ἀρχή

τέλος télos · G5056 · 结局、末日、终结、终局

τέλος 指一个行动或状态的结束或终点，而 ἀρχή 则指其开始或起点。两个词语作为互补的时间端点，常在合举结构中成对出现，用以表示全体或整个范围。

רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 头、起初

希伯来文 רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)与希腊文 ἀρχή (archḗ, G746)共有时间上的开始／起头，以及位置上／阶层上的优先（首领、第一、头）这双重语意空间，使两者在优先性的具体与抽象应用上，成为直接的跨语言对应词。

רֵאשִׁית rêʼshîyth · H7225 · 开始、最好

希腊文 ἀρχή 与希伯来文 רֵאשִׁית 共有时间上的起始（开始）与阶层上的优先（首领／主要）这一语意范围，使两者在希伯来圣经和七十士译本的语境中成为直接的翻译对应词。

תְּחִלָּה tᵉchillâh · H8462 · 开始、展开

希伯来文 תְּחִלָּה 指时间上的开始／起始，与希腊文 ἀρχή 在时间起始的意义上密切相合；两个词语都作为标示时间或次序中起点的抽象名词，在七十士译本对照语境中成为自然的翻译对应词。

קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、东方、东边的

ἀρχή (archḗ, G746) ἀρχή 指抽象的开始或具体的次序／等级上的优先，而 קֶדֶם (qedem, H6924) קֶדֶם 主要指时间上的古远（古时、往昔）和空间上的方位（东方）；在强调时间优先或太初起源的语境中，这个对应成立，其中希腊文抽象的“开始”翻译希伯来文具体的“古时／往昔”。

权力、权柄、主权、统治者、邪恶的势力12.44

在罗马书 8:38，保罗宣告他深信“无论是死，是生，是天使，是掌权的”(archaí)，“是有能的，是现在的事，是将来的事”都不能使信徒与神的爱隔绝，指出看不见的属灵权柄。

权柄的范围、管辖的界限37.55

在犹大书 1:6，作者描述“不守本位、离开自己住处的天使”(archḗn)，指出分派给他们权柄的特定领域。

统治者、总督37.56

在提多书 3:1，保罗吩咐提多提醒众人：“叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事”(archaĩs)，指出人间的治理官员。

初步的部分、简单的真理58.20

在希伯来书 5:12，作者责备读者：“谁知还得有人将神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人”(archḗs)，指出基础的教导。

起初、开始67.65

在马可福音 1:1，福音书开头说：“神的儿子，耶稣基督福音的起头”(archḗ)，指出整个叙事的起点。

开始、起头、起初68.1

在马太福音 24:8，耶稣论及将来的灾难，说：“这都是灾难”之“起头”(archḗ)，描述一个才刚开始的过程的第一阶段。

角落79.106

在使徒行传 10:11，彼得在异象中“看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系著四角，缒在地上”(archaĩs)，指出那块布实际的四个角。

第一因、根源89.16

在马太福音 24:21，耶稣警告“那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有”(archẽs)，标示世界历史由此算起的终极起点。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

也出自字根 ἄρχω

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.