eRhema 探索
字詞

αὐτόματος

autómatos · G844 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 沒有任何原因的、憑著自己的

    指自己就是原因（或可能指沒有明顯的原因）

    經文例子

    馬可福音 4:28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

    使徒行傳 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
無緣無故、沒有任何起因、自行89.21
用於沒有外力作用而自行發生的事，例如馬可福音 4:28 中地生五榖是出於自然，以及使徒行傳 12:10 中監門自己開了。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μασσάομαι massáomai · G3145 · 咬 · 1×μάταιος mátaios · G3152 · 無用的、無價值的、空虛的、徒然 · 6×ἐκμάσσω ekmássō · G1591 · 擦乾 · 5×μαστός mastós · G3149 · 乳房、胸 · 3×ματαιότης mataiótēs · G3153 · 無用的、無價值的、空虛的、徒然 · 3×αὐτόματοςautómatos · G844μάτην mátēn · G3155 · 徒然地、沒有結果地 · 2×μαστίζω mastízō · G3147 · 鞭打、用鞭子打、鞭笞 · 1×ματαιολογία mataiología · G3150 · 無聊的討論、無意義的談話、虛浮的話、虛無的談論 · 1×ματαιολόγος mataiológos · G3151 · 空談的人、愚蠢胡說之人、說虛空話的人、說荒唐無稽話的人 · 1×ματαιόω mataióō · G3154 · 變得虛妄、變得沒有價值、變成廢話 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αὐτόματος 原文音譯：autómatos 凹拖-馬拖士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：同一的-推進的 相當於：סָפִיחַ (çâphîyach, H5599)…
αὐτόματος
原文音譯：autómatos 凹拖-馬拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：同一的-推進的 相當於：סָפִיחַ (çâphîyach, H5599)
字義溯源：自動的，自然的；由（αὐτός (autós, G846)=自己）與（μάτην (mátēn, G3155)=徒然）組成；其中αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身），而μάτην (mátēn, G3155)出自（μασσάομαι (massáomai, G3145)（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作），μασσάομαι (massáomai, G3145)（μασάομαι / μασσάομαι）又出自（μασσάομαι (massáomai, G3145)（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理）
出現次數：總共（2）；可（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）自動的（1）徒12:10；
2）是出於自然的（1）可4:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὐτόματος, η, ον 形容詞…
αὐτόματος, η, ον 形容詞 （源自αὐτός＋ματος）此複合字也具兩字尾，自發的（指非可見的原因而發生的事）（伯24:24）。指門自動的開了，徒12:10。指未經栽培而生長的植物（利25:5, 11）可4:28。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
原因及／或理由2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919