ἀρχή
archḗ · G746 · 希臘文 · 出現 56 次
字義
-
開始、起初、首先、初階、開端
開始一個行動、過程或存在狀態
-
開始、起頭、……之初
一段持續的時間開始時的一個時間點
經文例子馬太福音 19:4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女，
馬太福音 19:8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
馬太福音 24:21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
-
第一因、起源
構成初始原因的人或物
經文例子啟示錄 3:14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
-
權力範圍、統治的界限
權力或統治的範圍
經文例子猶大書 1:6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
-
統治者、治理者、總督、掌權者
（ἄρχω「統治」 的衍生詞）統治者或治理者
經文例子路加福音 12:11 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；
路加福音 20:20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
羅馬書 8:38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
-
執政者、掌權者、有能者、統治者、邪惡勢力
（超自然掌權者的頭銜）一種超自然的力量，在控制人類的命運和活動上發揮一定作用
-
基本方面、簡單道理、初階
定義事物本質的基本和初步層面
-
角
平面物件（如一塊布）的角
經文例子使徒行傳 10:11 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，
使徒行傳 11:5 我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 10 組
- κτίσις受造之物、創造 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- τέσσαρες四 2
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 6 組
- Α阿拉法 1
- ἀμήν實在、阿們 1
- ὁρατός看得見的 1
- πρωτότοκος頭胎的 1
- ἀόρατος不能看見的 1
- Ω俄梅戛 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 7 組
- γινώσκω知道 2
- ἔχω有 1
- καταργέω廢掉 1
- κατέχω持守、留住 1
- ποιέω行、作 1
- τηρέω遵守、看守 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
3 處，分為 3 組
- γνωρίζω使知道、告訴 1
- παραδίδωμι交給、賣 1
- ὑποτάσσω順服 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 3 組
- ὅς所 2
- οὗτος這 2
- λόγος道、話 1
在介系詞之後介系詞片語
30 處，分為 7 組
- ἀπό從…… 31
- ἐν在……裏 5
- ἐκ從…… 4
- ἐπί在……上面 2
- κατά照、按著 2
- ὑπεράνω在……之上 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- κεφαλή頭 1
- λόγος道、話 1
- στοιχεῖον小學、有形質的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- τέλος télos · G5056 · 結局、末日、終結、終局
- τέλος 指一個行動或狀態的結束或終點，而 ἀρχή 則指其開始或起點。兩個詞語作為互補的時間端點，常在合舉結構中成對出現，用以表示全體或整個範圍。
另一約中的對應字詞 4 個字
- רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 頭、起初
- 希伯來文 רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)與希臘文 ἀρχή (archḗ, G746)共有時間上的開始／起頭，以及位置上／階層上的優先（首領、第一、頭）這雙重語意空間，使兩者在優先性的具體與抽象應用上，成為直接的跨語言對應詞。
- רֵאשִׁית rêʼshîyth · H7225 · 開始、最好
- 希臘文 ἀρχή 與希伯來文 רֵאשִׁית 共有時間上的起始（開始）與階層上的優先（首領／主要）這一語意範圍，使兩者在希伯來聖經和七十士譯本的語境中成為直接的翻譯對應詞。
- תְּחִלָּה tᵉchillâh · H8462 · 開始、展開
- 希伯來文 תְּחִלָּה 指時間上的開始／起始，與希臘文 ἀρχή 在時間起始的意義上密切相合；兩個詞語都作為標示時間或次序中起點的抽象名詞，在七十士譯本對照語境中成為自然的翻譯對應詞。
- קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的
- ἀρχή (archḗ, G746) ἀρχή 指抽象的開始或具體的次序／等級上的優先，而 קֶדֶם (qedem, H6924) קֶדֶם 主要指時間上的古遠（古時、往昔）和空間上的方位（東方）；在強調時間優先或太初起源的語境中，這個對應成立，其中希臘文抽象的「開始」翻譯希伯來文具體的「古時／往昔」。
語意範疇 8 項
- 權力、權柄、主權、統治者、邪惡的勢力12.44
- 在羅馬書 8:38，保羅宣告他深信「無論是死，是生，是天使，是掌權的」(archaí)，「是有能的，是現在的事，是將來的事」都不能使信徒與神的愛隔絕，指出看不見的屬靈權柄。
- 權柄的範圍、管轄的界限37.55
- 在猶大書 1:6，作者描述「不守本位、離開自己住處的天使」(archḗn)，指出分派給他們權柄的特定領域。
- 統治者、總督37.56
- 在提多書 3:1，保羅吩咐提多提醒眾人：「叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事」(archaĩs)，指出人間的治理官員。
- 初步的部分、簡單的真理58.20
- 在希伯來書 5:12，作者責備讀者：「誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人」(archḗs)，指出基礎的教導。
- 起初、開始67.65
- 在馬可福音 1:1，福音書開頭說：「神的兒子，耶穌基督福音的起頭」(archḗ)，指出整個敘事的起點。
