eRhema 探索
字词

ἀσπίς

aspís · G785 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

事物

字义

  1. 小毒蛇、眼镜蛇、毒蛇

    毒蛇类；令人联想到潜伏的危险

    经文例子

    罗马书 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
צֶפַע tsephaʻ · H6848 · 眼镜蛇
希伯来文 צֶפַע（蝰蛇、毒蛇）在七十士译本翻译毒蛇意象时译为希腊文 ἀσπίς，尤其是在著眼于蛇盘绕攻击的姿态或致命毒液的语境中（参看以赛亚书 11:8、59:5；诗篇 91:13，七十士译本 90:13）；ἀσπίς 在希腊文中既有盾牌的意思，也有毒蛇的意思，七十士译本一贯用它翻译这个希伯来文蝰蛇词语。
פֶּתֶן pethen · H6620 · 角蝰、眼镜蛇
希伯来文 פֶּתֶן (pethen, H6620)与希腊文 ἀσπίς (aspís, G785)都指毒蛇（蝰蛇／毒蛇），代表在七十士译本传统中，对同一种生物的直接翻译对应词。
语意范畴 1 项
毒蛇、眼镜蛇、蝰蛇4.53
用于毒蛇，见罗马书 3:13 保罗引述经文，描述恶人嘴唇里虺蛇的毒气。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσπίς 原文音译：aspís 阿士披士 词类次数：名词（1） 原文字根：毒蛇 相当于：עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, H5919) פֶּתֶן (pethen,…
ἀσπίς
原文音译：aspís 阿士披士
词类次数：名词（1）
原文字根：毒蛇 相当于：עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, H5919) פֶּתֶן (pethen, H6620) צֶפַע (tsephaʻ, H6848)（צֶפַע / צִפְעֹנִי）
字义溯源：圆盾（蛇头的形状），毒蛇*，虺蛇，有恶毒的蛇。保罗在（罗3:13）所说的，可能是暗指（诗140:3）的话：他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。保罗说到世人没有义人，没有寻求神的；他们的言行全是欺诈，不义和邪恶。这乃是虺蛇的毒气所表明的
出现次数：总共（1）；罗（1）
译字汇编：
1）虺蛇的（1）罗3:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀσπίς, ίδος, ἡ 名词 “虺”，毒蛇的总称。ἰὸς ἀσπίδων虺蛇的毒气，罗3:13（诗13:3; 140:3）。
ἀσπίς, ίδος, ἡ 名词 “虺”，毒蛇的总称。ἰὸς ἀσπίδων虺蛇的毒气，罗3:13（诗13:3; 140:3）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
爬虫类及其他“爬行动物”1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919