eRhema 探索
字詞

ἀρχηγός

archēgós · G747 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 先鋒、創始者、發起人

    使某事開始的人

    經文例子

    使徒行傳 3:15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。

    希伯來書 2:10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。

    希伯來書 12:2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

  2. 先鋒領袖、創始領袖

    作為運動發起者或創始人的人繼續作為領導者

    經文例子

    使徒行傳 5:31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

    希伯來書 2:10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。

    希伯來書 12:2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 頭、起初
רֹאשׁ (rôʼsh, H7218) רֹאשׁ 指實際的或位置上的頭（字面的頭、頂、開始），並隱喻地延伸到領導的角色，而 ἀρχηγός (archēgós, G747) ἀρχηγός 則特指創始者、發起人或首領，強調領導中開創／先鋒的層面，而不僅僅是位置上的優先。
קָצִין qâtsîyn · H7101 · 首領、領袖
希伯來文 קָצִין（統領、引導者、君王、統治者）是跨語言的直接對應詞，指軍事或民事的領導角色，與希臘文 ἀρχηγός 作為帶權柄的領袖或首領的語意範圍大量重疊。
語意範疇 2 項
開創的領袖、創始的領袖36.6
在使徒行傳 5:31，彼得宣告：「神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人」(archēgón)，指出他對自己子民的領導與統治的角色。
創始者、創辦人、始祖68.2
在希伯來書 2:10，作者論到神「要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的」(archēgón)，指出基督是救恩本身由之而始的那一位。
詞族 24 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄρχω árchō · G757 · 居首 · 2×ἀρχιερεύς archiereús · G749 · 祭司長、大祭司、最重要的祭司 · 122×ἄρχομαι árchomai · G756 · 統治、治理、管轄、開始 · 84×ὑπάρχω hypárchō · G5225 · 是、存在、擁有 · 60×ἀρχή archḗ · G746 · 開始、起初、首先、初階 · 56×ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者 · 37×ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很長一段時間、從起初、自古以來、古時的 · 11×ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos · G752 · 會堂主管、會堂領袖 · 9×ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、頭一塊、初熟的祭物、第一 · 8×ἀρχηγόςarchēgós · G747ἀρχιτρίκλινος architríklinos · G755 · 管宴席的人、總管 · 3×ἀρχάγγελος archángelos · G743 · 天使長 · 2×Ἄρχιππος Árchippos · G751 · 馭馬者；亞基布，一位基督徒 · 2×ἐνάρχομαι enárchomai · G1728 · 開始、入門、動工 · 2×ἐπαρχία eparchía · G1885 · 省、地區 · 2×προενάρχομαι proenárchomai · G4278 · 以前開始的 · 2×προϋπάρχω proÿpárchō · G4391 · 從前存在 · 2×ὕπαρξις hýparxis · G5223 · 財產、產業 · 2×Ἀρχέλαος Archélaos · G745 · 治理百姓的；亞基老，一位猶太王 · 1×ἀρχιερατικός archieratikós · G748 · 大祭司的、屬於大祭司的 · 1×ἀρχιποίμην archipoímēn · G750 · 牧長、大牧人 · 1×ἀρχιτέκτων architéktōn · G753 · 建築專家、建築師傅 · 1×ἀρχιτελώνης architelṓnēs · G754 · 稅吏長、稅務長 · 1×ὑπάρχοντα hypárchonta · G5224 · 是 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρχηγός 原文音譯：archēgós 阿而赫-誒哥士 詞類次數：名詞（4） 原文字根：原始-帶領（者） 相當於：רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)…
ἀρχηγός
原文音譯：archēgós 阿而赫-誒哥士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：原始-帶領（者） 相當於：רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)
字義溯源：最高帶領人，創始者，領導者，統治者，君王，元帥；由（ἀρχή (archḗ, G746)=開始）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成；其中ἀρχή (archḗ, G746)出自（756=著手）而ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）出自（757*=為首的）。這字用了四次，（使徒行傳和希伯來書各二次），都是指著主耶穌。這四次在和合本的中譯為：主，君王，元帥，創始。各種英譯本對這四次的譯字，各有自己的看法，特別是（徒3:15）和（來12:2）
出現次數：總共（4）；徒（2）；來（2）
譯字彙編：
1）創始者（2）徒3:15；來12:2；
2）元帥（1）來2:10；
3）君王（1）徒5:31

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀρχηγός, οῦ, ὁ 名詞 一、「首領，統治者，君王」。ἀ. καὶ σωτῆρ 君王和救主，徒5:31。τ. ζωῆς 生命的主，徒3:15，以下意三也可能。…
ἀρχηγός, οῦ, ὁ 名詞
一、「首領，統治者，君王」。ἀ. καὶ σωτῆρ 君王和救主，徒5:31。τ. ζωῆς 生命的主，徒3:15，以下意三也可能。
二、「發起，推動一系列事情的人」。因而給予它推動力（彌1:13）。
三、「創始人，發起人」。ἀ. τῆς σωτηρίας救他們的「元帥」，來2:10；τῆς πίστεως ἀ. 信心創始…的耶穌，來12:2。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
引導，引領3 處開始3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919