapa atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat dan akan memperoleh hidup yang kekal.

    Matius 23:38 Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.

  4. membiarkan tinggal, meninggalkan

    Membiarkan sesuatu tetap berada di suatu tempat

    Contoh

    Matius 18:12 "Bagaimana pendapatmu ? Jika seorang mempunyai seratus ekor domba, dan seekor di antaranya sesat, tidakkah ia akan meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di pegunungan dan pergi mencari yang sesat itu?

    Matius 24:2 Ia berkata kepada mereka: "Kamu melihat semuanya itu ? Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak satu batupun di sini akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain; semuanya akan diruntuhkan."

    Markus 13:2 Lalu Yesus berkata kepadanya: "Kaulihat gedung-gedung yang hebat ini ? Tidak satu batupun akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain, semuanya akan diruntuhkan."

  5. menceraikan, berpisah

    Memutuskan ikatan perkawinan

    Contoh

    1 Korintus 7:11 Dan jikalau ia bercerai, ia harus tetap hidup tanpa suami atau berdamai dengan suaminya. Dan seorang suami tidak boleh menceraikan isterinya.

    1 Korintus 7:12 Kepada orang-orang lain aku, bukan Tuhan, katakan: kalau ada seorang saudara beristerikan seorang yang tidak beriman dan perempuan itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah saudara itu menceraikan dia.

    1 Korintus 7:13 Dan kalau ada seorang isteri bersuamikan seorang yang tidak beriman dan laki-laki itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah ia menceraikan laki-laki itu.

  6. memaafkan, mengampuni, pengampunan

    Menghapus kesalahan yang timbul dari perbuatan salah

    Contoh

    Matius 12:31 Sebab itu Aku berkata kepadamu: Segala dosa dan hujat manusia akan diampuni, tetapi hujat terhadap Roh Kudus tidak akan diampuni.

    Matius 12:32 Apabila seorang mengucapkan sesuatu menentang Anak Manusia, ia akan diampuni, tetapi jika ia menentang Roh Kudus, ia tidak akan diampuni, di dunia ini tidak, dan di dunia yang akan datangpun tidak.

    Matius 18:21 Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku ? Sampai tujuh kali ?"

  7. menghapuskan utang, mengampuni utang

    Membebaskan seseorang dari kewajiban membayar kembali apa yang menjadi utangnya

    Contoh

    Matius 18:27 Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya.

    Matius 18:32 Raja itu menyuruh memanggil orang itu dan berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat, seluruh hutangmu telah kuhapuskan karena engkau memohonkannya kepadaku.

  8. menolak mendengarkan, menolak

    Tidak lagi memperhatikan keyakinan yang dipegang sebelumnya

    Contoh

    Matius 23:23 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab persepuluhan dari selasih, adas manis dan jintan kamu bayar, tetapi yang terpenting dalam hukum Taurat kamu abaikan, yaitu: keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan. Yang satu harus dilakukan dan yang lain jangan diabaikan.

    Markus 7:8 Perintah Allah kamu abaikan untuk berpegang pada adat istiadat manusia."

  9. melepaskan, menghentikan, berhenti

    Berhenti melakukan sesuatu, dengan implikasi penghentian yang sepenuhnya

    Contoh

    Matius 27:49 Tetapi orang-orang lain berkata: "Jangan, baiklah kita lihat, apakah Elia datang untuk menyelamatkan Dia."

    Roma 1:27 Demikian juga suami-suami meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan isteri mereka dan menyala-nyala dalam berahi mereka seorang terhadap yang lain, sehingga mereka melakukan kemesuman, laki-laki dengan laki-laki, dan karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal untuk kesesatan mereka.

    Ibrani 6:1 Sebab itu marilah kita tinggalkan asas-asas pertama dari ajaran tentang Kristus dan beralih kepada perkembangannya yang penuh. Janganlah kita meletakkan lagi dasar pertobatan dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, dan dasar kepercayaan kepada Allah,

  10. berhenti, reda, hilang

    Berhenti, tentang suatu keadaan

    Contoh

    Yohanes 4:52 Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang."