- 開始、起頭、起初68.1
- 在馬太福音 24:8，耶穌論及將來的災難，說：「這都是災難」之「起頭」(archḗ)，描述一個才剛開始的過程的第一階段。
- 角落79.106
- 在使徒行傳 10:11，彼得在異象中「看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上」(archaĩs)，指出那塊布實際的四個角。
- 第一因、根源89.16
- 在馬太福音 24:21，耶穌警告「那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有」(archẽs)，標示世界歷史由此算起的終極起點。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἄρχω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρχή 原文音譯：archḗ 阿而黑 詞類次數：名詞（58） 原文字根：原始（的）…
原文音譯：archḗ 阿而黑
詞類次數：名詞（58）
原文字根：原始（的）
字義溯源：開始，開端，起源，起頭，起先，起初，太初，由來，領土，勢力範圍，統治，執政的，掌權的，原始，元始，本位，政；源自（ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）=著手）；而ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）出自（ἄρχω (árchō, G757)*=為首）。無論從時間（開始，起源，由來）或從等級（領土，勢力範圍，統冶）來看，這字總是表示‘首要’之意。在新約，這字在時間上就譯為：開頭（太24:8；可1:1）；在權勢和統治上就譯為：執政的（林前15:24；弗1:25）；當新天新地來到，新耶路撒冷降臨時，那坐寶座的就宣告說：我是阿拉法，我是俄梅戛，我是始，我是終（啓21:6）；那必快來的也說：我是阿拉法，我是俄梅戛，我是首先的，我是末後的，我是初，我是終（啓22:13）
出現次數：總共（59）；太（4）；可（5）；路（3）；約（8）；徒（4）；羅（1）；林前（1）；弗（3）；腓（1）；西（4）；帖後（1）；多（1）；來（6）；彼後（1）；約壹（8）；約貳（2）；猶（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）起初（21）太19:4；太19:8；可10:6；路1:2；約8:25；約8:44；徒26:4；帖後2:13；來1:10；來3:14；彼後3:4；約壹1:1；約壹2:7；約壹2:13；約壹2:14；約壹2:24；約壹2:24；約壹3:8；約壹3:11；約貳1:5；約貳1:6；
2）執政的（7）弗1:21；弗3:10；弗6:12；西1:16；西2:10；西2:15；多3:1；
3）起頭（6）太24:8；太24:21；可1:1；可13:8；約6:64；約15:27；
4）起先（2）約16:4；來2:3；
5）角（2）徒10:11；徒11:5；
6）開始（2）腓4:15；來7:3；
7）太初（2）約1:1；約1:2；
8）始（2）啓1:8；啓1:11；
9）初（2）啓21:6；啓22:13；
10）元始（1）西1:18；
11）開瑞（1）來5:12；
12）原始者（1）啓3:14；
13）本位（1）猶1:6；
14）開端（1）來6:1；
15）當初（1）徒11:15；
16）他們就開始（1）可14:19；
17）之初（1）可13:19；
18）官吏（1）路12:11；
19）政（1）路20:20；
20）掌權的（1）羅8:38；
21）頭一件（1）約2:11；
22）執政者（1）林前15:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀρχή, ῆς, ἡ 名詞 一、「開端」。 A. 具體用法，複數：「角」。用於大布，徒10:11; 11:5。 B. 「起頭」（反於τέλος－τέλος (télos,…
一、「開端」。
A. 具體用法，複數：「角」。用於大布，徒10:11; 11:5。
B. 「起頭」（反於τέλος－τέλος (télos, G5056)）。τὰ στοιχεῖα τῆς ἀ. 小學的開端，來5:12。ὁ τῆς ἀ. τοῦ Χ. λόγος 基督道理的開端，來6:1。帶所有格：ἡμερῶν日子的起頭（撒下14:26）來7:3；τῶν σημείων頭一件神蹟，約2:11（參箴8:22）；ὠδίνων太24:8; 可13:8。指一卷書的開始－ἀ. τοῦ εὐαγγελίου Ἰ. Χ. 耶穌基督福音的起頭，可1:1（參何1:2 ἀ. λόγου κυρίου πρὸς Ὡσηέ 主的話臨到何西阿之始）。ἀ. τῆς ὑποστάσεως 起初的信念，⊙來3:14。ἀρχὴν λαβάνειν開始λαλεῖθαι起先…講，來2:3。帶介系詞：ἀπ᾽ ἀρχῆς 從起初，約15:27; 約一2:7, 24; 3:11; 約二1:5, 6; 徒26:4。 οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται 從起初親眼看見的人，路1:2。或ἐξ ἀρχῆς 約6:64; 16:4。ἐν ἀρχῇ在起初，徒11:15。ἐν ἀ. τοῦ εὐαγγελίου 在傳福音的初期，⊙腓4:15。約8:25τὴν ἀ.之意，幾乎所有希臘教父都依字面解作ὅλως一直：τὴν ἀ. ὅτι καὶ λαλῶ ὑμῖν 我一直對你們說的（是如何呢）？另一可能意義為「從起初」，我何必如此告訴你們？
C. 「起始，起源」。ἀπ᾽ ἀρχῆς「起初」（賽43:13）太19:4, 8; 約8:44; 約一1:1（基督教歷史的開始）;約一3:8; 帖後2:13，異版；ὁ ἀπ᾽ ἀ.那從起初原有的，約一2:13, 14；ἀπ᾽ ἀ. κτίσεως 從創造之初，※可10:6; 13:19; 彼後3:4；ἀπ᾽ ἀ. κόσμου從世界的起頭，太24:21。或ἐν ἀ.太初，約1:1, 2。或κατ᾽ ἀρχάς來1:10（詩102:25; 119:152）。
D. 喻意：用於人－（創49:3 Ῥουβὴν σύ ἀρχὴ τέκνων μου 流便哪，你是我的長子）；（申21:17）指基督，西1:18。帶τέλος，指神或基督，啟1:8異版;啟21:6; 22:13。
二、「第一因」。指基督：ἡ ἀ. τῆς κτίσεως 創造…的根源，⊙啟3:14，但「起初」，即首先被造之意在語言規則上亦是許可的（見伯40:19）。
三、「管理者，權威」（創40:13, 21; 41:13）。帶ἐξουσία 路20:20；複數；路12:11; 多3:1。亦指天使或鬼魔的權勢，因為聖經論到他們有政治組織，羅8:38; 林前15:24; 弗1:21; 3:10; 6:12; 西1:16; 2:10, 15。
四、「規則」，或「領域，勢力範圍」。用於天使，猶1:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919