eRhema 探索
字詞

ἄτοπος

átopos · G824 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 不合適的、不應該做的、壞的

    指不符合正確的、適當的或合適的

    經文例子

    路加福音 23:41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。

    使徒行傳 25:5 又說：你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。

    帖撒羅尼迦後書 3:2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。

  2. 不尋常的、不尋常而且是壞的、異樣的

    不尋常的，通常暗示是有害或危險的

    經文例子

    使徒行傳 28:6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：他是個神。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אָוֶן ʼâven · H205 · 邪惡、罪孽、罪惡、惡行
ἄτοπος (átopos, G824)在七十士譯本的語境中，翻譯 אָוֶן (ʼâven, H205)在倫理上的錯誤／邪惡的意義，著重在道德上不當或有害之事，而不是 אָוֶן (ʼâven, H205) 在希伯來文中也帶有的、較廣的患難／虛空的語意範圍。
語意範疇 2 項
不尋常的、不尋常且不好的58.54
用於負面意義上的不尋常之事，例如使徒行傳 28:6 中土人以為保羅必要忽然仆倒死了，但看了多時，卻沒有見到任何異常之事。
不合宜的、不該做的、壞的88.111
用於道德上不合宜的行為，例如路加福音 23:41 中被釘十字架的耶穌沒有做過一件不好的事，以及使徒行傳 25:5 中非斯都所查問的不是。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τόπος tópos · G5117 · 空間、地方、空位、段落 · 95×ἄτοποςátopos · G824ἐντόπιος entópios · G1786 · 本地人、當地居民 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄτοπος 原文音譯：átopos 阿-拖坡士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：不-安置的 字義溯源：離了本位，不適當的，稀罕的，不好的，傷害的，無理的，差錯；由（Α (A,…
ἄτοπος
原文音譯：átopos 阿-拖坡士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：不-安置的
字義溯源：離了本位，不適當的，稀罕的，不好的，傷害的，無理的，差錯；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（τόπος (tópos, G5117)（τόπος / Πόντος）*=處，場所）組成。
同義字：1）ἄτοπος (átopos, G824)離了本位 2）κακοποιός (kakopoiós, G2555)作惡者 3）κακός (kakós, G2556)卑劣的 4）πονηρός (ponērós, G4190)有害的，惡毒的 5）φαῦλος (phaûlos, G5337)邪惡
出現次數：總共（4）；路（1）；徒（2）；帖後（1）
譯字彙編：
1）無理（1）帖後3:2；
2）傷害（1）徒28:6；
3）不是（1）徒25:5；
4）不好的（1）路23:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄτοπος, ον 形容詞 「不在正常位置的」（見τόπος-τόπος (tópos, G5117)）。 一、「不平常的，驚奇的」，指有害的事。μηδὲν ἄ. εἰς…
ἄτοπος, ον 形容詞 「不在正常位置的」（見τόπος-τόπος (tópos, G5117)）。
一、「不平常的，驚奇的」，指有害的事。μηδὲν ἄ. εἰς αὐτὸν γινόμενον 沒有什麼異狀發生在他身上，徒28:6原文。
二、道德上的「邪惡，錯誤，不當」（伯11:11; 35:13）。（帶πονηρός）ἄνθρωποι無理之惡人，帖後3:2；ποιεῖν ἄ. τὰ ἄ. 作惡（伯34:12）；οὐδὲν ἔπραξεν 沒有作過一件不好的（事）（伯27:6; 箴30:20），路23:41;參徒25:5。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
不尋常的，與眾不同的1 處腐敗的，邪惡的，有害的，有破壞性的3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919