ἡδέως
hēdéōs · G2234 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
乐意、喜欢
与体验到幸福有关的，主要基于所获得的快乐
经文例子马可福音 6:20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
马可福音 12:37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
哥林多后书 11:19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- προθύμως prothýmōs · G4290 · 热切、愿意、乐意、情愿
- 二者都是描述乐意而积极之行事方式的副词；προθύμως 强调热切与预备，而 ἡδέως 则强调行动的愉快或甘甜
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἡδέως 原文音译：hēdéōs 赫得哦士 词类次数：副词（3） 原文字根：满足-似的 字义溯源：舒适地，乐意地，喜悦地，喜欢地，甘心；源自（ἡδονή (hēdonḗ,…
原文音译：hēdéōs 赫得哦士
词类次数：副词（3）
原文字根：满足-似的
字义溯源：舒适地，乐意地，喜悦地，喜欢地，甘心；源自（ἡδονή (hēdonḗ, G2237)=欣喜）；而ἡδονή (hēdonḗ, G2237)出自（ἀναψύχω (anapsýchō, G404)X*=愿意）
出现次数：总共（3）；可（2）；林后（1）
译字汇编：
1）甘心（1）林后11:19；
2）喜欢（1）可12:37；
3）乐意（1）可6:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡδέως 副词 “高兴地”。ἡ. ἀκούειν乐意地听，可6:20; 12:37。ἀνέχεσθε甘心忍耐，林后11:19。最高级：ἥδιστα甘心乐意，林后12:15;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919