ἀσπάζομαι
aspázomai · G782 · Yunani · 59 kemunculan
Arti
-
memberi salam atau mengirim salam
Memakai ungkapan-ungkapan tertentu yang baku sebagai bagian dari proses memberi salam, baik disampaikan secara langsung maupun tidak langsung
ContohMatius 10:12 Apabila kamu masuk rumah orang, berilah salam kepada mereka.
Markus 9:15 Pada waktu orang banyak itu melihat Yesus, tercenganglah mereka semua dan bergegas menyambut Dia.
Markus 15:18 Kemudian mereka mulai memberi hormat kepada-Nya, katanya: "Salam, hai raja orang Yahudi !"
-
bergembira tentang atau menantikan dengan senang hati
Bergembira tentang sesuatu atas dasar bahwa hal itu akan sangat disambut baik, sehingga menyiratkan semacam orientasi ke masa depan
ContohIbrani 11:13 Dalam iman mereka semua ini telah mati sebagai orang-orang yang tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, tetapi yang hanya dari jauh melihatnya dan melambai-lambai kepadanya dan yang mengakui, bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.
-
menyambut atau menerima dengan senang hati
Menyambut sesuatu atau seseorang, dengan fokus pada salam pertama
ContohMatius 5:47 Dan apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya dari pada perbuatan orang lain? Bukankah orang yang tidak mengenal Allahpun berbuat demikian ?
Ibrani 11:13 Dalam iman mereka semua ini telah mati sebagai orang-orang yang tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, tetapi yang hanya dari jauh melihatnya dan melambai-lambai kepadanya dan yang mengakui, bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.
-
mengucapkan selamat tinggal kepada, minta diri dari
Mengucapkan selamat tinggal
ContohKisah Para Rasul 20:1 Setelah reda keributan itu, Paulus memanggil murid-murid dan menguatkan hati mereka. Dan sesudah minta diri, ia berangkat ke Makedonia.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
59 kemunculan dalam 35 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 26
- Tidak disebut (partisip) 5
- ἐγώaku, kami 3
- ΜάρκοςMarkus 3
- ἀδελφόςsaudara 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 29 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (32) 32
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
58 kemunculan dalam 40 kelompok
- σύengkau, kamu 21
- αὐτόςdia 7
- ἀδελφόςsaudara 5
- ἀλλήλωνsatu sama lain 4
- ἐκκλησίαjemaat 3
- οἶκοςrumah 3
- Kata lain · 33 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (35) 35
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- ἐνdi dalam+ φίλημαcium 5
- ἐνdi dalam+ κύριοςTuhan 1
- ἐνdi dalam+ ΧριστόςKristus 1
- κατάmenurut+ ὁδόςjalan 1
- κατάmenurut+ ὄνομαnama 1
- μετάdengan, sesudah+ παύωberhenti 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- πόῤῥωθενjauh sebelumnya 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἄρχωmemerintah 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bersukacita karena, menantikan dengan gembira25.130
- Memberi salam, menyampaikan salam33.20
- Minta diri kepada, berpamitan dengan33.21
- menyambut, menerima dengan senang hati34.55
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἠσπαζομην); 1 aorist ἠσπασαμην; (from σπάω with ἆ intensive (which see, but…
a. with an accusative of the person, to salute one, greet, bid welcome, wish well to (the Israelites, on meeting and at parting, generally used the formula לְך שָׁלום); used of those accosting anyone: Mt 10:12; Mk 9:15; Mk 15:18; Lk 1:40; Acts 21:19. of those who visit one to see him a little while, departing almost immediately afterward: Acts 18:22; Acts 21:7; like the Latinsalutare, our 'pay one's respects to,' of those who show regard for a distinguished person by visiting him: Acts 25:13 (Josephus, Antiquities 1, 19, 5; 6, 11, 1). of those who greet one whom they meet in the way: Mt 5:47 (in the East even now Christians and Mohammedans do not salute each other); Lk 10:4 (as a salutation was made not merely by a slight gesture and a few words, but generally by embracing and kissing, a journey was retarded by saluting frequently). of those departing and bidding farewell: Acts 20:1; Acts 21:6 (R G). of the absent, saluting by letter: Rom 16:3, Rom 16:5-23; 1 Cor 16:19; 2 Cor 13:12 (13); Phm 4:21; Col 4:10-12, Col 4:14; 1 Thess 5:26, etc. ἐν φιλήματι: Rom 16:16; 1 Cor 16:20; 2 Cor 13:12; 1 Pet 5:14.
b. with an accusative of the thing, to receive joyfully, welcome: τάς ἐπαγγελίας, Heb 11:13 (τήν συμφοράν, Euripides, Ion 587; τήν εὔνοιαν, Josephus, Antiquities 6, 5, 3; τούς λόγους, ibid. 7, 8, 4; sosaluto, Vergil Aen. 3, 524). (Compare: ἀπασπάζομαι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.