eRhema 探索
字词

αὐθάδης

authádēs · G829 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 高傲的、任性妄为的

    指由于任性固执而骄傲自大

    经文例子

    提多书 1:7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

    彼得后书 2:10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ὑπερήφανος hyperḗphanos · G5244 · 傲慢的、狂傲的、轻蔑的、格外
描述高傲或傲慢性情的希腊文形容词；著重自视高于他人，而 αὐθάδης 强调任性的顽固，但两者皆指骄傲的品性，并出现在类似的恶行清单中
ἀλαζών alazṓn · G213 · 自夸的人、傲慢的人
指夸口或傲慢地自称超过应有的人的希腊文形容词／名词；与 αὐθάδης 在描述骄傲的自我主张上重叠，不过 ἀλαζών 强调空洞的自夸，而 αὐθάδης 强调顽固的自以为是
对比词 2 个字
ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮丧、灰心、灰心丧志、垂头丧气
描述谦卑或卑微性情的希腊文形容词；是自以为是之傲慢的直接反面，以自卑对比自高
πραΰς praÿs · G4239 · 温柔的、温和的
描述温柔或和顺的希腊文形容词；与 αὐθάδης 顽固的任性相反，以温和的顺服对比傲慢地坚持己见
另一约中的对应字词 2 个字
זֵד zêd · H2086 · 狂傲、骄傲、傲慢、狂妄自大
描述行事狂妄或傲慢之人的希伯来文形容词，是七十士译本中对应狂傲之人的标准译法；共有任性骄傲的核心意义
זָדוֹן zâdôwn · H2087 · 狂傲、骄傲、傲慢、狂妄自大
表示傲慢或狂妄的希伯来文名词；是 αὐθάδης 以形容词形式所描述之特质的名词形式
语意范畴 1 项
傲慢的、任性的88.206
用于坚持己见的固执，列在提多书 1:7 监督不可有的特质之中，也列在彼得后书 2:10 假教师的恶行之中。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἡδονή hēdonḗ · G2237 · 令人快乐的事、快乐、享乐、欲望 · 5×ἡδέως hēdéōs · G2234 · 乐意地、欢喜地 · 3×αὐθάδηςauthádēs · G829ἥδιστα hḗdista · G2236 · 极其欢喜 · 2×ἡδύοσμον hēdýosmon · G2238 · 薄荷 · 2×ἀσμένως asménōs · G780 · 欢欢喜喜地、高兴地 · 1×συνήδομαι synḗdomai · G4913 · 喜爱、喜悦 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αὐθάδης 原文音译：authádēs 凹特阿得士 词类次数：形容词（2） 原文字根：同一的-满足（著） 字义溯源：自悦，任性，自愿，自大；由（αὐτός (autós,…
αὐθάδης
原文音译：authádēs 凹特阿得士
词类次数：形容词（2）
原文字根：同一的-满足（著）
字义溯源：自悦，任性，自愿，自大；由（αὐτός (autós, G846)=自己）与（ἡδονή (hēdonḗ, G2237)=欣喜）组成；其中αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身），而ἡδονή (hēdonḗ, G2237)出自（ἀναψύχω (anapsýchō, G404)X*=愿意）
出现次数：总共（2）；多（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）任性（2）多1:7；彼后2:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὐθάδης, ες 形容词 （创49:3, 7; 箴21:24）“任性，顽固，轻率”。多1:7; 彼后2:10。
αὐθάδης, ες 形容词 （创49:3, 7; 箴21:24）“任性，顽固，轻率”。多1:7; 彼后2:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
自负，傲慢，骄傲2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919