  11. membiarkan, mengizinkan, menyerahkan kepada

    Menyerahkan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu, dengan implikasi menjauhkan diri dari peristiwa itu

    Contoh

    Matius 13:30 Biarkanlah keduanya tumbuh bersama sampai waktu menuai. Pada waktu itu aku akan berkata kepada para penuai: Kumpulkanlah dahulu lalang itu dan ikatlah berberkas-berkas untuk dibakar; kemudian kumpulkanlah gandum itu ke dalam lumbungku."

    Matius 15:14 Biarkanlah mereka itu. Mereka orang buta yang menuntun orang buta. Jika orang buta menuntun orang buta, pasti keduanya jatuh ke dalam lobang."

    Matius 19:14 Tetapi Yesus berkata: "Biarkanlah anak-anak itu, janganlah menghalang-halangi mereka datang kepada-Ku; sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Sorga."

  12. menghasilkan, membuat, memberikan

    Penanda hubungan pelaku dengan peristiwa yang dapat dihitung, dengan implikasi sesuatu yang keluar dari pelaku

    Contoh

    Markus 15:37 Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya.

  13. bukan itu maksudku, bukan itu persoalannya, bukan itu intinya

    (Suatu idiom, mungkin pepatah, secara harfiah: biarlah orang mati menguburkan orang mati) Perkara yang dipersoalkan bukanlah masalah yang sebenarnya

    Contoh

    Lukas 9:60 Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana."

  14. mati

    (Suatu idiom, secara harfiah: melepaskan roh) Ditafsirkan oleh sebagian orang sebagai menyerahkan nyawa secara sukarela, tetapi kesimpulan seperti itu tidak dibenarkan oleh pemakaian bahasa Yunani yang lazim)

    Contoh

    Matius 27:50 Yesus berseru pula dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya.

Pemakaian Dalam 10 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

143 kemunculan dalam 30 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

98 kemunculan dalam 58 kelompok

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

34 kemunculan dalam 10 kelompok

Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

13 kemunculan dalam 14 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

35 kemunculan dalam 11 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

34 kemunculan dalam 7 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

3 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 14 entri
membiarkan, mengizinkan, menyerahkan kepada13.140
berhenti, menghentikan, meninggalkan13.37
membiarkan pergi, menyuruh pergi15.43
meninggalkan, pergi dari15.48
Mati23.109
Menolak mendengarkan, menolak31.63
Bukan itu maksud saya, bukan itu persoalannya, bukan itu pokoknya33.137
menceraikan, berpisah34.78
Mengampuni, memaafkan, pengampunan40.8
Menghapus utang, membebaskan dari utang57.223
Melepaskan, berhenti, menyudahi68.43
Meninggalkan, meninggalkan di belakang85.45
Membiarkan tinggal, meninggalkan85.62
Menghasilkan, membuat, memberi90.50
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

