ἀσεβής
asebḗs · G765 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
不敬虔的
生活中不考慮宗教的信念或做法
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- φαίνω照耀、顯現 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δικαιόω稱義 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- τίθημι放在 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπέρ為 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- κόσμος世界 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- רָשָׁע râshâʻ · H7563 · 邪惡的、有罪的、有錯誤
- 希伯來文 רָשָׁע 與希臘文 ἀσεβής 都指行事違反神的律法之邪惡或不敬虔的人，在違約、道德上的罪咎和不敬虔的行為這些方面，語意範圍有大量重疊；希臘文詞語強調對神聖者的不敬，希伯來文則著重法律上的定罪和罪咎，但兩者都作為描述那些棄絕神的標準之人的主要翻譯對應詞。
- חַטָּא chaṭṭâʼ · H2400 · 因……而有罪、為……受責備、罪惡的、有罪的
- 希臘文 ἀσεβής 以對神／神聖之事的不敬和不虔作為核心語意要素，而希伯來文 חַטָּא 則著重透過道德過犯而成為罪人／冒犯者的狀態；兩者都指邪惡的人，但神學上的著重點不同（對神的不敬對比罪人的狀態）。
- חָנֵף chânêph · H2611 · 不敬虔、不信神的、不敬畏神的、忘記神的
- 希伯來文 חָנֵף 強調偽善和褻瀆（被玷污的敬拜、帶有外表假裝的不敬虔），而希臘文 ἀσεβής 則較廣泛地指不敬和不虔（對神的邪惡，不一定暗示假裝）；七十士譯本的翻譯反映在表示不敬虔上有大量的語意重疊，不過希伯來文詞語帶有較強的宗教偽善的涵義。
- רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪惡的行為、邪惡
- 希臘文 ἀσεβής 強調對神／神聖者的不敬或不虔（缺乏正當的敬拜／敬畏），而希伯來文 רֶשַׁע 則指行為上較廣的道德邪惡或罪孽，不過兩者在對不敬虔者的倫理性宗教譴責上大量重疊。
語意範疇 1 項
- 不敬虔的53.11
- 用於描述一個漠視神的人，例如羅馬書 5:6 中基督為之而死的不敬虔之人。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀσεβής 原文音譯：asebḗs 阿-些卑士 詞類次數：形容詞（9） 原文字根：不-敬虔（者） 字義溯源：不敬虔的，不敬神的，邪惡的，罪人；由（Α (A, G1)（α /…
原文音譯：asebḗs 阿-些卑士
詞類次數：形容詞（9）
原文字根：不-敬虔（者）
字義溯源：不敬虔的，不敬神的，邪惡的，罪人；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（σέβομαι (sébomai, G4576)（σέβω）*=敬虔）組成
出現次數：總共（9）；羅（2）；提前（1）；彼前（1）；彼後（2）；猶（3）
譯字彙編：
1）不敬虔的（5）提前1:9；彼後2:5；彼後3:7；猶1:15；猶1:15；
2）罪人（2）羅4:5；羅5:6；
3）不虔誠的（1）猶1:4；
4）不敬虔（1）彼前4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσεβής, ές 形容詞 直受單ἀσεβῆν羅4:5異版。「不敬神的，不敬虔的」。指人： ἁμαρτωλὸς ἀ. 不敬虔的罪人，猶1:15。οἱ ἀ.…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919