ἀσέβεια
asébeia · G763 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
生活方式与正确的宗教信念和做法相违
经文例子罗马书 1:18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
罗马书 11:26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
提摩太后书 2:16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ἄνθρωπος人 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἀποστρέφω使偏离 1
- ἀρνέομαι不认 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- ἐπιθυμία私欲、情欲 1
- ἔργον行为、工作 1
- πλείων更多 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- פֶּשַׁע peshaʻ · H6588 · 悖逆、违法、犯罪
- 希腊文 ἀσέβεια 强调不敬虔或无神，作为对神的敬畏之违背，而希伯来文 פֶּשַׁע 则指悖逆或过犯，作为故意破坏约的界限的行为；两个词语都相会于故意违犯神的律法，使之成为跨越希伯来文和希腊文语境的翻译对应词。
- חָמָס châmâç · H2555 · 强暴、凶暴、暴力、残暴
- 希腊文 ἀσέβεια 强调宗教上的不敬虔和无神，作为对神圣秩序的蔑视，而希伯来文 חָמָס 则著重人际／社会语境中具体的暴力恶行和不公义；两者都指邪恶，但 ἀσέβεια 以神为中心，而 חָמָס 则以行动为中心。
- זִמָּה zimmâh · H2154 · 计划、堕落、邪恶、邪恶的
- 希腊文 ἀσέβεια 指作为对神圣敬畏之违背的不敬虔／无神，而希伯来文 זִמָּה 则强调令人发指的罪行或淫乱的邪恶，尤指性方面的不道德或蓄意谋划的恶行；两者都重叠于针对道德／神圣秩序之蓄意邪恶的语意空间，זִמָּה 则带有较强的预谋淫乱或犯罪意图的涵义。
- רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪恶的行为、邪恶
- 希腊文 ἀσέβεια 指作为一种性情或状态的不敬虔／邪恶，而希伯来文 רֶשַׁע 则强调作为情况和行动的罪孽／邪恶；两个词语都指对神圣秩序根本的道德性属灵悖逆，在邪恶的核心所指上有大量的语意重叠。
语意范畴 1 项
- 过不敬虔的生活、不敬虔53.10
- 用于对神一般的漠视，例如罗马书 1:18 中神的忿怒所显明要对付的不敬虔。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσέβεια 原文音译：asébeia 阿-些卑阿 词类次数：名词（6） 原文字根：不-敬虔 相当于：סָרָה (çârâh, H5627) פְּרַשׁ (pᵉrash,…
原文音译：asébeia 阿-些卑阿
词类次数：名词（6）
原文字根：不-敬虔 相当于：סָרָה (çârâh, H5627) פְּרַשׁ (pᵉrash, H6568) רִשְׁעָה (rishʻâh, H7564)
字义溯源：不敬虔，不尊敬，不信神的，邪恶的，不虔；源自ἀσεβής (asebḗs, G765)=不敬虔的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（σέβομαι (sébomai, G4576)（σέβω）*=敬虔）组成。ἀσέβεια (asébeia, G763)是名词，ἀσεβέω (asebéō, G764)是动词，ἀσεβής (asebḗs, G765)是形容词。三个编号的字义一样。参读ἁμαρτία (hamartía, G266)的比较
出现次数：总共（6）；罗（2）；提后（1）；多（1）；犹（2）
译字汇编：
1）不敬虔（3）罗11:26；提后2:16；多2:12；
2）不敬虔的（2）犹1:15；犹1:18；
3）不虔（1）罗1:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσέβεια, ας, ἡ 名词 “不敬畏神，不敬虔”的思想和行动。ἐπὶ πλεῖον προκόπτειν ἀσεβείας…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919