ἀφίημιaphíēmi · G863ἄφεσις áphesis · G859 · memaafkan · 17×
Thayer's Greek-English Lexicon present 2 person singular ἀφείς (from the form ἀφέω, Rev 2:20 for Rec. ἐᾷς) (3 person…
present 2 person singular ἀφείς (from the form ἀφέω, Rev 2:20 for Rec. ἐᾷς) (3 person plural ἀφίουσιν Rev 11:1 Tdf. editions 2, 7, from a form ἀφιέω; cf. Buttmann, 48 (42)); imperfect 3 person singular ἤφιε, with the augment before the preposition, Mk 1:34; Mk 11:16, from the form ἀφίω; whence also present 1 person plural ἀφίομεν Lk 11:4 L T Tr WH for ἀφίεμεν Rec. and 3 person ἀφίουσιν Rev 11:9 L T Tr WH; (see WH's Appendix, p. 167); future ἀφήσω; 1 aorist ἀφῆκά, 2 person singular ἀφῆκες Rev 2:4 T Tr WH (cf. κοπιάω); 2 aorist imperative ἄφες, ἄφετε, subjunctive 3 person singular ἀφῇ, 2 person plural ἀφῆτε (infinitive ἀφεῖναι (Mt 23:23 L T Tr WH; Lk 5:21 L text T Tr WH)), participle ἀφείς, ἀφέντες; passive, present ἀφίεμαι (yet 3 person plural ἀφιονται Jn 20:23 WH marginal reading etc.; cf. ἀφίω above); perfect 3 person plural ἀφέωνται (a Doric form (cf. Winer's Grammar, § 14, 3 a.; B 49 (42); Kühner, § 285, 4), Mt 9:2, Mt 9:5; Mk 2:5,(9) — in both these Gospels L (except in Mark marginal reading) T Tr WH have restored the present 3 person plural ἀφίενταί; Lk 5:20, Lk 5:23; Lk 7:47 (48); Jn 20:23 L text T Tr text WH text; 1 Jn 2:12); 1 aorist ἀφεθην; future ἀφεθήσομαι; cf. Winers Grammar, § 14, 3; Buttmann, 48 (42); (WHs Appendix, p. 167; Veitch, under the word ἵημι); (from ἀπό and ἵημι); (fr. Homer down); to send from (ἀπό) oneself;
1. to send away;
a. to bid go away or depart: τούς ὄχλους, Mt 13:36 (others refer this to 3 below); τήν γυναῖκα, of a husband putting away his wife, 1 Cor 7:11-13 (Herodotus 5, 39; and a substantive, ἄφεσις, Plutarch, Pomp c. 42, 6).
b. to send forth, yield up, emit: τό πνεῦμα, to expire, Mt 27:50 (τήν ψυχήν, Gen 35:18; Herodotus 4, 190 and often in other Greek writings (see πνεῦμα, 2)), φωνήν to utter a cry (emitterevocem, Livy 1, 58), Mk 15:37 (Gen 45:2 and often in Greek writings; (cf. Heinichen on Eusebius, h. e. 8, 14, 17)).
c. to let go, let alone, let be; α. to disregard: Mt 15:14. β. to leave, not to discuss now, a topic, used of tethers, writers, speakers, etc.: Heb 6:1 (Euripides, Andr. 392; Theophrastus, char. praef. § 3; for other examples from Greek writings see Bleek on Heb. vol. 2:2, p. 144f) (others take the word in Hebrews, the passage cited as expressive of the duty of the readers, rather than the purpose of the writer; and consequently refer the passage to 3 below). γ. to omit, neglect: Mt 23:23 (Lk 11:42 R G); Mk 7:8; Rom 1:27. δ. to let go, give up, a debt, by not demanding it (opposed to κρατεῖν, Jn 20:23), i. e. to remit, forgive: τό δάνειον, Mt 18:27; τήν ὀφειλήν, Mt 18:32; τά ὀφειλήματα, Mt 6:12; τά παραπτώματα, Mt 6:14; Mk 11:25f. (T Tr WH omit Mk 11:26); τάς ἁμαρτίας, τά ἁμαρτήματα, τάς ἀνομίας, Mt 9:2, Mt 9:5; Mt 12:31; Mk 2:5, Mk 2:7; Mk 3:28; Lk 5:20f, 23; Rom 4:7 (from Ps 31:1); 1 Jn 1:9; Jas 5:15 (Isa 22:14; Isa 33:24, etc.); ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας, Acts 8:22, (τήν αἰτίαν, Herodotus 6, 30; τά χρέα, Aelian v. h. 14, 24); absolutely, ἀφιέναι τίνι to forgive one: Mt 12:32; Mt 18:21, Mt 18:35; Mk 4:12; Lk 11:4; Lk 12:10; Lk 17:3; Lk 23:34 (L brackets WH reject the passage).
