단어

ἀσπάζομαι

aspázomai · G782 · 헬라어 · 59회 나옴

검색에서 59곳 모두 보기

뜻

  1. 인사하다 또는 문안하다

    직접 또는 간접으로 전하는 인사 과정의 일부로 정해진 말을 쓰다

    용례

    마태복음 10:12 또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

    마가복음 9:15 온 무리가 곧 예수를 보고 심히 놀라며 달려와 문안하거늘

    마가복음 15:18 예하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고

  2. 기뻐하다 또는 즐거이 기대하다

    어떤 것이 특히 반가운 것이 되리라는 점에서 그것에 대해 기뻐하다; 따라서 일종의 미래 지향성을 함축함

    용례

    히브리서 11:13 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니

  3. 환영하다 또는 기꺼이 받아들이다

    처음 인사하는 데 초점을 두고 무엇이나 누구를 맞이하다

    용례

    마태복음 5:47 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐

    히브리서 11:13 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니

  4. 작별 인사를 하다, 작별하다

    작별 인사를 하다

    용례

    사도행전 20:1 소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

59회, 35개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

58회, 40개 묶음

전치사와 함께전치사구

10회, 8개 묶음

부사와 함께부사

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
…을 기뻐하다, 즐거이 기대하다25.130
문안하다, 문안을 전하다33.20
작별하다, 하직하다33.21
환영하다, 기꺼이 받아들이다34.55
단어 가족 단어 9개
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἠσπαζομην); 1 aorist ἠσπασαμην; (from σπάω with ἆ intensive (which see, but…
(imperfect ἠσπαζομην); 1 aorist ἠσπασαμην; (from σπάω with ἆ intensive (which see, but cf. Vanicek, p. 1163; Curtius, Das Verbum, i. 324f); hence, properly, to draw to oneself (Winers Grammar, § 38, 7 at the end); cf. ἀσκαίρω for σκαίρω, ἀσπαίρω for σπαίρω, ἀσπαρίζω for σπαρίζω); (from Homer down);
a. with an accusative of the person, to salute one, greet, bid welcome, wish well to (the Israelites, on meeting and at parting, generally used the formula לְך שָׁלום); used of those accosting anyone: Mt 10:12; Mk 9:15; Mk 15:18; Lk 1:40; Acts 21:19. of those who visit one to see him a little while, departing almost immediately afterward: Acts 18:22; Acts 21:7; like the Latinsalutare, our 'pay one's respects to,' of those who show regard for a distinguished person by visiting him: Acts 25:13 (Josephus, Antiquities 1, 19, 5; 6, 11, 1). of those who greet one whom they meet in the way: Mt 5:47 (in the East even now Christians and Mohammedans do not salute each other); Lk 10:4 (as a salutation was made not merely by a slight gesture and a few words, but generally by embracing and kissing, a journey was retarded by saluting frequently). of those departing and bidding farewell: Acts 20:1; Acts 21:6 (R G). of the absent, saluting by letter: Rom 16:3, Rom 16:5-23; 1 Cor 16:19; 2 Cor 13:12 (13); Phm 4:21; Col 4:10-12, Col 4:14; 1 Thess 5:26, etc. ἐν φιλήματι: Rom 16:16; 1 Cor 16:20; 2 Cor 13:12; 1 Pet 5:14.
b. with an accusative of the thing, to receive joyfully, welcome: τάς ἐπαγγελίας, Heb 11:13 (τήν συμφοράν, Euripides, Ion 587; τήν εὔνοιαν, Josephus, Antiquities 6, 5, 3; τούς λόγους, ibid. 7, 8, 4; sosaluto, Vergil Aen. 3, 524). (Compare: ἀπασπάζομαι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)