ἀδημονέω
adēmonéō · G85 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
擔憂、難過、痛苦
感到痛苦難過，可能有極度痛苦的含義
經文例子馬太福音 26:37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
馬可福音 14:33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
腓立比書 2:26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- λυπέω lypéō · G3076 · 使悲傷、使憂愁、使難過
- 表示悲痛與憂傷的希臘文動詞，常伴隨或引起 ἀδημονέω 所表達的心裏煩惱，但 λυπέω 較著重於悲痛這種情緒本身。
- θροέω throéō · G2360 · 驚慌、驚惶、受驚嚇
- 表示心裏驚恐與擾亂（受驚嚇或喧嚷）的希臘文動詞，在語意上與 ἀδημονέω 心裏不安之義重疊，但 θροέω 較偏於外顯的驚恐，而 ἀδημονέω 強調內心的煩惱。
對比詞 2 個字
- εἰρηνεύω eirēneúō · G1514 · 和平地行事為人、和平地生活
- 表示平安與安寧之狀態的希臘文動詞，是 ἀδημονέω 所表達之心裏煩惱的直接相反者。
- εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜
- 表示歡喜與喜樂的希臘文動詞，是與 ἀδημονέω 的煩惱與心靈痛苦相反的情緒狀態。
另一約中的對應字詞 1 個字
- דָּאַג dâʼag · H1672 · 恐懼、擔憂、掛慮
- 表示焦慮或心裏困擾的希伯來文動詞，在功能上與 ἀδημονέω 心裏煩惱之義十分相近。
語意範疇 1 項
- 憂愁、不安、苦惱25.247
- 這個動詞指內心的苦惱，如馬太福音 26:37 記載耶穌在客西馬尼園「就憂愁起來，極其難過」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀκηδεμονέω / ἀδημονέω 原文音譯：adēmonéō 阿得摩尼哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：不-公眾…
原文音譯：adēmonéō 阿得摩尼哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：不-公眾
字義溯源：悲痛，憂慮，極其難過；源自（ἀδελφότης (adelphótēs, G81)X*=生膩）。新約叄次都譯為：極其難過，二次是說到主在客西馬尼的光景（太26:37；可14:33），一次是說到弟兄們彼此關懷的光景（腓2:26）。
同義字：1）ἀδημονέω (adēmonéō, G85)（ἀκηδεμονέω / ἀδημονέω）悲痛 2）μεριμνάω (merimnáō, G3309)憂慮不安 3）μετεωρίζω (meteōrízō, G3349)（μετεωρίζομαι）掛慮 4）ταράσσω (tarássō, G5015)激動，攪亂
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）極其難過（3）太26:37；可14:33；腓2:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδημονέω 動詞 「憂慮、哀痛、作難」。帶λυπεῖσθαι難過，太26:37；或ἐκθαμβεῖσθαι可14:33；帶διότι因為，腓2:26。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919