e. to give up, keep no longer: τήν πρώτην ἀγάπην, Rev 2:4.
2. to permit, allow, not to hinder;
a. followed by a present infinitive (Buttmann, 258 (222)): Mk 10:14; Lk 18:16 ἄφετε ἔρχεσθαι καί μή κωλύετε αὐτά, Mt 13:30; Mk 1:34; Jn 11:44; Jn 18:8. by the aorist infinitive: Mt 8:22; Mt 23:13 (14); Mk 5:37; Mk 7:12, Mk 7:27; Lk 8:51; Lk 9:60; Lk 12:39; Rev 11:9.
b. without an infinitive: Mt 3:15 (ἄφες ἄρτι permit it just now). with an accusative of the person or thing permitted: Mt 3:15 τότε ἀφίησιν αὐτόν, Mk 5:19; Mk 11:6; Mk 14:6; Lk 13:8; Jn 12:7 R G; ; Acts 5:38 (L T Tr WH; R G ἐάσατε); Rev 2:20 (Rec. ἐᾷς).
c. ἀφίημι τίνι τί, to give up a thing to one: Mt 5:40 (ἄφες αὐτῷ καί τό ἱμάτιον).
d. followed by ἵνα: Mk 11:16; Jn 12:7 L T Tr WH, a later construction, cf. Winers Grammar, § 44, 8; Buttmann, 238 (205).
e. followed by the simple hortative subjunctive: Mt 7:4; Lk 6:42 (ἄφες ἐκβάλω); Mt 27:49; Mk 15:36 (ἄφετε ἴδωμεν); Epictetus diss. 1, 9, 15 ἄφες δειξωμεν, 3, 12, 15 ἄφες ἴδω. Cf. Buttmann, 209f (181f); Winer's Grammar, 285 (268).
3. to leave, go away from one; to depart from anyone,
a. in order to go to another place: Mt 22:22; Mt 26:44; Mk 8:13 (Mt 16:4 καταλιπών); Mk 12:12; ; Jn 4:3; Jn 16:28.
b. to depart from one whom one wishes to quit: Mt 4:11; so of diseases departing, ἀφῆκεν τινα ὁ πυρετός, Mt 8:15; Mk 1:31; Lk 4:39; Jn 4:52.
c. to depart from one and leave him to himself, so that all mutual claims are abandoned: τόν πατέρα, Mt 4:22; Mk 1:20; Mt 18:12 (Lk 15:4 καταλείπει). Thus also ἀφιέναι τά ἑαυτοῦ to leave possessions, home, etc.: Mt 4:20; Mt 19:27, Mt 19:29; Mk 1:18; Mk 10:28; Lk 5:11; Lk 18:28f.
d. to desert one (wrongfully): Mt 26:56; Mk 14:50; Jn 10:12.
e. to go away leaving something behind: Mt 5:24; Jn 4:28.
f. to leave one by not taking him as a companion: opposed to παραλαμβάνειν, Mt 24:40f: Lk 17:34f.
g. to leave on dying, leave behind one: τέκνα, γυναῖκα, Mt 22:25; Mk 12:20, Mk 12:22 (Lk 20:31 καταλείπω). h. to leave so that what is left may remain, leave remaining: οὐ μή ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπί λίθον (or λίθῳ), Mt 24:2; Mk 13:2; Lk 21:6. 1:ἀφιέναι followed by the accusative of a noun or pronoun with an accusative of the predicate (Buttmann, § 144, 18): Lk 10:30 (ἡμιθανῆ); Jn 14:18 (τινα ὀρθανον); Mt 23:38; Lk 13:35 (but Lachmann omits ἔρημος in both passages, WH text omits in Matthew, G T Tr WH omit in Luke; that being omitted, ἀφιέναι means to abandon, to leave destitute of God's help); Acts 14:17 (ἀμάρτυρον ἑαυτόν (L T Tr αὐτόν (WH αὑτόν which see))).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 13 entri
Keadaan3 kemunculanTerjadi30 kemunculanMeninggalkan, Berangkat, Melarikan Diri, Meloloskan Diri, Mengutus27 kemunculanHidup, Mati1 kemunculanMengubah Pendapat tentang Kebenaran3 kemunculanMenafsirkan, Berarti, Menjelaskan2 kemunculanPerkawinan, Perceraian3 kemunculanPengampunan45 kemunculanBerutang, Utang, Menghapuskan2 kemunculanBerhenti, Menghentikan4 kemunculanMenaruh, Menempatkan15 kemunculanTetap Berada, Tinggal9 kemunculanPelaku Peristiwa yang Dapat Dihitung1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.