eRhema 探索
字词

ἀσθένεια

asthéneia · G769 · 希腊文 · 出现 24 次

在搜索中查看全部 24 处

字义

  1. 无能力、软弱、受限制

    无能力做或经历某事的状态

    经文例子

    罗马书 6:19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

    罗马书 8:26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

    哥林多前书 15:43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

  2. 疾病、软弱、患病

    因生病而在某些方面丧失能力的状态

    经文例子

    马太福音 8:17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

    路加福音 5:15 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。

    路加福音 8:2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來，

  3. 胆怯、惧怕、害怕

    （ἀσθένεια“软弱” 的引申喻意）由于缺乏自信而胆怯的状态

    经文例子

    哥林多前书 2:3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

11 处，分为 4 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

14 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
目标词语 ἀσθένεια（“软弱、疾病、限制”）与 δύναμις（“权能、能力”）构成围绕能力这一维度的真正词汇反义词对——无能或限制与权能或才能相对。圣经本身在有些地方，把这两个词语放在明确对立的结构中，支持这个辨认是真正的词汇对立，而不仅仅是叙事上或主题上的对比。
语意范畴 3 项
疾病、残疾、软弱23.143
用于身体的疾病，例如马太福音 8:17 耶稣为应验以赛亚预言所医治的病弱。
胆怯、惧怕25.269
用于恐惧或胆怯所造成的无力，作为与身体软弱同一广泛语义范围内的另一层细微差别。
无能、软弱、限制74.23
用于一般的无能或限制，例如路加福音 13:11 中那女人十八年病痛所带来的灵。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σθενόω sthenóō · G4599 · 使更加能够、加强、赐力量 · 1×ἀσθενέω asthenéō · G770 · 软弱、没有能力、被限制于、生病的 · 33×ἀσθενής asthenḗs · G772 · 软弱的、无能的、道德上软弱、没有道德上的力量 · 25×ἀσθένειαasthéneia · G769ἀσθένημα asthénēma · G771 · 软弱、软弱的情况 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσθένεια 原文音译：asthéneia 阿-士帖尼阿 词类次数：名词（24） 原文字根：不-稳固（的） 相当于：מִכְשׁוֹל (mikshôwl, H4383)…
ἀσθένεια
原文音译：asthéneia 阿-士帖尼阿
词类次数：名词（24）
原文字根：不-稳固（的） 相当于：מִכְשׁוֹל (mikshôwl, H4383)
字义溯源：软弱，疾病，痛苦，无力，病，患病；源自（ἀσθενής (asthenḗs, G772)=无力）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（σθενόω (sthenóō, G4599)=加力）组成；而σθενόω (sthenóō, G4599)出自σητόβρωτος (sētóbrōtos, G4598)X*=体力）
同源字：1）ἀσθένεια (asthéneia, G769)软弱 2）ἀσθενέω (asthenéō, G770)软弱 3）ἀσθένημα (asthénēma, G771)良心的犹预 4）ἀσθενής (asthenḗs, G772)无力
同义字：1）ἀσθένεια (asthéneia, G769)软弱 2）μαλακία (malakía, G3119)软弱 3）νόσημα (nósēma, G3553)病 4）νόσος (nósos, G3554)疾病
出现次数：总共（24）；太（1）；路（4）；约（2）；徒（1）；罗（2）；林前（2）；林后（6）；加（1）；提前（1）；来（4）
译字汇编：
1）软弱（15）太8:17；罗6:19；罗8:26；林前2:3；林前15:43；林后11:30；林后12:5；林后12:9；林后12:9；林后12:10；林后13:4；加4:13；来4:15；来5:2；来11:34；
2）病（4）路13:12；约5:5；约11:4；徒28:9；
3）疾病（2）路5:15；路8:2；
4）软弱的（1）来7:28；
5）病了（1）路13:11；
6）患病（1）提前5:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀσθένεια, ας, ἡ 名词 “软弱”。 一、字义： A. 指身体上的软弱：通常为“疾病，不适”，徒5:15异版；带νόσος太8:17；ἔχειν ἀ.…
ἀσθένεια, ας, ἡ 名词 “软弱”。
一、字义：
A. 指身体上的软弱：通常为“疾病，不适”，徒5:15异版；带νόσος太8:17；ἔχειν ἀ. 有病，⊙徒28:9； θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀ. 医治他们的病，路5:15。或ἀπολύεσθαι τῆς ἀ. 脱离这病，路13:12；ἔτη ἔχειν ἐν ἀ.（见ἔτος－ἔτος (étos, G2094)末）一个人病了，约5:5，参约11:4。δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς 因为身体有疾病，加4:13。ἀσθένειαι（复数如同林后12:5, 9, 10）屡次患病，提前5:23。被鬼引起的，πνεύματα ἀσθενείας 致病的灵，路8:2原文，路13:11。
B. 一般用法：指任何一种的软弱（反于δύναμις）林前15:43。δυναμοῦσθαι ἀπὸ ἀ.软弱变为刚强，来11:34。论保罗的ἀ.出现于：τὰ τῆς ἀ. μου 我软弱的事，林后11:30，或αἰ ἀσθένειαι（见以上A.）林后12:5, 9, 10，神的δύναμις就显明出来，林后12:9（见τελέω－τελέω (teléō, G5055)一末）。
C. 一般用法：指所有人肉体所承受的软弱。指基督－ἐσταυρώθη ἐξ ἀ.因软弱被钉在十字架（反于ἐκ δυνάμεως θεοῦ 神的大能）林后13:4。περίκειται ἀσθένειαν被软弱所困，来5:2。或ἀ. ἔχειν有软弱，来7:28。
二、喻意：指“胆怯”。（带φόβος害怕和τρόμος颤抖）林前2:3。指判断力的软弱－τῆς σαρκός肉体的，罗6:19。指属灵亮光之缺乏，罗8:26。指道德上的软弱－συμπαθῆσαι ταῖς ἀ.体恤我们的软弱，来4:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
疾病，恶疾，衰弱10 处惧怕，惊骇，惊慌1 处能够，有能力13 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919